عید است و آخِرِ گُل و یاران در انتظار
ساقی به رویِ شاه ببین ماه و مِی بیار
دل برگرفته بودم از ایّام گُل، ولی
کاری بِکَرد همّت پاکانِ روزه دار
دل در جهان مَبَند و به مستی سؤال کن
از فیض جام و قصهٔ جمشیدِ کامگار
جز نقدِ جان به دست ندارم شراب کو؟
کان نیز بر کرشمهٔ ساقی کُنم نثار
خوش دولتیست خرّم و خوش خسروی کریم
یا رب ز چشمْ زخمِ زمانش نگاه دار
مِی خور به شعرِ بنده که زیبی دگر دهد
جامِ مُرَصَّعِ تو بدین دُرِّ شاهوار
گر فوت شد سَحور چه نقصان صَبوح هست
از مِی کنند روزه گشا طالبانِ یار
زانجا که پرده پوشیِ عفوِ کریمِ توست
بر قلب ما ببخش که نقدیست کم عیار
ترسم که روزِ حشر عِنان بر عِنان رَوَد
تسبیحِ شیخ و خرقهٔ رندِ شرابخوار
حافظ چو رفت روزه و گل نیز میرود
ناچار باده نوش که از دستْ رفتْ کار


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در غزل خود به شادی عید و فرا رسیدن فصل گل اشاره میکند و در کنار آن به شراب و میگساری دعوت میکند. او از همت پاکان روزهدار سخن میگوید و به لذتهای دنیویای چون عشق و مستی تأمل میکند. با تأکید بر اهمیت باده و ارتباطش با هنر و شعر، حافظ از خداوند میخواهد که حافظ او را از آسیب زمانه دور دارد. او نگران روز قیامت است و با تذکر به روزهداری و غفلت از لذتهای زندگی، بر ضرورت لذت بردن از آنچه اکنون وجود دارد تأکید میکند، زیرا زمان از دست میرود. در انتها، حافظ با فراموشی روزه و گل و آمدن فصل گذر، به خوردن باده توصیه میکند.
عید (روزهگشایی است) و آخر فصل بهار است و یاران در انتظار مجلس بادهنوشی و عیش پس ای ساقی به روی ماه و زیبای شاه بنگر (عید را اعلام کن) و باده بیاور.
از بادهنوشی در فصل گل و بهار ناامید شده بودم اما همّت و دعای پاکان روزهدار کاری کرد. (احتمالا سرودن این غزل در سالی بوده که ماه رمضان مصادف با اواخر فصل بهار بوده است)
به دنیا دل مبند و خوش باش و در حال خوشی و مستی، از لطف جام جهانبین بپرس و حکایت جمشید فیروزمند و کامگار را بشنو.
هوش مصنوعی: من تنها یک جان دارم که برای تأمین دلخوشیام به دست میدهم، شراب کجاست؟ که میخواهم آن را نیز به زیبایی ساقی تقدیم کنم.
هوش مصنوعی: خوشبختی و زیبایی او بسیار دلنشین و با شکوه است. ای خدا، این شخص را از آسیبهای زمانه محافظت کن.
هوش مصنوعی: بنگر که وقتی در شعر من به مینوشی، زیبایی تازهای به دست میآوری؛ چرا که لیوان زینتی تو با این مروارید شاهوار زینت خواهد یافت.
اگر سحری نتوانستی بخوری،مشکلی نیست شراب هست. زیرا آنهایی که به عشق معشوق میپردازند، روزه خود را با شراب میشکنند.
هوش مصنوعی: از آنجایی که رحمت و بخشش بزرگوارانهات بر دلهای ما سایه افکنده، خواهش میکنیم که ما را ببخشی، چون پشیمانیام اندک است و ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: میترسم در روز قیامت تسبیح و دعاهای شیخ (روحانی) و لباس (خرقه) رند (مستی که به ظواهر نمیپردازد و عیاشی میکند) که شراب مینوشد، بر اعمال ما پیشی بگیرد و ما را نجات ندهد.
هوش مصنوعی: حافظ میگوید وقتی روزه تمام میشود و گل هم از بین میرود، ناگزیری این است که باده بنوشی، چون کار از دست رفته است و دیگر فرصت برای بهرهمندی وجود ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای خواجه، این همه که تو بر میدهی شمار
بادام تر و سهیکی و بهمان و باستار
مار است این جهان و جهانجوی مارگیر
از مارگیر مار برآرد همی دمار
نیلوفر کبود نگه کن میان آب
چون تیغ آبداده و یاقوت آبدار
همرنگ آسمان و به کردار آسمان
زردیش بر میانه چو ماه ده و چار
چون راهبی که دو رخ او سال و ماه زرد
[...]
از دیدن و بسودن رخسار و زلف یار
در دست مشک دارم و در دیده لاله زار
بامشک رنگ دارم از آن زلف مشکرنگ
با لاله کار دارم از آن روی لاله کار
ماندست چون دل من در زلف او اسیر
[...]
یکروز مانده باز زماه بزرگوار
آیین مهر گان نتوان کرد خواستار
آواز چنگ وبربط و بوی شراب خوش
با ماه روزه کی بود این هر دو سازگار
ورزانکه یاد از و نکنی تنگدل شود
[...]
باران قطره قطره همی بارم ابروار
هر روز خیره خیره ازین چشم سیل بار
ز آن قطره قطره، قطره باران شده خجل
ز آن خیره خیره، خیره دل من ز هجر یار
یاری که ذره ذره نماید همی نظر
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.