یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان
وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان
دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان
ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند
یارِ مهروی مرا نیز به من باز رسان
دیدهها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد
یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان
برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار
پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان
سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان
آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با نگاهی دلتنگ و عاشقانه، از خداوند از خواستههایش سخن میگوید. او آرزو دارد که یار و محبوبش، که همواره موضوع احساسش بوده، به او بازگردد. همچنین او به زیباییهای طبیعی مانند آهوی مشکین و سرو خرامان اشاره میکند و از خدا میخواهد که این زیباییها را نیز به او بازگرداند. دل رنجور او به نسیمی دلنشین نیاز دارد و به دنبال وصال یار، میخواهد از غریبی و تنهایی به آرامش برسد. در نهایت، حافظ با اشاره به وطن خود، خواهان بازگشت به زندگی و آرامش است.
هوش مصنوعی: ای خدا، آن آهوی زیبا و مشکین را به آغوش همسرش برگردان و نیز آن سرو خوشچهره و دلربا را به باغ بازگردان.
هوش مصنوعی: بگذار دل آشفتهام را با نسیمی آرامش دهی؛ به عبارتی از آن جان که از بدن رفته، دوباره به بدن برگردان.
هوش مصنوعی: اگر ماه و خورشید به خواست تو به منزل خود برسند، پس دوست زیباروی مرا نیز به من برگردان.
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر جستوجوی یاقوتی که در یمن است، به اشک بدل شدهاند. ای خدا، آن ستارهی درخشان را که در یمن است، به من برگردان.
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ خوششانسی که به کاروان آسمانی پیوستهای، به پیش عنقا (پرندهٔ افسانهای) برو و خبرهای زاغ و زغن (پرندگان عادی و بیارزش) را منتقل کن.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که ما بدون تو قادر به ادامه زندگی نیستیم، پس ای پیامآور، خبر را به ما برسان.
هوش مصنوعی: حافظ از خدایش میخواهد کسی که وطنش چشمان اوست، یعنی شخصی که حافظ به او عشق ورزیده است، به خواستهاش برسد و او را از غربت به وطنش برگرداند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
یا رب آن عمر ز من رفته به من بازرسان
آن گرانمایه درم را به عدن بازرسان
نه دل اندربر من باشد ونه دلبر من
دلبرم را به بر ودل بر من بازرسان
تا که گل شد زچمن روی چمن گشت چومن
[...]
یا رب آن یوسف گم گشته به من بازرسان
تا طربخانه کنی بیت حزن بازرسان
ای خدایی که به یعقوب رساندی یوسف
این زمان یوسف من نیز به من بازرسان
رونقی بی گل خندان به چمن بازنماند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.