مسلمانان مسلمانان مرا ترکی است یغمایی
که او صفهای شیران را بدراند به تنهایی
کمان را چون بجنباند بلرزد آسمان را دل
فروافتد ز بیم او مه و زهره ز بالایی
به پیش خلق نامش عشق و پیش من بلای جان
بلا و محنتی شیرین که جز با وی نیاسایی
چو او رخسار بنماید نماند کفر و تاریکی
چو جعد خویش بگشاید نه دین ماند نه ترسایی
مرا غیرت همیگوید خموش ار جانت میباید
ز جان خویش بیزارم اگر دارد شکیبایی
ندارد چاره دیوانه به جز زنجیر خاییدن
حلالستت حلالستت اگر زنجیر میخایی
بگو اسرار ای مجنون ز هشیاران چه میترسی
قبا بشکاف ای گردون قیامت را چه میپایی
وگر پرواز عشق تو در این عالم نمیگنجد
به سوی قاف قربت پر که سیمرغی و عنقایی
اگر خواهی که حق گویم به من ده ساغر مردی
وگر خواهی که ره بینم درآ ای چشم و بینایی
در آتش بایدت بودن همه تن همچو خورشیدی
اگر خواهی که عالم را ضیا و نور افزایی
گدازان بایدت بودن چو قرص ماه اگر خواهی
که از خورشید خورشیدان تو را باشد پذیرایی
اگر دلگیر شد خانه نه پاگیر است برجه رو
وگر نازک دلی منشین بر گیجان سودایی
گهی سودای فاسد بین زمانی فاسد سودا
گهی گم شو از این هر دو اگر همخرقه مایی
به ترک ترک اولیتر سیه رویان هندو را
که ترکان راست جانبازی و هندو راست لالایی
منم باری بحمدالله غلام ترک همچون مه
که مه رویان گردونی از او دارند زیبایی
دهان عشق میخندد که نامش ترک گفتم من
خود این او میدمد در ما که ما ناییم و او نایی
چه نالد نای بیچاره جز آنک دردمد نایی
ببین نیهای اشکسته به گورستان چو میآیی
بمانده از دم نایی نه جان مانده نه گویایی
زبان حالشان گوید که رفت از ما من و مایی
هلا بس کن هلا بس کن منه هیزم بر این آتش
که میترسم که این آتش بگیرد راه بالایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و حالاتی که ناشی از آن است، میپردازد و عشق را به عنوان نیرویی قوی و فراتر از هر چیزی توصیف میکند. او از حالتی صحبت میکند که عشق موجب میشود انسان برای معشوق همچون شیر دلیر باشد، و در عین حال، آن را همچون بلایی شیرین میداند که نمیتواند از آن دل بکند. شاعر به دیوانگی عاشقانه و بیتابی شخصی اشاره میکند که برای رسیدن به معشوق، هر سرکشی و رنج را برمیتابد. همچنین، به جستجوی حقیقت و نور در عشق اشاره میکند و میگوید برای درک عشق حقیقی و نزدیکی به آن، باید در آتش عشق بسوزد. در نهایت، شاعر با بیان قهر و دیوانگی خود به زندگی و جستجوی مسیر درست میپردازد، و به نوعی عشق را نیرویی میداند که توانایی رهایی و پاکسازی را در خود دارد.
هوش مصنوعی: من مسلمانان را به حال خود واگذارید، چرا که آن کسی که به تنهایی صفهای شیران را میشکند، ترک است و بیرحم.
هوش مصنوعی: وقتی که کمان (شکست و فشار) کشیده شود، آسمان از ترس آن به لرزه درمیآید و دل آدمی از خوف او (که اشاره به عشق یا معشوق دارد) میافتد؛ در این وضعیت، ماه و زهره (سیاره زهره) از بلندی میافتند.
هوش مصنوعی: برای مردم، نام او عشق است، اما برای من، او مصیبت و اندوهی است که در عین حال شیرین است و نمیتوانم جز با او زندگی کنم.
هوش مصنوعی: زمانی که او چهرهاش را به نمایش میگذارد، دیگر چیزی از کفر و تاریکی باقی نمیماند. وقتی موهای خود را باز کند، نه دینی باقی میماند و نه ترس از چیزی.
هوش مصنوعی: غیرت به من میگوید که اگر جانت را دوست داری سکوت کن. من از جان خود بیزارم، اگر او (معشوق) صبر و استقامت دارد.
هوش مصنوعی: دیوانه هیچ راهی جز زنجیر به دست گرفتن ندارد و این کار برای تو (مجنون) جایز است، اگر به زنجیر از عشق وفادار بمانی.
هوش مصنوعی: ای مجنون، به هشیاران بگو که از چه چیزی میترسی؟ ای گردون (آسمان)، چرا قیامت را نمیشکافتی و از آن نمیگذری؟
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در این دنیا محدود و جا نمیشود، پس مانند سیمرغ و عنقاء، باید به سوی قاف قربت پرواز کنی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت را برایت بیان کنم، به من ساغری از شجاعت و مردانگی بده. و اگر میخواهی مسیر را ببینم، ای چشم و بینایی، به نزدیک من بیا.
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوانی به دیگران روشنی و نور برسانی، باید همچون خورشید بسوزی و در آتش عشق و فداکاری راه بروی.
هوش مصنوعی: باید مانند قرص ماه همیشه در حال ذوب و گداز باشی، تا اگر میخواهی خورشیدان (کسانی که نور و روشنی میآورند) از تو استقبال کنند و به تو خوش آمد بگویند.
هوش مصنوعی: وقتی که خانه ناراحت و دلگیر است، به آن دل نبند و از آن دور شو. اگر هم حساس هستی، در میان احساسات آشفتهات نمان، بلکه به دنبال آرامش باش.
هوش مصنوعی: گاهی در برخی مواقع، وسوسههای ناپسند و افکار منفی به سراغ انسان میآید و گاهی هم در این حال، از هر دوی این حالات خسته شو و از آنها دوری کن، اگر که در حالت ترک دنیا هستی.
هوش مصنوعی: به زیبایی و دلاوری ترکها ابتدا سیاهچهرههای هندو را میستایم، زیرا ترکها در جوانمردی و راهبرداری با همّت و قهرمانی هستند، در حالیکه هندوها فقط در ناز و لالایی نمود دارند.
هوش مصنوعی: من به لطف خداوند، غلام ترک هستم، مانند ماه که زیباییهایش از ماهروهای آسمانی ناشی میشود.
هوش مصنوعی: عشق به من لبخند میزند و من نام او را ترک میدانم؛ در حالی که خود اوست که در وجود ما دم میزند و ما همچون نی هستیم که او در ما نوا میآورد.
هوش مصنوعی: نای بیچاره نمیتواند فریاد کند، جز این که از دردش سخن بگوید. وقتی به گورستان میروی، نیهای شکسته را ببین که چگونه از اندوه و بیصدایی خود گواهی میدهند.
هوش مصنوعی: چیزی از نوا و صدا باقی نمانده است؛ نه جان داریم و نه میتوانیم حرف بزنیم. حال ما بیانگر این است که از ما تنها یکی و دیگر هیچچیز نیست.
هوش مصنوعی: ای وای، بس کن! بس کن! دیگر هیزم به این آتش نریز، چون نگرانم که این آتش به راه آسمانی (راه بالا) دست پیدا کند و بالا برود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بهار آمد من و هر روز نو باغی و نو جایی
به گشتن هر زمان عزمی به بودن هر زمان رایی
قدح پر باده رنگین به دست باده پیمایی
چو مرغ از گل به گل هر ساعتی دیگر تماشایی
نگاری با من و رویی نه رویی بلکه دیبایی
[...]
شبی تاری چو بیساحل دمان پر قیر دریائی
فلک چون پر ز نسرین برگ نیل اندوده صحرائی
نشیب و توده و بالا همه خاموش و بیجنبش
چو قومی هر یکی مدهوش و درمانده به سودائی
زمانه رخ به قطران شسته وز رفتن برآسوده
[...]
ایا بی حد و مانندی که بی مثلی و همتایی
تو آن بی مثل و بی شبهی که دور از دانش مایی
ز وهمی کز خرد خیزد تو زان وهم و خرد در وی
ز رایی کز هوا خیزد تو دور از چشم آن رایی
پشیمانست دل زیرا که تو اسرارها دانی
[...]
خرد را دوش میگفتم که ای اکسیر دانایی
همت بیمغز هشیاری همت بیدیده بینایی
چه گویی در وجود آن کیست کو شایستگی دارد
که تو با آب روی خویش خاک پای او شایی
کسی کاندر جهان بیهیچ استکمال از غیری
[...]
زهی اخلاق تو محمود همچون عقل و دانائی
زهی ایام تو مشکور همچون عهد برنائی
امام شرق رکن الدینکه سوی حضرتت دایم
خطاب انجم و چرخست مولانا و مولائی
اضافت با کف رادت ز گیتی گنج پردازی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.