گنجور

حاشیه‌ها

 

محمدامین


محمدامین در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، چهار شنبه ۲۲ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۰۹:۲۰ دربارهٔ حکیم نزاری » غزلیات » شمارهٔ ۸۳۲:

سلام و درود
بسیار لذت بردم و برای تفسیر و ترجمه سوره کهف از آن بهره بردم.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، یک شنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۵۸ دربارهٔ سنایی » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۴۳ - در پاسخ پرسش سلطان سنجر دربارهٔ مذهب:

سلام و درود
خضر فرخ پی دلیلی رامیان بسته چو کلک
جاهلی باشد ستور لنگ رهبر داشتن
(سنایی).
حافظ از شعر سنایی اقتباس کرده است:
آب حیوان تیره گون شد خضر فرخ پی کجاست
خون چکید از شاخ گل باد بهاران را چه شد (حافظ).

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۱۷ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۱۹:۴۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۴۱:

سلام و درود
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا نَسِیَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیلَهُ فِی الْبَحْرِ سَرَبًا
کهف/61
هنگامی که به محل تلاقی آن دو دریا رسیدند، ماهی خود را (که برای تغذیه همراه داشتند) فراموش کردند؛ و ماهی بعداز افتادن در آب زنده شد و راه خود را در آب پی گرفت و رفت.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، یک شنبه ۲۸ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۰۹:۲۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷۴:

سلام و درود
وفا مجوی ز کس، ور سخن نمی‌شنوی
به یاوه درپی سیمرغ و کیمیا می‌باش

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۱۹ دربارهٔ میبدی » کشف الاسرار و عدة الابرار » ۲۶- سورة الشعرا- مکیة » ۲ - النوبة الثانیة:

ازین تعبیر زیبای تهکم و انکار جناب میبدی بسیار بهره بردم.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۰۸:۳۴ دربارهٔ میبدی » کشف الاسرار و عدة الابرار » ۲۶- سورة الشعرا- مکیة » ۲ - النوبة الثانیة:

سلام و درود
«...بر وجه تهکم و انکار...»
آیا «تهکم» در اینجا صحیح است؟
تهکم: 1. ریشخند، استهزا، مسخره، تمسخر؛ 2. دست انداختن.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، پنج شنبه ۲۵ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۰۷:۰۹ دربارهٔ عطار » الهی نامه » آغاز کتاب » در معراج حضرت رسالت علیه الصلوة والسلام:

سلام و درود
بسیار زیبا و عالی وصف معراج کرده است.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۱ ماه قبل، سه شنبه ۲ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۲۷ دربارهٔ عطار » جوهرالذات » دفتر دوم » در آگاهی دادن دل در عین منزل و او از آن عاشق بودن فرماید:

سلام و درود
چه زیباست!
حیف که این سخنان حکیمانه دربین مردم مغفول مانده است.

 

محمدامین در ‫۲ سال و ۱۱ ماه قبل، سه شنبه ۲ بهمن ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۱۱ دربارهٔ عطار » جوهرالذات » دفتر اول » در سئوال کردن مرید ا زحضرت شیخ که شیطان مرا زحمت میدهد و جواب دادن شیخ مرید را فرماید:

سلام و درود
عالی بود عالی!
چه نکات حکیمانه‌ای در این شعر نهفته است!
ز بس این‌جای‌گه سالک بُدم من
ز ناکامی عجب هالک بُدم من

 

محمدامین در ‫۳ سال قبل، چهار شنبه ۲۶ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۴۴ دربارهٔ عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۶:

سلام و درود
چه زیبا گفته:
رو که در مملکت عشق سلیمانی تو
دیو نفست اگر از وسوسه در فرمان شد
به فرمان در آوردن نفس رستگاری را به دنبال خواهدداشت.
آخرین سوره قرآن نیز خود خدا فرموده که از وسوه‌های مختلف به خودش پناه ببر.

 

محمدامین در ‫۳ سال قبل، چهار شنبه ۲۶ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۵۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۰۹:

سلام و درود
دشمن من دید که با دوستم
او ز حسد دست گزیدن گرفت
دل برهید از دغل روزگار
در بغل عشق خزیدن گرفت
بسیار زیبا و آموزنده
برای ترجمه سوره فلق از این غزل بهره گرفتم.

 

محمدامین در ‫۳ سال قبل، چهار شنبه ۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۳:۰۱ دربارهٔ سلمان ساوجی » جمشید و خورشید » بخش ۵۸ - غزل:

و نیز بیت 14

 

محمدامین در ‫۳ سال قبل، چهار شنبه ۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۲:۵۶ دربارهٔ سلمان ساوجی » جمشید و خورشید » بخش ۵۸ - غزل:

سلام و درود
آیا در بیت 12 جای مصرع ها عوض نشده است؟
صحیح:
حبذا وقتی که ما را در سرابستان وصل
ز آن تعلل کرد باد صبح کو بیمار بود

 

محمدامین در ‫۳ سال قبل، شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۰۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۴:

سلام و درود
آسمان بار امانت نتوانست کشید
قرعه کار به نام من دیوانه زدند
اشاره به آیه 72 احزاب:
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَیْنَ أَنْ یَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ کَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿احزاب/72﴾
آری، امانت و بارِ تکلیف الاهی را بر آسمانِ بی‌کران و زمین و کوه‌ها عرضه نمودیم که زیر بارِ آن نرفتند و با فروتنی از آن بیمناک شدند، درحالی‌که آدمی‌زاده آن را بر دوش کشید، همانا آدمی درین رهگذر بسی ستمپیشگی را با نادانی پی گرفته است!

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۱ ماه قبل، یک شنبه ۱۱ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۴۹ دربارهٔ میبدی » کشف الاسرار و عدة الابرار » ۱۶- سورة النحل- مکیه‏ » ۴ - النوبة الثانیة:

سلام و درود
با توجه به توصیف زیبا و وجوه مختلف «خوف» که جناب میبدی ارائه کردند، معنا و برداشت از آیه 59 نحل از هیچ‌کدام از مترجمان مرا راضی نمی‌کند.

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۲ ماه قبل، یک شنبه ۱۵ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۱۶:۰۶ دربارهٔ میبدی » کشف الاسرار و عدة الابرار » ۱۸- سورة الکهف- مکیة » ۳ - النوبة الثانیة:

سلام و درود
فقال: «إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنَّا لا نُضِیعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا» یعنی اجر من احسن عملا منهم فحذف العائد، و قیل «إِنَّا لا نُضِیعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا» اعتراض و الخبر ما بعده.
«احسن عملا» چیست؟

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۲ ماه قبل، یک شنبه ۱۵ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۰۹ دربارهٔ عبید زاکانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹:

سلام و درود
سرشگ یا سرشک؟

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۳ ماه قبل، دو شنبه ۲ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۰۸:۳۰ دربارهٔ حکیم نزاری » غزلیات » شمارهٔ ۱۳۴۴:

سلام و درود
از جناب دکتر پورشریف عزیز بابت معنا و تفسیر زیبای ایشان سپاس‌گزاری می‌کنم.

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۳ ماه قبل، یک شنبه ۱ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۱۵:۱۱ دربارهٔ حکیم نزاری » غزلیات » شمارهٔ ۱۳۴۴:

سلام و درود
عالی بود عالی
کسی می تونه این بیت را معنا کنه؟
عارف نبود هرگز در زاویه بنشسته
اَطباقِ سماواتش گر زیرِ قدم طی نی

 

محمدامین در ‫۳ سال و ۴ ماه قبل، یک شنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۵۹ دربارهٔ حکیم نزاری » غزلیات » شمارهٔ ۷۴۱:

سلام و درود
این غزل زیبا را برای دوست عزیزم حاج سعید قاینی نجفی که هم اکنون در مکه مکره عازم عرفات هستند ارسال کردم تا یادی از این شاعر و حکیم توانا کرده باشم.
روحش شاد باشد!
(28 مرداد 1397).

 

[۱] [۲] [۳] [۴] [۵] … [صفحهٔ آخر]