همی گفتم که کی باشد که خرم روزگار آید
جهان از سر جوان گردد بهار غمگسار آید
بهار غمگسار آید که هر کس را به کار آید
بهاری کاندرو هر روز می را خواستار آید
زهر بادی که بر خیزد کنون بوی بهار آید
کنون ما را ز باد بامدادی بوی یار آید
چو روی کودکان ما درخت گل به بار آید
نگار لاله رخ باما به خرم لاله زار آید
می مشکین گسارد تا گه بوس و کنار آید
هوا خوش گردد و با طبع خسروسازگار آید
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
کرا می خوردن آیینست، می خوردن کنون باید
بپرس از من که می خوردن درین ایام چون باید
نخست اندر میان باری می بیجاده گون باید
پس آنگه ساقی پاکیزه چون سیمین ستون باید
دو سه رودی بیکجا ساخته چون ارغنون باید
سرود مطرب ساده طرب را رهنمون باید
به هر دوری که می خوردی، طرب کردن فزون باید
موافق دوستان یکدل همی نیک آزمون باید
دل اندر شادی و رامش به آرام وسکون باید
زمجلس دشمن خسرو به هر حالی برون باید
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
می اکنون لعل تر گردد که گل رخسار بنماید
تو گویی گل همی هر روز در می رنگ بفزاید
می از گل گونه بستاند، گل از می رنگ برباید
گل و می را تو پنداری که یک مادر همی زاید
نگارینا بدین شادی مرا گر می دهی شاید
می اکنون ده که می تن را همی چون روح درباید
طبیب من گلست و گل مرا جز می نفرماید
دل زاهدکه می بیند به می حقا که بگراید
گل آنک وقت آن آمد که چشم از خواب بگشاید
چو روی خوبرویان مجلس خسرو بیاراید
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
نگارا بوستان اکنون ندانی کز چه سان باشد
گشاده آسمان دیدستی اندر شب؟ چنان باشد
ازین سو نسترن باشد از آن سو ارغوان باشد
بهشتی در میان باشد بهاری بر کران باشد
درختان را همه پوشش پرند و پرنیان باشد
هوای بوستان همچون هوای دوستان باشد
بیا در بوستان چونان که رسم باستان باشد
تو سروی و گلی و سرو و گل در بوستان باشد
گلی لیکن ز تو تا سرخ گل چندان میان باشد
که از قدر بلند شاه تا هفت آسمان باشد
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
نگارا چند ره گفتی که چون وقت بهار آید
ترا بامن گه می خوردن و بوس و کنار آید
بهار آمد همی گوید برو تا گل به بار آید
همی نومیدیم زین وعده نومیدوار آید
ترا زین وعده اندر دل به روزی صد هزار آید
مرا آری بدین گفتارت ای جان استوار آید
چو چیزی از تو بشنیدم دل آن را خواستار آید
گر اندر دل نداری، باد پیمودن چه کار آید
ترا ترسم که بوس من همی بر چشم خوار آید
ندانی کز لبم بوی بساط شهریار آید
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
دلا یار دگر جستی بدین کار از تو خوشنودم
تو از زاری بیاسودی من از خواری بیاسودم
تن اندر مهر آن کز من نیندیشد بفرسودم
روان اندر هوا و مهر بد مهری بیالودم
نه روزی راست بنشستم نه یک شب شادبغنودم
نه بر امید آن کاخر مگر زین کار برسودم
نگاری بر کفم دادی که چون آواش بشنودم
بر آن کس کاین نگار از کفّ او گم شد ببخشودم
بدین خوبی که تو کردی ترا بسیار بستودم
محل و جاه تو ای دل بر خسرو بیفزودم
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
بهار آمد من و هر روز نو باغی و نو جایی
به گشتن هر زمان عزمی به بودن هر زمان رایی
قدح پر باده رنگین به دست باده پیمایی
چو مرغ از گل به گل هر ساعتی دیگر تماشایی
نگاری با من و رویی نه رویی بلکه دیبایی
ازین خوشی، ازین کشی، ازین در کار زیبایی
خردمندی که از رایم خبر دارد به ایمایی
غزلگویی که مرغان را به بانگ آرد به آوایی
من و چنگی و آن دلبر که او را نیست همتایی
زمن کرده مدیح شاه را هزمان تقاضایی
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
امیر عالم عادل نبیره خسرو غازی
جلال دولت عالی امین ملت تازی
ملک بو احمد محمود زیبای سرافرازی
شهنشاهی که روز جنگ با شیران کند بازی
ایا شاه جهانداری که فردی و بی انبازی
چه اندر مملکت گیری، چه اندر مملکت سازی
بزرگی را و شاهی را، هم انجام و هم آغازی
جهانداری زتو نازد، تو از فضل و هنر نازی
تو آن شاهی که گیتی را زبد کیشان بپردازی
به تیغ و تیر خان و مان بدخواهان بر اندازی
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
نباشد بس عجب شاها! اگر شادی کند شاهی
ز چون تو شه، که شاهان چون ستاره اند و تو ماهی
چنان کز تو به نزدیک منست ای خسرو آگاهی
ز تو تا خسروان چندان بود کز ماه تاماهی
ایا مر گاه شاهی را به جای یوسف چاهی
جهان از عیب و آهو پاک باشد تا تو بر گاهی
زبس پرهیز و بی طمعی و ازبس دست کوتاهی
ولایت را نکو داری رعیت را نکو خواهی
نکو رویی نکو خویی نکو طبعی نکو خواهی
ترا پرهیز پیران داد یزدان در به برناهی
ازین فرخنده فروردین وخرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد پیروزی
امیرا در دل هرکس ترا جایی همیبینم
دل هر مهتری را سوی تو رایی همیبینم
به تو هر رادمردی را تولایی همیبینم
نه در گیتی چو تو پیری و برنایی همیبینم
نه در شاهی ترا یاری و همتایی همیبینم
دلت را چون فراخ و پهن دریایی همیبینم
زتو اندر جهان پیوسته آوایی همیبینم
زعدل تو ولایت را چو دیبایی همیبینم
ترا زین کاردانی کارفرمایی همیبینم
ز رای ملکآرا ملکآرایی همیبینم
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
اگر فضل و هنر باید همی فضل و هنر داری
وگر اصل و گهر باید همی اصل و گهرداری
به هر کاری توان داری زهر علمی خبر داری
زمال و ملک دنیا نام نیکو دوست تر داری
همه گفت نکو نامی چو سیم و زر ز بر داری
نداندکس که تو اندر نکو نامی چه سر داری
زنام بدهمیشه خویشتن را برحذر داری
شهان رسم دگر دارندو تو رسم دگر داری
به رسم نیکو از شاهان گیتی سر زبر داری
همه راه و نهاد و عادت و رسم پدر داری
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
پسر کو چون پدر باشد ستایش را سزا باشد
پدر کز جان و دل چونان پسر جوید روا باشد
پسر نزد پدر زیرا گرامی تر عطا باشد
به خاصه چون پسر نیکو خو و نیکو لقا باشد
پسر باید که چون تو نیکنام و پارسا باشد
خطا گفتم چو تو اندر جهان دیگر کجا باشد
هر آن کس کو بی اندیشه سخن گوید خطا باشد
چگونه پارسا باشد کسی کو پادشا باشد
کسی کو پادشاه و مهتر و فرمانروا باشد
به آن کوشد که او را همت و کام وهوا باشد
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
به رنج دل تو پروردی امیرا نیکنامی را
چنان چون مادر دلسوز فرزندگرامی را
سخا را دوستر داری . . . مر نامی را
ثنا را بیشتر جویی که غمگین شادکامی را
عطای تو بر آورده ست خاصی را و عامی را
چو نام تو یمینی و امینی و نظامی را
بشوید رای تو از روی شبها تیره فامی را
کف جود تو چون پدرام گرداند نظامی را
هزار آلت فزون داری بزرگی و همامی را
جهان پیش تو زین گردن نهاده مر غلامی را
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
دل سلطان نگه داری ترا هر روز به باشد
چنین باشی جهان از قدر تو بسیار که باشد
پسر کو با پدر همدل بود هر روز مه باشد
به خاصه چون پدر گیتی گشای و تاج ده باشد
چنین باید که هر کس را بتو احسنت و زه باشد
کمانت روز و شب با دشمن سلطان به زه باشد
حدیث تو همه با دشمنانش «دار» و «ده » باشد
جواب تو مر ایشان را به هر گفتار نه باشد
همیشه دامنت با دامن طاعت گره باشد
ترا با دیگران اندر چنین معنی فره باشد
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
جز از سلطان زهر شاهی که باشد در هنر بیشی
چنان چون کاندر آن بیشی به قدر و منزلت پیشی
معین دینی و ویران کننده بدعت کیشی
بدان ماند که دین پاک را نزدیکتر خویشی
ولی را در دهن نوشی عدو را بر جگر نیشی
عدو خیشست و تو چون ماه تابان آفت خیشی
جز از نیکی نفرمایی جز از نیکی نیندیشی
خویی داری نکو و آنگه به صورت چون خوی خویشی
ز چندین مال و چندین زر که بر پاشی و بپریشی
عجب باشد که باشد در جهان تنگی و درویشی
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیبت خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
امیرا همتی داری که با او هیچ برنایی
ندانم با چنین همت کرا باشد توانایی
جهانداری به خود کامی عطا پاشی به خود رایی
بزرگان را عطا دادن بیاموزی و بنمایی
ترا باید جهان تا تو مر او را کارفرمایی
در گفتار دربندی در کردار بگشایی
چو نوشروان به عدل و داد گیتی را بیارایی
به تیغ تیز باغ پادشاهی را بپیرایی
به وقتی کر شرف گویند با خورشید همتایی
دل سلطان نگه داری بپنهانی و پیدایی
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
خداوندا بدین مایه بکردم برتو استادی
نه زان گفتم من این کز تو پدر را نیست آزادی
تو اندر خدمت سلطان مثل با جنبش بادی
فزونتر کو ترا فرمود هرگز پای ننهادی
به خدمت کردن بسیار داد خویشتن دادی
بدین سلطان ز تو شادست و تو از خویشتن شادی
همایونی بر سلطان زمادر نیکدل زادی
به فرخ فال بر گیتی در اقبال بگشادی
زعدل و داد تو گم گشت نام جور و بیدادی
همیشه همچنین باید همیشه همچنین بادی
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
خداوندا ندیدم هیچ سالاری به سنگ تو
نه اندر کارها شاهی به آیین و به هنگ تو
نباشد کوه را وقت درنگ تو در نگ تو
جهان هرگز نخواهد تا توباشی آدرنگ تو
به وقت کارزار خصم و روز نام و ننگ تو
فلک درگردن آویزد شغا و نیملنگ تو
نیاید هیچ شاهی سوی تو هرگز به جنگ تو
ور آید باز گرداند ز راه او را خدنگ تو
به آتش ماند اندر جنگ تیغ آب رنگ تو
خداوند آب گردانید آتش را به چنگ تو
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
اجل خواهد که همچون تیغ مردمخوار تو باشد
قضا خواهد که همچون تیر جان اوبار تو باشد
ز بیم تیغ تو آن را که دشمن دار تو باشد
همه ساله دو رخ بر گونه دینار تو باشد
ظفر درجنگها دایم سپهسالار تو باشد
جهان را چشم و گوش و دل سوی گفتار تو باشد
همیشه دولت و پیروزی اندر کار تو باشد
خدای اندر همه وقتی معین و یار تو باشد
اجل با تیغ تو باشد کجا پیکار تو باشد
قضا با تیغ تو آنجا رود کآزار تو باشد
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
به وقتی کز دو لشکرگاه بانگ کوس برخیزد
خروش کوس گردان را زخواب خوش برانگیزد
علامت کش به گوش نیزه منجوق اندر آویزد
برآید نیلگون ابری که گل بر زعفران بیزد
یلان را سرخی اندر روی با زردی در آمیزد
بخندد تیغ و از چشمش بوقت خنده خون ریزد
چو گویند اینک آمد میر تا با خصم بستیزد
ز دو لشکر نماند هیچ سالاری که نگریزد
کسی کز مرگ نندیشد نه از کشتن بپرهیزد
ز بیم و هیبت شمشیر او بر اسب خون میزد
ازین فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی
گر اندر وهم گنجیدی جهان میدان تو بودی
ور اندر عقل شایستی سپهر ایوان تو بودی
چو هندوی فلان، رضوان به در، دربان تو بودی
درخت طوبی اندر ساحت بستان تو بودی
همیدون کوثر اندر ژرف ماهیدان تو بودن
به خلوت هر شبی حور دگر مهمان تو بودی
هر آن چیزی کز آن اندیشه کردی زان تو بودی
از ایزد آیتی چون نام تو در شان توبادی
پس از فرمان ایزد در جهان فرمان تو بودی
بقای این جهان اندر گرامی جان تو بودی
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
امیرا! تو به هر خوبی و نیکویی سزاواری
ازیرا خوب کرداری چنان چون خوب دیداری
توان گفتن ترا کاندر جهان فردی و بی یاری
به دانایی و بینایی و بیداری و هشیاری
حدیث ملک و کار عالم و شغل جهانداری
تو اندر خواب به ورزی که دیگر کس به بیداری
بخیلی را همی اندر دیار خویش نگذاری
کریمی را و رادی را همی آیین پدید آری
بکوشی تا دل کس را به گفتاری نیازاری
تو گر خواهی چنین چیزی ندانی کرد پنداری
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
سزای تو ترا شاها ندانم آفرین گفتن
همی شرم آیدم زین خام گفتاری چنین گفتن
خجل گشتم ز بس حلم ترا کوه وزمین گفتن
فرو ماندم ز بس جود ترا ماء معین گفتن
حدیث تیغ و تیرو قصه تاج و نگین گفتن
ترا بر کشوری یا برفزونتر زان امین گفتن
جلال وهمت و قدر ترا چرخ برین گفتن
پناه داد و دین خواندن بلای کفرو کین گفتن
چه خوانم مرترا شاها که دل شد سیر ازین گفتن
بگو تامن بگردانم ترا مدح متین گفتن
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
خداوندا! گهردانی که شهری پر گهر بیند
بکوشد تا بچیند هر چه در قیمت زبر بیند
چو برگردد گهر هر جای از جنس دگر بیند
زمین را از گهر چون گلستان بارور بیند
همه گوهر سزای تاج و زیبای کمر بیند
کمینه گوهر اندر قیمت یک تنگ زر بیند
بماند خیره در چندین گهر کز پیش در بیند
نداند زان چه برگیرد، که اندر پیش بر بیند
گهرهای بهایی گونه گون اندر گذر بیند
گذرها را همه پراز لآلی و گهر بیند
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت بادو پیروزی
جوان دولت خداوندا! جوانبخت و جوان بادی
فراوان دوستان داری به کام دوستان بادی
جهانداری ترا زیبد خداوند جهان بادی
ز دولت بهره ور بادی به شاهی شادمان بادی
همیشه کامران بودی، هماره کامران بادی
به از نوشین روان گفتی به از نوشیروان بادی
ز گردون بی ضرر بادی به گیتی بی زیان بادی
بقای دین و دولت رابه دست و دل ضمان بادی
ازین نوروز فرخنده به شادی جاودان بادی
دل من مر ترا شاها چنان خواهد، چنان بادی
از این فرخنده فروردین و خرم جشن نوروزی
نصیب خسرو عادل سعادت باد و پیروزی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در مدح امیرابو محمد بن محمود غزنوی، به ستایش ویژگیهای برجسته او میپردازد و تصاویری از بهار و شادی را به تصویر میکشد. او از جشن نوروز و روزگار خوشی که با آمدن بهار رقم میخورد، سخن میگوید و بر صفات نیک امیر تأکید میکند که او را به عنوان یک پادشاه عادل و کریم معرفی میکند. شاعر از دوستی و مهر میان امیر و مردم صحبت میکند و از فضائل و دانشهای او در اداره حکومت میگوید. در نهایت، شاعر با آرزو برای سعادت و پیروزی امیر، مردم را به خوشی و شادمانی دعوت میکند.
هوش مصنوعی: به خود میگفتم که چه زمانی خواهد آمد که دوران خوشی فرا برسد و دنیا دوباره جوان و شاداب شود و بهار غمگین (یعنی دوران سختی و غم) به پایان برسد.
هوش مصنوعی: بهار خوش و غمزدای میآید که برای هر کسی مفید و سودمند است، بهاری که در آن هر روز انسانها به نوشیدن می تمایل خواهند داشت.
هوش مصنوعی: باد خوشی که اکنون میوزد، بوی بهار را به همراه دارد و این بیداری بهار، بوی محبوب را برای ما نیز به ارمغان میآورد.
هوش مصنوعی: وقتی چهرهٔ بچههای ما مانند درختی گل بدهد، زیبایی محبوب ما به لالهزاری شاداب و سرزنده میرسد.
هوش مصنوعی: هوا مینوشد بوی خوش عطر مشک، تا زمانی که بوسهها و نوازشها آغاز شود. سپس، این هوای خوش با طبع خسرو (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) هماهنگ و سازگار میشود.
هوش مصنوعی: این بیت به جشن نوروز و فرا رسیدن بهار اشاره دارد و آرزو میکند که خسرو، که عادل است، از این بهار خوش و شاداب بهرهمند شود و در زندگیاش موفقیت و پیروزی داشته باشد.
هوش مصنوعی: این بیت به موضوع نوشیدن و جشن گرفتن اشاره دارد. شاعر از کسی میپرسد که چه کسی باید مینوشد و به نوع نوشیدن در این ایام تأکید میکند، گویا به یک آدابی برای نوشیدن اشاره دارد که در این زمان خاص باید رعایت شود.
هوش مصنوعی: نخست باید در میان باری زرد و خیس، زهرهی می نوشید و سپس ساقی باید مانند ستونی از نقره، می را به دست دهد.
هوش مصنوعی: چندین نغمه باید در یکجا جمع شود تا مانند صدای خوش و دلنشین ارغنون باشد. همچنین باید آوازهای ساده و خوشی را که ایجاد طرب میکند، راهنمایی کند.
هوش مصنوعی: هر کجا که به دوری از دوستان میگذرد، باید در همان حال شاد بود و خلق و خوی خوشی داشت. همچنین باید با دوستان همدل و یکدل به خوبی رفتار کرد و در کنار آنها آزمون نیکویی انجام داد.
هوش مصنوعی: انسان باید در شادی و خوشی با آرامش و آسودگی زندگی کند و از محفل دشمنان پادشاه، هر طور که شده، دور بماند.
هوش مصنوعی: سال نو و فصل فروردین، که جشن نوروز را به همراه دارد، برای خسرو عادل آرزوی خوشبختی و پیروزی میکند.
هوش مصنوعی: در حال حاضر، شراب (می) به رنگ لعل درآمده است و این به خاطر زیبایی و جلوهٔ گل رخسار محبوب است، بهطوریکه انگار گل هر روز در رنگ شراب افزوده میشود.
هوش مصنوعی: شراب از رنگ و زیبایی گل گونه میگیرد و گل نیز رنگ خود را از شراب میگیرد؛ گویی گل و شراب هر کدام از یک مادر زاییده میشوند و به همین دلیل به یکدیگر وابسته و مرتبط هستند.
هوش مصنوعی: ای نگار زیبا، اگر به من شادی میدهی، شاید زمانش اکنون است. به من می بده که این می (شراب) مانند روح، بدنم را فرا میگیرد و زندهام میکند.
هوش مصنوعی: طبیب من همان گل است و هیچ چیزی جز شراب به من نمیگوید. کسی که زاهد است و شراب میبیند، به راستی باید بگرید و افسوس بخورد.
هوش مصنوعی: گل (محبوب) زمانی به بلوغ میرسد که چشم از خواب بگشاید و بیدار شود، همانطور که چهره زیبا رویان در محفل، زیبایی مجلس را فزونی میبخشد.
هوش مصنوعی: به خاطر جشن نوروز و فصل بهار گرامی، برای خسرو عادل (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) آرزوی سعادت و پیروزی میشود.
هوش مصنوعی: ای دوست، نمیدانی که چطور بوستان در این بهار زیبا گشوده شده است و آسمان چه زیباییهایی دارد. آیا شب را دیدهای که چقدر دلپذیر و زیباست؟ چیزی شبیه به این زیبایی در آسمان وجود دارد.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیباییهای یک باغ بهشتی پرداخته است؛ از یک طرف گل نسترن و از طرف دیگر گل ارغوان به چشم میخورد و در وسط آنها بهشتی وجود دارد که با بهار همراه است.
هوش مصنوعی: در این بوستان، همه درختها را برگ و پارچههای نازک پوشانده است و هوای اینجا مانند هوای دوستان است، یعنی دلپذیر و مطبوع است.
هوش مصنوعی: در بوستان مثل گذشته بیایید؛ شما به مانند سرو و گل هستید و در این مکان، سرو و گل وجود دارد.
هوش مصنوعی: اگر گلی هم هست، باید به اندازهای زیبا و مورد توجه باشد که به بلندی مقام پادشاهی او، تا هفت آسمان ارزشمند باشد.
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر برای فروردین و جشن نوروز آرزوی شادی، کامیابی و موفقیت برای امیرابو محمد بن محمود غزنوی، که به عنوان "خسرو عادل" معرفی شده، میکند.
هوش مصنوعی: ای دلبر، چند بار گفتهای که وقتی بهار فرا برسد، باید با من در وقت نوشیدن شراب و بوسه و نوازش باشید؟
هوش مصنوعی: بهار آمده و میگوید برو تا گلها شکوفا شوند. ما از وعدهای که داده بودی ناامید بودیم و اکنون از این ناامیدی خوشحال شدهایم.
هوش مصنوعی: به خاطر وعدههایی که به تو دادهام، روزی به قدر صد هزار نعمت به دلت خواهد رسید. این وعده را تو به من دادهای، ای جان باوفا.
هوش مصنوعی: وقتی که از تو چیزی میشنوم، قلبم به آن خواسته تمایل پیدا میکند. اگر در دل خود چنین خواستهای نداری، پس پیمودن این راه چه فایدهای دارد؟
هوش مصنوعی: میترسم که بوسهام بر چشمت ناچیز و کمارزش جلوه کند، اما خبر نداری که بوی بوسهام از لبم به قدری نیکوست که در فرش و بساط پادشاهی حس میشود.
هوش مصنوعی: امیدوارم که از این فرخنده فروردین و خوشی جشن نوروزی، خوشبختی و موفقیت به خسرو عادل (امیرابو محمد) برسد.
هوش مصنوعی: ای دل، تو دوست دیگری پیدا کردی و من از اینکه تو از غم و زاری راحتی، خوشحالم؛ اما من از خفت و ذلت خود راحت نشدم.
هوش مصنوعی: بدن من در عشق کسی که به من فکر نکرده پژمرده شده است و روح من در آسمان به خاطر بیمحبتیاش آلوده شده است.
هوش مصنوعی: نه روز درست نشستم و نه شب را با شادی گذرانیدم و تنها به امید اینکه در پایان از این درد و رنج رهایی یابم، در این وضعیت باقی ماندم.
هوش مصنوعی: تو نگاری را به من دادی که صدایش را بشنوم و چون آن کسی که این نگار از دستانش گم شده، او را میبخشم.
هوش مصنوعی: به خاطر خوبیهایی که تو کردهای، بسیار تو را ستودهام و مقام و جایگاه تو، ای دل، به مقام خسرو (حاکم) افزوده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، به استقبال بهار و جشن نوروز اشاره شده و برای خسرو عادل (که به احتمال زیاد منظور امیرابو محمد بن محمود غزنوی است) آرزوی سعادت و پیروزی در این فصل خوشایند و شاداب میشود.
هوش مصنوعی: بهار فرار رسیده و من هر روز در مکانی جدید و باغی تازه هستم. هر زمان برای گشتن و دیدن زیباهایی که در اطرافم وجود دارد، تصمیم و انگیزهای دارم و در هر لحظه نظری برای بودن و زندگی کردن دارم.
هوش مصنوعی: جامی پر از شراب رنگین به دست دارم و شرابنوشی میکنم. مانند پرندهای که از گلی به گل دیگر پرواز میکند، هر لحظه چیزی تازه و جذاب برای دیدن وجود دارد.
هوش مصنوعی: منظور این بیت این است که معشوقی با من است که نه فقط چهرهای زیبا، بلکه زیباییاش مانند یک دیبا (پارچهی نرم و خوشرنگ) است. از این خوشی و زیبایی، زندگی در حال گذر و در حال خلق زیبایی است.
هوش مصنوعی: خردمندی که به اندیشهام آشناست، مانند شاعری است که با صدای دلنشینش پرندگان را به آواز وادار میکند.
هوش مصنوعی: من و چنگ میزنم و آن معشوقی که همتایی ندارد، من را به سرودن ستایش شاه وا داشته است و هر دو به یک اندازه از او درخواست داریم.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و جشن نوروزی، برای خسرو عادل آرزوی سعادت و موفقیت میکنم.
هوش مصنوعی: امیر عالم عادل، نوهٔ خسرو غازی، دارای جلال و عظمت در دولت و مورد اعتماد ملت عرب است.
هوش مصنوعی: امیر ابوحامد محمود (که لقبش «زیبای سرافرازی» است) پادشاهی است که در نبردها با شیرها (یعنی دلاوران و جنگجویان) به خوبی جنگ میکند و همچون بازیگر در میدان جنگ ظاهر میشود.
هوش مصنوعی: ای شاهی که به سلطنت و ادارهٔ کشور توجه ویژهای داری و به تنهایی و بدون نیاز به کمک دیگران، چه در ادارهٔ امور مملکت و چه در ساخت و ساز آن مهارت داری.
هوش مصنوعی: بزرگی و شاهی تو، هم در پایان کار و هم در آغاز آن، برای جهان، نشانهای از بزرگی توست؛ تو به خاطر دانش و هنرت، مورد احترام و نازش هستی.
هوش مصنوعی: تو آن پادشاهی هستی که با شمشیر و تیر بر دشمنان و بدخواهان غلبه خواهی کرد و دنیا را از دست کسانی که به ناحق حکومت میکنند، رها میسازی.
هوش مصنوعی: امیدوارم سال نو و جشن نوروز برای خسرو عادل (امیر ابومحمد بن محمود غزنوی) پر از خجستگی، خوشبختی و پیروزی باشد.
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر یک پادشاه به خاطر وجود تو خوشحال شود، زیرا پادشاهان مانند ستارهها هستند و تو همچون ماه میدرخشی.
هوش مصنوعی: ای خسرو، آنقدر به من نزدیک هستی که آگاهی و خبر تو برای من وجود دارد. تا زمانی که تو هستی، هیچ شاهی دیگری به اندازه تو نمیتواند درخشان و پر تاثیر باشد، زیرا تو همچون ماهی در میان ستارهها میدرخشی.
هوش مصنوعی: ای کاش در زمان پادشاهی، مانند یوسف (که در قرآن داستانش آمده) در چاهی گرفتار میشدی، تا جهان از عیب و نارسایی خالی شود و تو بر منصبی قرار بگیری.
هوش مصنوعی: به خاطر پرهیزکاری و بیطمعی و همچنین به دلیل این که دستت از تصرفات کوتاه است، میخواهی ولایت را به خوبی حفظ کنی و به رعیت خوشرفتاری کنی.
هوش مصنوعی: زیبایی چهره، نیکویی رفتار، خوشطینتی و خواستهٔ خوب تو به سبب پارسایی و دوری از طمعی است که یزدان به تو عطا کرده است. تو به مانند پیران کار نیک میکنی و در پناه یزدان از هر آسیبی در امان خواهی بود.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و جشن نوروزی، امیدوارم که خوشبختی و پیروزی برای خسرو عادل (امیر ابومحمود غزنوی) نصیب شود.
هوش مصنوعی: من در دل هر کسی برای تو احترامی قائل هستم و میتوانم نظر هر رهبری را هم به سمت تو ببینم.
هوش مصنوعی: من هر رادمردی را در دلش تو را بزرگ و قابل احترام میبینم و در این دنیا کسی مانند تو، هم در مقام (پیری) و هم در شکوه (برنایی) وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در میان پادشاهان کسی را که به تو یاری و همتایی باشد نمیبینم، ولی دل تو را مانند دریا وسیع و فراخ میدانم.
هوش مصنوعی: از تو در این جهان همواره صدایی میشنوم که از عدالت تو، حکومت را همچون پارچهای زیبا و قیمتی میبینم.
هوش مصنوعی: از تدبیر و هوش تو در مدیریت، میبینم که چقدر شایستگی و توانایی داری و همچنین از نظر مشاوره به پادشاهان، زیبایی و شکوهی از تو میسراید.
هوش مصنوعی: برای خسرو عادل، سال نو و جشن نوروز خوش و فرخنده باشد و او از سعادت و پیروزی بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی فردی با فضیلت و هنرمند باشی، باید خودت را به فضائل و هنرها تجهیز کنی؛ و اگر خواهان نژادی با شرافت و نجابت هستی، باید اصل و اصالت خود را حفظ کنی.
هوش مصنوعی: تو در هر کاری که بخواهی میتوانی توانایی داشته باشی و از هر علومی که نیاز داری، آگاهی و خبر داری. اما از ثروت و حکومت دنیا، داشتن نام نیک را بیشتر میپسندی.
هوش مصنوعی: همه دربارهی نیکو نامی تو میگویند و آن را مانند طلا و نقره گرامی میشمارند، اما هیچکس نمیداند که تو در پشت این نیکو نامی چه راز و حقیقتی نهفته داری.
هوش مصنوعی: از نام بد، همیشه باید خودت را دور نگهداری چون پادشاهان روش و سنت دیگری دارند و تو سنت و روش متفاوتی داری.
هوش مصنوعی: به نیکی از شاهان دنیا پیروی میکنی و همه آداب و رسوم و راههایی که از پدران خود به ارث بردهای را با خود داری.
هوش مصنوعی: از این بهار خوشیمن و جشن نوروز، برای پادشاه عادل، سعادت و پیروزی آرزو میکنم.
هوش مصنوعی: اگر پسر همچون پدر باشد، شایستهٔ ستایش است؛ زیرا پدری که از جان و دل، چون آن پسر را میطلبد، سزاوار مهر و محبت است.
هوش مصنوعی: پسر در نزد پدر به خاطر ارزش و مقامش باید گرامیتر از دیگران باشد، به ویژه اگر او انسانی نیکوکار و خوشروی باشد.
هوش مصنوعی: پسر باید مانند تو نیکوکار و با نام نیک باشد. اشتباه گفتم که تو را با دیگران مقایسه کردم، زیرا کسی به خوبی تو در دنیا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که بدون اندیشه و تفکر صحبت میکند، در حقیقت دچار اشتباه شده است. چگونه ممکن است کسی که پارسا و راستگو است، به مقام پادشاهی برسد اگر از روی فکر و آگاهی سخن نگوید؟
هوش مصنوعی: پادشاه و فرمانروا باید تلاش کند تا همت و آرزوهایش با هم منطبق باشند، به این معنا که آرزوهای او باید متناسب با تواناییها و اهدافش باشد.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و جشن نوروزی، آرزو میکنم که ای پادشاه عادل، کامیابی و پیروزی برای تو باشد.
هوش مصنوعی: امیر نیکنامی (ابومحمد بن محمود غزنوی) به خاطر زحماتی که برای دل تو متحمل شده، مانند مادری دلسوز است که برای فرزند عزیزش سختیها را تاب میآورد.
هوش مصنوعی: تو سخاوت را بیشتر دوست داری و به همین دلیل نام تو، یعنی «شادکام»، را ستایش میکنی، زیرا شادکامی را بیشتر جستجو میکنی.
هوش مصنوعی: عطای تو موجب شده است که هم خاصها (افراد خاص و بزرگ) و هم عامها (عموم مردم) به رفاه و نعمت برسند، زیرا نام تو به عنوان یک نشانه خوب و امین (قابل اعتماد) شناخته شده است و به ساماندهی امور کمک کرده است.
هوش مصنوعی: خود را از افکار و تدبیرهای تیره و ناپسند فاصله بده، زیرا بخشش و کرم تو همانند پدرام (یعنی پدر یا سرپرست) نظم و سامان را به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: تو هزاران ابزار و وسایل قدرت و بزرگی در اختیار داری و جهان به خاطر مقام تو مانند یک غلام، سر در اختیار تو دارد و تسلیم تو شده است.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و جشن نوروز، برای خسرو عادل (امیر ابومحمد بن محمود غزنوی) آرزوی سعادت و موفقیت میکنم.
هوش مصنوعی: دل سلطان (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) همیشه به تو (شاعر) توجه دارد و عشق و محبتش به تو هر روز بیشتر میشود، و به همین دلیل تو در چشمهای دنیا بسیار باارزش خواهی بود.
هوش مصنوعی: پسر که با پدر هماهنگ و همدل است، هر روز مانند مه درخشان و خاص است، چنانکه پدر هر زمان جهان را وسیع میکند و تاج بزرگی را به او میدهد.
هوش مصنوعی: هر کسی باید به تو احسنت بگوید و تو باید به او پاسخ مناسب بدهی؛ تیر کمان تو در روز و شب باید برای دشمن سلطان آماده باشد.
هوش مصنوعی: سخن تو همیشه با دشمنانت باید بهگونهای باشد که آنان را «دار» و «ده» خطاب کنی، اما پاسخ تو به آنان هیچگاه نباید به هر گفتهای باشد.
هوش مصنوعی: همیشه دامن تو به دامن اطاعت (پرستش و بندگی) گره خورده باشد تا تو با دیگران در این مفهوم (شراکت در نیکی و مقام) موفق و خوشبخت باشی.
هوش مصنوعی: از بهار خوش و جشن نوروزی، برای خسرو عادل (حتماً اشاره به امیرابو محمد بن محمود غزنوی) آرزوی خوشبختی و موفقیت میکنم.
هوش مصنوعی: جز از سلطان (امیر ابومحمد) کسی در هنر برتری ندارد؛ او مانند گنجی است که در میان دیگر گنجها ارزش و مقام خاصی دارد.
هوش مصنوعی: معین دینی که به اصلاح دین و نابود کردن بدعتها میپردازد، همانند کسی است که دین پاک را به خویش نزدیکتر میکند.
هوش مصنوعی: براین نیکی که تو دارای آنی، ولی (سرپرست و حاکم) را خوشامد میگویی و دشمن را در دل میزنی. دشمن تو نیز از خاندان توست، ولی تو همچون ماه تابان، روشنی و نور را به ارمغان میآوری.
هوش مصنوعی: تو فقط خوبی را میگویی و به غیر از آن نمیاندیشی. تو طبیعت نیکویی داری و سرانجام ظاهرت نیز همچون خویت نیکوست.
هوش مصنوعی: عجیب است که با وجود گلباران مال و زر که بر روی خود میپاشی و در بینش قدر میکنی، چطور هنوز در این دنیا با تنگی و فقر مواجهای.
هوش مصنوعی: از جشن نوروز و فروردین خوشحال و شاداب، برای خسرو عادل (امیر ابومحمد بن محمود غزنوی) آرزوی سعادت و پیروزی دارم.
هوش مصنوعی: ای امیر، تو اراده و عزم راسخی داری که هیچ کار بزرگ و والا را نمیتوانم تصور کنم که با چنین ارادهای انجام نشود. با این اراده، چه کسی میتواند به توانایی تو برسد؟
هوش مصنوعی: زمانی که تو به عنوان یک پادشاه، از خوشی و کامی خود بهرهمند میشوی، باید با رأی و تدبیر خود، به بزرگان و افراد ملت نعمتهای لازم را ببخشی و به آنها یاد بدهی که چگونه باید این کار را انجام دهند و خود نیز به عنوان الگو عمل کنی.
هوش مصنوعی: تو باید به گونهای باشی که جهان را زیر نظر گرفته و او را به کار واداری؛ در سخنات باید به مانند یک دربان وفادار عمل کنی و در کردار نیز درها را برای دیگران باز کنی.
هوش مصنوعی: تو مانند نوشروان، که به خاطر عدالت و انصاف جهان را زینت میبخشد، با قدرت و تیزی شمشیر، باغ پادشاهی را زیبا و آراسته میکنی.
هوش مصنوعی: در زمانی که ستارهای به نام «کر شرف» برآید، به خورشید نیز مشابهت دارد. دل سلطان را از نظر دور نگهداشتن، به معنای حفظ و حراست کردن از او، به طور مخفی و آشکار لازم است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال جشن نوروز و روزهای خوش فروردین، که برای پادشاه عادل، یعنی خسرو، سعادت و پیروزی به ارمغان آورد.
هوش مصنوعی: خدایا، به خاطر اینکه به من چنین توانایی در تدریس و دانایی دادی، به تو سپاس میگذارم. من از این نمیگویم که چون من هم برای پدرم آزادی نداشتم، بلکه به خاطر نیازی که به علم و دانش تو دارم، این را میگویم.
هوش مصنوعی: تو در خدمت سلطان مانند باد هستی که همیشه در حرکت است و هرگز پای ثابت نمیگذاری و به دستورات او عمل میکنی.
هوش مصنوعی: تو در خدمت به این سلطان بسیار تلاش کردهای و خود را فدای او کردهای. به همین دلیل، سلطان از تو خوشحال است و تو نیز از همین خدمت به خود شادی میبخشی.
هوش مصنوعی: سلطنت تو نشانهای از رحمت و بزرگی است، و مادر نیکوکار تو تو را به دنیا آورد. با توجه به خوشخبریهای تو، جهان گشایش و سعادت یافته است.
هوش مصنوعی: از برکت عدالت و داد تو، نام ستم و بیعدالتی از میان رفته است و همیشه باید چنین باشد.
هوش مصنوعی: خسرو عادل (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) در این جشن خرم نوروز، از خوشبختی و سعادت و همچنین پیروزی بهرهمند باشد.
هوش مصنوعی: خدایا، هیچ فرمانروایی را مانند تو ندیدهام که شایستگی و قدرت او به استواری و استحکام تو باشد و هیچ شاهی در کارهایش به اندازهٔ تو بر اساس قوانین و روشهای درست عمل نکند.
هوش مصنوعی: هرگز به کوه اجازهٔ توقف و درنگ نمیدهد نگاه تو. تا زمانی که تو در عالم وجود هستی، جهان هرگز به بقای خود ادامه نخواهد داد.
هوش مصنوعی: در زمان جنگ و در روزی که نام و آبرو در میان است، آسمان به خاطر شجاعت تو، مانند گردنبند، به تو میآویزد و به خاطر دلیرت، شجاعت و قدرت تو را ستایش میکند.
هوش مصنوعی: هیچ شاهی هرگز نمیتواند به جنگ تو بیاید و اگر هم بیاید، هرگز نخواهد توانست به سوی تو حمله کند و تیر تو او را به عقب میراند.
هوش مصنوعی: در جنگ، تیغ تو مانند آتش سوزان است و خداوند طوری آن را قدرتمند کرده که به مانند آتش، دشمنان را به چنگ تو میآورد.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و شاداب و جشن نوروزی، برای خسرو عادل، سعادت و پیروزی آرزو میشود.
هوش مصنوعی: سرنوشت و مرگ خواهد آمد و مانند تیغ تو که مردم را میکشد، عمل خواهد کرد؛ همچنین تقدیر چنین است که مانند تیر تو که جانها را از بین میبرد، عمل کند.
هوش مصنوعی: از ترس تیغ تو، هر کسی که دشمن تو باشد، هر سال دو رخ (دو نقره) بر روی دینار تو خواهد بود. در واقع، به این معناست که دشمنان تو برای خود ترس و وحشت خواهند داشت و از این رو، دینار تو (چیز باارزشی) به نظرشان ارزشمندتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: سپهسالار تو همیشه باید در جنگها پیروز باشد و مردم جهان باید به سخنان تو توجه داشته باشند و به آنها گوش دهند.
هوش مصنوعی: همیشه شانس و موفقیت در کارهایت باشد و خدا در هر زمانی همراستای تو و حامی تو باشد.
هوش مصنوعی: مرگ و سرنوشت در جایی سراغ تو میآید که تو در نبرد باشی و به وسیلهٔ قدرت تو، قضا و قدر در جایی دیگر به سراغ کسی خواهد رفت که تو باعث آزار او هستی.
هوش مصنوعی: خسرو عادل، که نشانهای از شادابی و موفقیت است، در این جشن نوروزی از شادی و خوشی برخوردار باشد و در زندگیاش سعادت و پیروزی نصیبش گردد.
هوش مصنوعی: زمانی که از دو اردوگاه صدای طبل به گوش برسد، صدای طبل سواران را از خواب خوش بیدار میکند.
هوش مصنوعی: علمی که بر گوش نیزه آویخته، نشانهای از جدیت و نبرد است. زمانی که ابر نیلگون (آبی) از فراز برمیخیزد، گویی بر روی زعفران، که نشانهی زیبایی و طلاگون بودن است، گل میافشاند. این تصویر نشاندهندهٔ آغاز نبرد و زیباییهای جنبش جنگی است.
هوش مصنوعی: پهلوانان جنگی با رویی سرخ و زرد در هم آمیخته، مانند این است که تیغ به شادی میخندد و از چشمانشان در هنگام خندیدن، خون میریزد.
هوش مصنوعی: وقتی بگویند اینک امیر (ابو محمد بن محمود غزنوی) آمده تا با دشمن مبارزه کند، هیچکدام از سرداران دو لشکر فرار نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: کسی که به فکر مرگ نیست و از کشتن به دلیل ترس از شمشیر او دوری نمیکند، بر اسب او خون میریزد و به شجاعتش میافزاید.
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت باد بر خسرو عادل در این بهار خرم و جشن نوروز.
هوش مصنوعی: اگر در خیال کسی جای میگرفتی، جهان میدان تو بود، و اگر در عقل مناسب بودی، آسمان ایوان تو بود.
هوش مصنوعی: اگر فلان زن هندو دروازهبان بهشت یعنی رضوان بود، پس تو هم مانند او میتوانستی دروازهبان بهشت باشی. درخت طوبی نیز در باغ بهشت، جلوهگری میکرد و در باغ تو وجود داشت.
هوش مصنوعی: چشمه کوثر، که از نعمتهای بهشتی است، در عمق ماهیدان تو (مکانی که در آن ماهیگیری میشود) بوده و در خلوت هر شب، حوری زیبایی دیگر مهمان تو بوده است.
هوش مصنوعی: هر چیزی که فکر کردی و در ذهن تو بود، از تو ناشی میشود، زیرا خداوند نشانهای از آن را در وجود تو قرار داده و نام تو نشاندهندهی مقام و جایگاه توست.
هوش مصنوعی: بعد از فرمان خداوند، این تو بودی که بر جهان فرمان راندی و بقای این جهان به خاطر جان باارزش تو بود.
هوش مصنوعی: از این بهار خوش و جشن نوروزی برای خسرو عادل، سعادت و پیروزی آرزو میشود.
هوش مصنوعی: ای امیر! تو شایستهی هر نیکی و خوبی هستی، زیرا کردار خوبی داری که مانند چهرهی زیبایت است.
هوش مصنوعی: میتوان گفت که تو در این جهان فردی بیمانند و بینظیری که از نظر دانش، بصیرت، آگاهی و هوشیاری در مرتبهای بالا قرار داری.
هوش مصنوعی: حرفها و داستانهای مربوط به پادشاهی و ادارهٔ جهان و مسئولیتهای حاکمیتی تو را در خواب هم میتوانی به خوبی به تصویر بکشی، در حالی که دیگران حتی در بیداری هم قادر به این کار نیستند.
هوش مصنوعی: در سرزمین خود، شخص بخیل را رها نکرده و اجازه نمیدهی که آنجا بماند، در عوض، کریم و بخشنده را میپروری و به او آدابی آموخته میشود.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی کسی را با سخن خود ناراحت نکنی و دلش را نرنجانی، باید تلاش کنی و مراقب حرفهایت باشی. تو اینگونه رفتار کردن را نمیدانی و از آن غافل هستی.
هوش مصنوعی: امیدوارم از این بهار خوشیمن و جشن نوروز، خوشبختی و پیروزی برای خسرو عادل (امیر ابومحمود غزنوی) نصیب شود.
هوش مصنوعی: برای تو ای شاه، سزای تو را نمیدانم که چطور باید ستایش کرد، زیرا از بیان احسان و ویژگیهای بزرگوارانه تو شرم میکشم و نمیدانم چگونه باید از این نوع سخن گفت.
هوش مصنوعی: از شدت بزرگی و صبر تو، من خجل و شرمندهام که دربارهات به اندازه کوه و زمین سخن بگویم. همچنین از روی زیادی بخشش تو، نمیتوانم به درستی دربارهات مانند آب زلال و خالص سخن بگویم.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از تواناییها و صفات تو به راحتی صحبت کنم، چرا که تو آنقدر بزرگ و باارزش هستی که حتی باید دربارهٔ کارهایی چون داستان شمشیر و تیر یا روایت تاج و نگین تو را برتر از هر سرزمینی معرفی کنم.
هوش مصنوعی: جلال و عظمت و جایگاه تو را آسمان (چرخ) در روایتهای خود بیان کرده است، و گفتن اینکه تو پناهگاه دین و دینمداری هستی، غم و زحمت کفر و دشمنی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: من چه چیزی باید دربارهٔ تو، ای شاه، بگویم درحالیکه دل از این ستایش خسته شده است؟ بگو تا من تو را با ستایش درست و اصولی توصیف کنم.
هوش مصنوعی: از این بهار خوشیمن و جشن نوروز، برای خسرو عادل، کامیابی و پیروزی آرزو میکنم.
هوش مصنوعی: خدایا! کسی که در شهری پر از گوهر و جواهر زندگی میکند، باید تلاش کند تا هر چیزی را که ارزشمند و به قیمت است، جمعآوری کند.
هوش مصنوعی: هرگاه گوهر به جایی برگردد، گوهرهای دیگری را میبیند و زمین را پر از جواهری میبیند که مانند باغی از گلها سرسبز و بارور است.
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که برای تاج و زیور کمر مناسب است، مانند گوهرهای گرانبها دیده میشود. اما، این گوهر کوچک که در حقیقت ارزشی معادل یک تنگ زر دارد، در واقعیت کمتر از آنچه به نظر میرسد، ارزش دارد.
هوش مصنوعی: او در برابر زیباییهای فراوانی که به چشم میبیند، شگفتزده و مبهوت مانده و نمیتواند تشخیص دهد که کدام یک از آنها بهتر و باارزشتر است. در واقع، از بین گزینههای مختلف، نمیداند باید چه چیزی را انتخاب کند.
هوش مصنوعی: او در مسیر زندگی، سنگهای قیمتی و زیبا را میبیند و به عمق هر گذر، پر از لؤلؤها و گوهرهای درخشان دقت میکند.
هوش مصنوعی: امیدوارم که این بهار خوش و خرم، جشن نوروز، برای خسرو عادل (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) خوشبختی و پیروزی به ارمغان بیاورد.
هوش مصنوعی: ای جوان که دولت و خوشبختی خداوند بر تو ارزانی شده، تو در زندگیات دوستان بسیاری داری و به خاطر کام و خواستههای آنها خوشحال و راضی هستی.
هوش مصنوعی: دولت و فرمانروایی بر تو سزاوار است، ای کسی که مالک جهان هستی. تو از نعمت و ثروت برخورداری و در مقام پادشاهی باید شاد و خوشحال باشی.
هوش مصنوعی: تو همیشه خوشبخت و کامیاب خواهی بود، زیرا خوشبختی تو از نوشین روان (یک نوشیدنی خوش طعم) و نوشیروان (پادشاه معروف و پارسا) بهتر است.
هوش مصنوعی: از آسمان بادی بیضرر و در دنیا بادی بدون آسیب میوزد. بقای دین و دولت را به دست و دل خود تضمین کن.
هوش مصنوعی: از این نوروز خوشیمن و شاد، برای همیشه شادی و خوشی نصیب تو باشد، ای شاه، دل من برای تو آرزوی خوشبختی و خوشحالی دارد.
هوش مصنوعی: از این فروردین خوش و جشن نوروز، به خسرو عادل (امیرابو محمد بن محمود غزنوی) خوشی و موفقیت برسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.