ای آه خدا را سوی لیلا سفری کن
او را زدل خسته مجنون خبری کن
مگذار حریفان دغا را تو در این کوی
ای آن جهان سوز من امشب اثری کن
از هستی من گرد برانگیخت فراقت
این تجربه یکچند بیا با دگری کن
جز میوه حرمان کس از این باغ نچیده
ای نخل محبت بجز از این ثمری کن
تا چند شوی جلوه گه غیر خدا را
ای آینه از آه دل ما حذری کن
ای ترک چو گلگون بسر خاک بتازی
بر خاک شهیدان زعنایت گذری کن
گاه ار بتماشای گل و لاله خرامی
بر حالت خونین کفنانت نظری کن
نه بر سر پروانه کند شمع دمی صبح
با ما تو هم ایشمع وفا تا سحری کن
داری تو اگر شوق سر دار محبت
منصور صفت در ره حق فکر سری کن
بیت الحزنی داری و کنعانی و چشمی
یعقوب شور و ناله بیاد پسری کن
مرغ ار بپرد کس نکند صید به تیرش
از بهر خود آشفته بیا فکر پری کن
در مصر اگر چند عزیزی بر مردم
ای یوسف گمگشته تو فکر پدری کن
دردت نکند چاره بجز حیدر صفدر
زین ملک سبک خیز و بکویش سفری کن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زبان مجنون در خواست می‌کند که به لیلا که در دل او جای دارد سفر کند و از حال او باخبر شود. او از لیلا می‌خواهد که حریفان فریبکار را در این مسیر نادیده بگیرد و به یاد او اثری در دل بیافریند. شاعر به درد و رنج جدایی خود اشاره دارد و از لیلا می‌خواهد که از میوه‌های محبت بچشد. او از لیلا می‌خواهد که فقط زیبایی‌های خدا را ببیند و از خود غفلت نکند. با توجّه به یادآوری شهدای عشق و تماشای دنیای زیبا، شاعر در نهایت به او توصیه می‌کند که به فکر سرانجام عشق و درد دل خود باشد. او با ذکر از یوسف و یعقوب، نشان می‌دهد که در این راه عشق، جدایی و درد اجتناب‌ناپذیر است و تنها با یاد محبوب می‌توان تسکینی یافت.
هوش مصنوعی: ای آه، به خدا بده بگو که به لیلا سفر کن و از دل خسته مجنون برایش خبری بیاور.
هوش مصنوعی: نگذار که رقبای فریبکار در این مکان تو را تحت تاثیر قرار دهند. ای عشق سوزان من، امشب کاری کن که اثری از خود به جا بگذاری.
هوش مصنوعی: فراق تو باعث شد که از وجود من غبار و پریشانی بلند شود. بیا و با کسی دیگر تجربه‌ای تازه داشته باش.
هوش مصنوعی: هیچ کس از این باغ چیزی جز میوه‌ی ناامیدی نچیده است؛ درخت محبت نیز فقط همین محصول را به بار آورده است.
هوش مصنوعی: تا چه زمانی می‌خواهی به نمایش چیزهای غیر از خدا ادامه دهی؟ ای آینه، از درد دل ما پرهیز کن و اجازه نده که جلوه‌های بی‌اساس دیگران را نشان دهی.
هوش مصنوعی: ای دختر ترک، همچون گل زینت‌بخش، بر روی خاک شهیدان قدم بگذار و به یاد و خاطرۀ آنان سر بتاز.
هوش مصنوعی: گاهی وقتی به تماشای گل و لاله می‌روی و با ناز قدم می‌زنی، یادت باشد که نگاهی به حال و روز کسانی که در وضعیت غم و اندوه به سر می‌برند، بیندازی.
هوش مصنوعی: شمع هرگز بر سر پروانه نمی‌رقصد و این نشانه‌ای از وفا و محبت نیست. ای محبوب، تو هم تا صبح با ما باش و عشق و وفای خود را ثابت کن.
هوش مصنوعی: اگر علاقه‌مند به عشق و محبت الهی هستی، در این مسیر عشق، کمی اندیشه و تفکر کن.
هوش مصنوعی: تو خانه‌ی غم را به‌دست داری و در سرزمین کنعان زندگی می‌کنی، چشمی مانند یعقوب داری که به یاد پسرت همیشه پر از شور و ناله است.
هوش مصنوعی: اگر پرنده‌ای پرواز کند، کسی نمی‌تواند با تیر او را شکار کند. پس برای خودت آشفته نباش و به فکر پرواز باش.
هوش مصنوعی: اگرچه در مصر عده‌ای از عزیزان هستند، مهم‌تر این است که ای یوسف، باید به فکر پدر باشی که گم شده است.
هوش مصنوعی: ناراحتی نداشته باش، جز اشاره به حیدر صفدر، راهی برای حل مشکلاتت وجود ندارد، از این سرزمین سبک‌بار شده و به سوی او سفر کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای باد سحرگاهی زینجا گذری کن
وز بهر من دلشده عزم سفری کن
چون بلبل سودازده راه چمنی گیر
چون طوطی شوریده هوای شکری کن
فرهاد صفت روی به صحرا نه و چون سیل
[...]
ای سرو سهی قد به سوی ما گذری کن
بر حال دل سوختگانت نظری کن
ای باد صبا ما ز غمت بی خبرانیم
از حال دل بی خبرانش خبری کن
ای آه غم آلوده که در سینه مایی
[...]
برخیز و بسر وقت اسیران گذری کن
چشمی بگشا، سوی غریبان نظری کن
ای گریه، بیا، در غم هجرش مددی کن
وی ناله، برو، در دل سختش اثری کن
چون آینه هر لحظه بهر کس منما روی
[...]
ای دل به خرابات حقیقت گذری کن
خود را به دو پیمانه جهان دگری کن
با مردم دیوانه قلم را نبود کار
از داغ جنون تیر قضا را سپری کن
کردی سفر دور بسی سود نبخشید
[...]
ای کرده وطن تن، به سوی جان سفری کن
از جان گذر و جانب جانان نظری کن
بر خنجر و شمشیر زبان های فضولان
مانند کر از گوش تغافل، سپری کن
تا منزل مقصود خودی راه درست است
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.