ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است
به یاد لعل تو، بی چشم مست میگونت
ز جام غم می لعلی که می خورم خون است
ز مشرق سر کوی، آفتاب طلعت تو
اگر طلوع کند طالعم همایون است
حکایت لب شیرین کلام فرهاد است
شکنج طرهٔ لیلی مقام مجنون است
دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است
ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی!
که رنج خاطرم از جور دور گردون است
از آن نفس که ز چنگم برفت رود عزیز
کنار دیدهٔ من همچو رود جیحون است
چگونه شاد شود اندرون غمگینم
به اختیار که از اختیار بیرون است
ز بیخودی طلب یار میکند حیدر
چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر حس عمیق دلتنگی و عاشقانه را به تصویر میکشد. شاعر از گریه و غم مردم سخن میگوید که همه در جستجوی معشوقشان هستند. او به یاد عشقش مینوشد و میگوید که درد و رنجش از فراق معشوقش است. زیبایی معشوقش را با طلوع آفتاب و ویژگیهای دلنشین کلامش مقایسه میکند. شاعر از ساقی میخواهد که با باده خود آرامش را به او برگرداند، زیرا او از دوری معشوق رنج میبرد. در نهایت، او به حالت بیخود و طلب یار اشاره میکند و حس فقر عاطفیاش را مورد تأکید قرار میدهد.
هوش مصنوعی: عزیز من، به خاطر عشق و دلبستگیام به تو، چشمانم از اشک پر شده و مانند خون میسوزد. حال و روز کسانی که در جستجوی عشق تو هستند، چگونه است؟
هوش مصنوعی: به خاطر یاد لبهای زیبای تو، به حال مستی و غمزده، از جام اندوهی که مینوشم لذت میبرم، اما این نوشیدنی به تلخی خون میماند.
هوش مصنوعی: اگر چهرهی زیبای تو از سمت مشرق نمایان شود، روزگار من نیز خوشبخت و روشن خواهد بود.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی کلام فرهاد اشاره دارد که حاکی از شیرینی و دلنوازی کلمات اوست. همچنین، به تعبیری میتوان گفت که پیچیدگی و لطافت موهای لیلی، نمایانگر مقام و حال و هوای مجنون است. در واقع، این دو تصویر نمادین، نشاندهندهی عمق و زیبایی عشق و عواطف انسانی هستند.
هوش مصنوعی: دلم را به یاد تو زنده کن که قامتت به زیبایی سروهاست. صحبت کن، زیرا سخنانت نرم و دلنشین است.
هوش مصنوعی: ای ساقی، از دور برایم بادهای بیاور تا آرامش را به جانم برسانی! چون خاطرم از سختیهای این دنیا رنجیده است.
هوش مصنوعی: نفس گرامیای که از دستم رفته، برمیگردد و در کنار چشمانم مانند رود جیحون جاری است.
هوش مصنوعی: چطور میتوانم درون غمگینم را شاد کنم در حالیکه این شادی نتیجهی انتخاب من نیست و خارج از اختیار من قرار دارد؟
هوش مصنوعی: حیدر از شدت بیخودی و عشق، به دنبال یار میگردد، مانند کسی که واقعا نیازمند است و برای به دست آوردن ثروتی بزرگ مانند گنج قارون، تلاش میکند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است
همین شعر » بیت ۱
ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است
استاد سید علی میرافضلی در مقالهٔ «دو شاعر همعصر: حافظ و حیدر شیرازی» منتشر شده در نشر دانش، پاییز ۱۳۸۲، شمارهٔ ۱۰۹ (قابل دریافت از این نشانی) با توجه به این که این شعر در دیوان حیدر بقال شیرازی نسخهبرداری شده به دست محمد نکساری در سال ۸۸۱ هجری قمری آمده است و این که دیوان حافظ بعد از وفات او توسط دیگران جمعآوری شده و گردآورندگان دیوان حافظ غفلتاً بعضی اشعار معاصران حافظ را که او در یادداشتهای خود نسخهبرداری کرده بوده (شاید به سبب مراودههایی که با آنان داشته) به نام او ثبت کردهاند اعتقاد دارد که این شعر به احتمال قوی از آن حافظ نیست و اصلاً از آن حیدر شیرازی است.
ز من مپرس که در دست او دلت چون است
ازو بپرس که انگشتهاش در خون است
وگر حدیث کنم تندرست را چه خبر
که اندرون جراحت رسیدگان چون است
به حسن طلعت لیلی نگاه مینکند
[...]
فراق روی تو از شرح و بسط، بیرون است
زما مپرس، که حال درون دل، چون است
به خون نوشتهام، این نامه را که خواهی خواند
اگر چه دود درونم، نشسته در خون است
نکرد آتش شوق درون قلم ظاهر
[...]
مرا که ساغر چشم از غم تو پر خون است
چه جای ساقی و جام و شراب گلگون است
حکایت تو به تفسیر شرح نتوان کرد
که جور و محنت خوبان ز وصف بیرون است
به لب رسید مرا از غم تو جان هرگز
[...]
چمن ز طلعت گل خرم و همایون است
که همچو دولت شه سرور روزافزون است
ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است
به یادِ لعلِ تو و چشمِ مستِ میگونت
ز جامِ غم، می لعلی که میخورم خون است
ز مشرقِ سرِ کو آفتابِ طلعتِ تو
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.