کارت ای یار بمن غیر ستمکاری نیست
مگرت با من آزرده سر یاری نیست
نی خطا گفتم از این جور و جفا دست مدار
که جفای تو بجز عین وفاداری نیست
چه غم ارخوار جهانی شدم اندر طلبت
بهر همچون تو گلی خار شدن خواری نیست
بستهٔ دام تو از هر دو جهان آزاد است
اوفتادن به کمند تو گرفتاری نیست
هر چه خواهی ز عجایب ز فلک بتوان دید
نیست نقشی که در این پرده زنگاری نیست
هر گنه میکنی آزار دل خلق مکن
که بتر هیچ گناهی ز دل آزاری نیست
بیکی تیر مژه صید دوصد دل کردی
تا نگویند خدنگ مژه ات کاری نیست
ای خوشا مستی و مدهوشی و آسوده دلی
که بجز غصه و غم حاصل هشیاری نیست
دوش میگفت کسی زردی رخسار صغیر
چاره اش هیچ بجز باده گلناری نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر نخست از ستمکاری یار گله میکند، اما بیدرنگ سخن خود را پس میگیرد و جفای معشوق را عین وفا، و خواری و گرفتاری در راه او را مایهٔ عزت و آزادی میداند. در میانهٔ غزل به شگفتیهای آسمان اشاره میکند و پندی اخلاقی میدهد که هیچ گناهی بدتر از آزردن دل مردم نیست. سپس کارگر بودن تیر مژهٔ یار را میستاید و در پایان مستی و بیخبری را بر هوشیاریِ غمآور برتری میدهد و شراب سرخ را درمان زردی رخسار صغیر میشمارد.
هوش مصنوعی: ای یار، کار تو با من جز ستم کردن نیست؛ گویا با من دلآزرده سر دوستی و یاری نداری.
هوش مصنوعی: نه، اشتباه گفتم؛ از این ستم و جفا دست برندار، چون جفای تو در حقیقت همان وفاداری است.
هوش مصنوعی: چه باک اگر در راه طلب تو نزد همهٔ مردم خوار شدم؛ برای گلی چون تو خار شدن خواری به شمار نمیآید.
هوش مصنوعی: کسی که در دام تو گرفتار است از هر دو جهان آزاد است؛ افتادن در کمند تو گرفتاری نیست بلکه رهایی است.
هوش مصنوعی: از آسمان هر شگفتیای که بخواهی میتوان دید؛ هیچ نقشی نیست که در این پردهٔ زنگاریرنگ آسمان پدید نیاید.
هوش مصنوعی: هر گناهی میکنی، دل مردم را میازار؛ زیرا هیچ گناهی بدتر از آزردن دلها نیست.
هوش مصنوعی: با یک تیر مژه دویست دل را شکار کردی تا کسی نگوید تیر مژهٔ تو کارگر و اثربخش نیست.
هوش مصنوعی: خوشا مستی و بیخبری و آسودگی دل، چون حاصل هوشیاری جز غم و غصه چیزی نیست.
هوش مصنوعی: دیشب کسی میگفت که برای زردی چهرهٔ صغیر هیچ درمانی جز شراب سرخ به رنگ گل انار نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
رهِ عشّاق سپردن به دل آزاری نیست
جز به دل سوزی و دل جویی و دل داری نیست
چه کنم با دل شوریده که از بدو وجود
مست جامی ست که امّید به هشیاری نیست
چون تبرّا و تولّا به مشعبد گهِ عشق
[...]
همچو رخسار تو گل را خط زنگاری نیست
نارون را چو قدت چهرهٔ گلناری نیست
ساقیا چون همه رنج دلم از خویشتن است
بده آن باده که مستم، سر هشیاری نیست
نبود شمع صفت همنفس مجلس خاص
[...]
با شکرخنده خوبان، نمک یاری نیست
گل این باغچه را رنگ وفاداری نیست
آنچنان داد ستم ده که خجالت نکشی
خنده بر تیغ زند زخم اگر کاری نیست
بوی خون از دهن شیشه می می آید
[...]
جز جفاکار تو با من ز جفا کاری نیست
مکن ای یار که این رسم و ره یاری نیست
شد دلم خون ز غم و دلبر بی رحم مرا
رسم دلجویی و آئین وفاداری نیست
ماجرای دل پرخون به که گویم که کسی
[...]
ایمن از تیر نگاه تو دل زاری نیست
مردم آزارتر از چشم تو بیماری نیست
باز در فکر اسیران کهن افتادی
به کمند تو مگر تازه گرفتاری نیست
کی تواند که به سر تاج سلیمانی زد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.