درین دو هفته که زاینده رود سرشارست
پلی است آن طرف آب، هر که هشیارست
چسان ز سیر چمن خاطرم گشاده شود
که بوی گل به دماغ ضعیف من بارست
دل آرمیده بود تا شمرده است نفس
چمن صحیح بود تا نسیم بیمارست
عرق ز روی تو آتش به زیر پا دارد
عجب نباشد اگر همچو اشک، سیارست
به خارخار هوس دامن تو در گروست
وگرنه بادیه عشق بی خس و خارست
به وصل دلبر کنعان رسیدن آسان نیست
متاع این سفر از چشم همچو دستارست
ز درد خویش ندارم خبر، همین دانم
که هر چه جز دل خود میخورم زیانکارست
جهان به مجلس مستان بیخرد ماند
که در شکنجه بود هر کسی که هشیارست
به مجمعی که فتادی بساز با یاران
که در نماز جماعت شتاب بیکارست
مخور فریب مسیحا و چارهسازی او
که شربت دل بیمار، چشم بیمارست
نظر به کعبه و بتخانه نیست عاشق را
که طفل، شوخ چو افتاد خانه بیزارست
به طبع تازه صائب فسردگی مرساد!
که در بهار و خزان خامهاش گهربارست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این دو هفته که زایندهرود پرآب است، پلی در آن سوی آب وجود دارد برای هشیاران. چگونه میتوان از تماشای گلزار لذت برد وقتی بوی گل به مشامم میرسد؟ دل من تا به حال آرام بوده، ولی حالا با نسیم ملایم شاداب شده است. عرقی که از چهرهات میچکد آتش زیر پا دارد و این موضوع عجیبی نیست، زیرا عشق و خواستههای مادی در دامن تو درگیر است. رسیدن به وصال دلبر دشوار است و آنچه در این سفر از دست میرود غیر از دل خود زیان است.
جهان در مجلس مستان بیخود است، چرا که هر کسی که هشیار باشد در شکنجه است. در جمعی که افتادهاید، با دوستانتان بسازید، چون در نماز جماعت شتاب بیفایده است. به فریب مسیحا و وعدههایش اعتماد نکنید، زیرا شربت دل بیمار، متعلق به چشم بیمار است. عاشق نه به کعبه مینگرد و نه به بتخانه، بلکه همچون کودکی است که هنگامی که میافتد، از خانه بیزار میشود. طبیعت تازهای دارم که در هر فصل، شعر من پر از نغمه و جواهر است.
هوش مصنوعی: در این دو هفته که زاینده رود پرآب است، پلی در طرف دیگر آب وجود دارد که افراد هشیار میتوانند از آن عبور کنند.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از زیباییهای گلزار لذت ببرم، در حالی که بوی گل به خاطر حساسیتهای من به سختی به مشام میرسد؟
هوش مصنوعی: دل آسوده و آرام بود تا زمانی که نفس چمن به آرامی و منظم در آمد، اما حالا که نسیم به آنجا رسیده، به نظر میرسد که حالش خوب نیست.
هوش مصنوعی: عرق از چهرهی تو به قدری داغ و سوزان است که زیر پا آتشزا میشود. تعجبی ندارد اگر مانند اشک، در حرکت و جریان باشد.
هوش مصنوعی: هوس تو مانند خارهایی است که دامنم را گرفته و اگر این هوس نبود، دشت عشق خالی و بدون پیچ و خم و خارها بود.
هوش مصنوعی: رسیدن به وصال محبوبی مانند دلبر کنعان کار سادهای نیست؛ زیرا ارزش این سفر از نگاه به او همچون ارزش یک پارچه بسیار گرانبهاست.
هوش مصنوعی: من از درد خودم هیچ خبری ندارم، تنها میدانم که هر چیزی جز دل خودم که بر میخورم برایم ضرر دارد.
هوش مصنوعی: دنیا مانند مجلسی از مستها شده که در آن هیچ کس به خود نمیآید و در عذاب و رنج است، مگر آن کسی که هوشیار و آگاه باشد.
هوش مصنوعی: در جمعی که وارد شدی، با دوستانت رابطهای خوب برقرار کن، زیرا در جمع کردن افراد برای نماز جماعت نباید شتاب کرد و نباید بیکار و بیحس بود.
هوش مصنوعی: به خودت فریب نده و به وعدههای مسیحا اعتماد نکن، چون درمانی که او پیشنهاد میدهد، تنها چشم دلِ بیمار را فریب میدهد.
هوش مصنوعی: عاشق تنها به جاهای مقدس یا بتکدهها نگاه نمیکند؛ او مانند کودکی است که وقتی به خانه بیفتد، دیگر از آن خانه خوشش نمیآید و بیخیال آن میشود.
هوش مصنوعی: صائب با طبع نو و تازگی که دارد، احساس میکند که افسردگی نمیتواند به او نزدیک شود؛ زیرا در فصل بهار و پاییز، نوشتههایش پر از زیبایی و ارزش است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به خیره برشمرد سیر خورده گرسنه را
چنان که درد کسان بر دگر کسی خوارست
چو پوست روبه ببینی به خان واتگران
بدان که: تهمت او دنبهٔ به سر کارست
چه صورت است که بیجان بدیع رفتارست
چه پیکرست که بیدل شگفت گفتارست
مساعد قدرست او و ترجمان قضاست
وزیر عقل و وکیل سپهر دوارست
به تیر ماند و او را بهقیر پیکان است
[...]
دلم هنوز به پیرانه سر گرفتارست
هنوز در سرم آشوب عشق بسیارست
میی ست در سرم از جام روزگار الست
که حاجتم نه به خم خانه نه به خمّارست
دلم گریخته در تار تار زلف کسی ست
[...]
شعاع چشمه ی مهر از فروغ رخسارست
شراب نوشگوار از لب شکر بارست
کمند عنبری از چین زلف دلبندست
فروغ مشتری از عکس روی دلدارست
نوای نغمه مرغ از سرود رود زنست
[...]
بیا که بی رخ خوبت مرا به دل بارست
ببین که دیده ز هجر رخ تو خون بارست
بخور ز لطف غم حال ما که بد نبود
اگرچه در دو جهانت چو بنده بسیارست
اگر به پرسش مسکین قدم نهی روزی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.