مدحتم را خط صِلَت دادی
تا نمودی که خط من نیکوست
بنده هم نیز بندهوار زدم
کوس مدح تو پیش دشمن و دوست
از تقاضای آرزو فرسود
کفش من چرو پای من پی و پوست
آن خط از بهر رابحی دادم
نزدم سیم آن به ناخن کوست
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
مدحتم را خط صِلَت دادی
تا نمودی که خط من نیکوست
بنده هم نیز بندهوار زدم
کوس مدح تو پیش دشمن و دوست
از تقاضای آرزو فرسود
کفش من چرو پای من پی و پوست
آن خط از بهر رابحی دادم
نزدم سیم آن به ناخن کوست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قطعهٔ هزلآمیز از ممدوحی گله میکند که در برابر مدح او، به جای پول نقد، فقط براتی کاغذی داده است. او میگوید ستایش ممدوح را همه جا پراکنده، ولی از بس برای وصول صله دوندگی کرده، کفش و پایش فرسوده شده است. سرانجام برات را با زیان به صرافی سودجو واگذار کرده و چیزی از آن عایدش نشده است. طنز قطعه بر دو معنای «خط» و بر تحقیر صلهٔ ناچیز ممدوح استوار است.
هوش مصنوعی: در برابر مدحی که برایت گفتم، به جای پول نقد، برات و نوشتهای بهعنوان صله به من دادی؛ گویی خواستی نشان دهی که خط من خوب است. شاعر با دو معنای «خط» (برات و دستخط) طنز میکند: پاداشش فقط یک کاغذ بود، نه زر و سیم.
هوش مصنوعی: من هم مانند بندهای فرمانبردار، ستایش تو را پیش دشمن و دوست بلند و آشکار جار زدم و آوازهات را همه جا پراکندم.
هوش مصنوعی: از بس برای گرفتن آن صله رفتوآمد کردم و آن را مطالبه کردم، کفشم فرسوده شد و پایم چنان تحلیل رفت که فقط رگ و پی و پوست از آن ماند.
هوش مصنوعی: سرانجام آن برات را به یک صراف یا سودجو دادم تا با کسر سود، نقدش کند و حتی سیم آن را با ناخن نیازمودم و چیزی از آن را درست به دست نیاوردم. پایان بیت احتمالاً بازی لفظی هزلآمیز و رکیکی دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هست نیک و بد عالم همه پوست
آنچه مغز است در او نام نکوست
بگمانش که بود هدیه دوست
ارمغانی است که شایسته اوست
هرکه را روی خوش و خوی نکوست
مرده و زنده من عاشق اوست
تو چه دانی که چها در دل اوست
او ترا تا به کجا دارد دوست
صبحدم، تازه گلی خودبین گفت
کاز چه خاک سیهم در پهلوست
خاک خندید که منظوری هست
خیره با هم ننشستیم، ای دوست
مقصد این ره ناپیدا را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.