آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
زین سو بگردان یک نظر بر کوی ما کن رهگذر
برجوش اندر نیشکر ای چشمه حیوان من
خواهم که شب تاری شود پنهان بیایم پیش تو
از روی تو روشن شود شب پیش رهبانان من
عشق تو را من کیستم از اشک خون ساقیستم
سغراق می چشمان من عصار می مژگان من
ز اشکم شرابت آورم وز دل کبابت آورم
این است تر و خشک من پیدا بود امکان من
دریای چشمم یک نفس خالی مباد از گوهرت
خالی مبادا یک زمان لعل خوشت از کان من
با این همه کو قند تو کو عهد و کو سوگند تو
چون بوریا بر می شکن ای یار خوش پیمان من
نک چشم من تر می زند نک روی من زر می زند
تا بر عقیقت برزند یک زر ز زرافشان من
بنوشته خطی بر رخت حق جددوا ایمانکم
زان چهره و خط خوشت هر دم فزون ایمان من
در سر به چشمم چشم تو گوید به وقت خشم تو
پنهان حدیثی کو شود از آتش پنهان من
گوید قوی کن دل مرم از خشم و ناز آن صنم
اول قدح دردی بخور وانگه ببین پایان من
بر هر گلی خاری بود بر گنج هم ماری بود
شیرین مراد تو بود تلخی و صبرت آن من
گفتم چو خواهی رنج من آن رنج باشد گنج من
من بوهریره آمدم رنج و غمت انبان من
پس دست در انبان کنم خواهنده را سلطان کنم
مر بدر را بدره دهم چون بدر شد مهمان من
هر چه دلم خواهد ز خور ز انبان برآرم بیخطر
تا سرخ گردد روی من سرسبز گردد خوان من
گفتا نکو رفت این سخن هشدار و انبان گم مکن
نیکو کلیدی یافتی ای معتمد دربان من
الصبر مفتاح الفرج الصبر معراج الدرج
الصیر تریاق الحرج ای ترک تازی خوان من
بس کن ز لاحول ای پسر چون دیو می غرد بتر
بس کردم از لاحول و شد لاحول گو شیطان من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از معشوق خود میخواهد که به سوی او بیاید و توجهش را جلب کند. او با احساساتی عمیق از عشق و longing صحبت میکند و اشکها و دلتنگیهایش را بیان میکند. شاعر به زیبایی معشوق و تأثیر او بر زندگیاش اشاره میکند و او را منبع روشنایی و آرامش میداند. او از تلخیها و دشواریهای عشق نمیهراسد و صبر را به عنوان کلید رسیدن به مراد معرفی میکند. در نهایت، شاعر به اهمیت صبر و استقامت در راه عشق تأکید میکند و از خود میخواهد که از ناامیدی دوری کند.
هوش مصنوعی: به آن سمتی نرو، به این سمت بیا، ای گل خوشبو و خندان من، ای عقل و خرد و وضوح من، ای جان و روح و زندگی من.
هوش مصنوعی: به سوی ما یک نظر بینداز و در کوی ما بگذَر. ای چشمهٔ زندگی من، همچون نیشکر در حال جوشیدن و شادابی باش.
هوش مصنوعی: میخواهم شب تاریک باشد تا بدون اینکه شناخته شوم، به سمت تو بیایم و چهرهات باعث روشن شدن آن شب تار شود، مثل پیشنمازها یا رهبانان من.
هوش مصنوعی: عشق تو را من چه کسی هستم که از اشکهایم مثل خون جاری میشود. غم و اندوه من را درک نمیکنند و چشمان من پر از می و سبویی که از مژگان من گرفته شده است، به شکل عصار درآمده.
هوش مصنوعی: از اشکهای من میتوان شراب تهیه کرد و از دل من میتوان رنگ قرمزی به دست آورد. این نشان میدهد که وجود من از احساسات و عاشقانهها تشکیل شده و امکان درک من به وضوح نمایان است.
هوش مصنوعی: چشمان من همانند دریا هستند و نمیخواهم لحظهای از زیباییهای تو، که همچون گوهری در آنهاست، خالی باشند. همچنین نمیخواهم لحظهای لبخند زیبا و دلنشین تو، که همانند لعل قیمتی است، از وجودم کم شود.
هوش مصنوعی: با وجود همهی اینها، وفای تو کجاست؟ پیمان و سوگند تو کجاست؟ ای یار خوشپیمان من، مانند یک بوریا به آسانی میشکنی.
هوش مصنوعی: چشم من به قدری اشک میریزد که گویی در حال تر کردن است و روی من نیز از زیباییاش میدرخشد. تا دیگران به حقیقت وجود من پی ببرند، یک ذره از زیباییام کافی است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و خط خوش تو نشاندهندهٔ حقایق دین و ایمان است و هر بار که به آن مینگرم، بر ایمان من افزوده میشود.
هوش مصنوعی: چشم تو در زمانی که خشمگین هستی، به من میگوید که چه رازی در دل دارم و آن راز از آتش عشق درون من نشأت میگیرد.
هوش مصنوعی: چشم من به تو میگوید که دل خود را از خشم و ناز آن معشوق قوی کن. نخست کمی از درد ناشی از عشق بنوش، سپس پایان کار خود را مشاهده کن.
هوش مصنوعی: در هر زیبایی و خوشی، نواقصی وجود دارد و حتی در گنجهای ارزشمند نیز مشکلاتی نهفته است. آنچه که تو میخواهی، خوشی و برآورده شدن آرزوهایت است، اما تلخی و صبر من در این مسیر قرار دارد.
هوش مصنوعی: گفتم اگر رنج تو را میخواهی، همین رنج برای من گنج و سرمایه است. من برای رسیدن به عشق و محبت، با زحمات و غمهای تو به اینجا آمدهام و غم و رنج تو، منبع و ذخیرهٔ من است.
هوش مصنوعی: من در انبان مشکلات و رنجهایم دست میبرم و کسی را که خواستهام، به مقام سلطانی میرسانم. وقتی که ماه درخشان (بدر) شد، به او پذیرایی میکنم و از آنچه دارم به او میبخشم.
هوش مصنوعی: من هر چه بخواهم، از انباری که پر از نعمت و روزی است، به راحتی برداشته میکنم تا چهرهام پر از شادی و سرخی شود و سفرهام نیز رنگین و پربار گردد.
هوش مصنوعی: او میگوید که این سخن خوب و درست است، پس باید توجه کنی و انبان خود را گم نکنی. چرا که تو کلید خوبی پیدا کردهای، ای کسی که به او اعتماد دارم و دربان من هستی.
هوش مصنوعی: صبری که داشته باشی، کلید گشایش و نجات است. صبر، راهی برای رسیدن به درجات عالی است و میتواند عامل درمان دردها و مشکلات باشد. ای دوست، به این نکته توجه کن.
هوش مصنوعی: فرزند، دیگر از ناچاری و بیحوصلگیِ خود شکایت نکن، چرا که مانند دیوی که غرّش میکند، این نالهها تو را بیشتر آزار میدهد. من از ناچاری خسته شدم و این حالت بریده و بیدست و پا را رها کردهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دزدیده چون جان میروی اندر میانِ جانِ من
سروِ خرامانِ منی ای رونقِ بستانِ من
چون میروی بیمن مرو ای جانِ جان بیتن مرو
وز چشم من بیرون مشو ای شعلهیِ تابانِ من
هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
[...]
چشم است، یارب، آنچنان یا خود بلای جان من
جور است از آنسان دلستان یا غارت ایمان من
شوخ و مقامر پیشه ای، قتال بی اندیشه ای
خونین چو شیرین تیشه ای، صیدت دل قربان من
هر روز آیم سوی تو، دل جویم از گیسوی تو
[...]
جانم فدای جان تو ای جان و ای جانان من
کفر منست آن زلف تو هم روی تو ایمان من
آمد هوای زلف تو ایمان من خندان شده
هر بلبلی برده گلی از گلشن و بستان من
من در میان با تو خوشم تو در کنار من خوشی
[...]
مجنون منم در عهد تو لیلی تو در دوران من
حسن آیتی در شان تو عشق آیتی در شان من
عیسی دمی، چند از جفا قصد هلاک من کنی
آب حیاتی تا بکی آتش زنی در جان من
ترسم ز چشم مردمت ایگنج حسن آفت رسد
[...]
گویند جان خواهد ز من این جان و این جانان من
آن زلف و آن رخسار او، این کفر و این ایمان من
دل را سپردم با غمش، این جان من وان مقدمش
آن جعد و زلف در همش، وین کار بیسامان من
آن رسم ناگه دیدنش، طرز نگه دزدیدنش
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.