گنجور

غزل ۵۲

 
سعدی
سعدی » مواعظ » غزلیات
 

خلاف راستی باشد، خلاف رای درویشان

بنه گر همتی داری، سری در پای درویشان

گرت آیینه‌ای باید، که نور حق در او بینی

نبینی در همه عالم، مگر سیمای درویشان

قبا بر قد سلطانان، چنان زیبا نمی‌آید

که این خلقان گردآلوده را، بالای درویشان

به مأوی سر فرود آرند، درویشان معاذلله

وگر خود جنت‌المأوی بود مأوای درویشان

وگر خواهند درویشان، ملک را صنع آن باشد

که ملک پادشاهان را کند یغمای درویشان

گر از یک نیمه زور آرد، سپاه مشرق و مغرب

ز دیگر نیمه بس باشد، تن تنهای درویشان

کسی آزار درویشان تواند جست، لا و الله

که گر خود زهر پیش آرد، بود حلوای درویشان

تو زر داری و زن داری و سیم و سود و سرمایه

کجا با این همه شغلت، بود پروای درویشان

که حق بینند و حق گویند و حق جویند و حق باشد

هر آن معنی که آید در دل دانای درویشان

دو عالم چیست تا در چشم اینان قیمتی دارد

دویی هرگز نباشد در دل یکتای درویشان

سرای و سیم و زر در باز و عقل و جان و دل سعدی

حریف اینست اگر داری سر سودای درویشان



🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | بدایع | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

🎜 معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر ۶۶۸

📷 پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، 📖 راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

عباس مشرف رضوی نوشته:

تفاوتها در ضبط:
تو زر داری و زن داری و سیم و سود و سرمایه
به
تو زر داری و سر داری و سیم و سود و سرمایه
( زن داری دور از ذهن است.. “سر” در عباراتی مانند “سری دارند و سودایی” .. “سر سودایی” (سر سودازده) یا درهمینجا: “سر - یعنی: قصد - سودای” درویشان
گر از یک نیمه زور آرد، سپاه مشرق و مغرب
به
گر از یک نیمه رو آرد، سپاه مشرق و مغرب

گرت آیینه‌ای باید، که نور حق در او بینی
به
گرت آیینه‌ای باید، که نور حق در آن بینی

دو عالم چیست تا در چشم اینان قیمتی دارد
به
دو عالم چیست تا در چشم ایشان قیمتی دارد (اینان مناسب نیست)

👆☹

بصیر نوشته:

در بیت سوم خلقان اشتباه و بی معنی است!
درست و صحیح ” خفتان” میباشد

با ارادت و اخلاص

بصیر

👆☹

عرفان نوشته:

به نام خدا
قبا بر قد سلطانان چنان زیبا نمیآید
که این خلقان گردآلوده را بالای درویشان
آقای بصیر درستش خلقان است نه خفتان. خلقان گرد آلود یعنی جامه کهنه ی غبار آلود.

👆☹

کتابخانهٔ گنجور