این حکایت شنو که در بغداد
رایت و پرده را خلاف افتاد
رایت از گردِ راه و رنجِ رکاب
گفت با پرده از طریقِ عتاب:
من و تو هر دو خواجهتاشانیم
بندهٔ بارگاهِ سلطانیم
من ز خدمت دمی نیاسودم
گاه و بیگاه در سفر بودم
تو نه رنج آزمودهای نه حصار
نه بیابان و باد و گرد و غبار
قدمِ من به سعی پیشتر است
پس چرا عزّتِ تو بیشتر است؟
تو برِ بندگان مهرویی
با غلامانِ یاسمن بویی
من فتاده به دستِ شاگردان
به سفر پایبند و سرگردان
گفت: من سر بر آستان دارم
نه چو تو سر بر آسمان دارم
هر که بیهوده گردن افرازد
خویشتن را به گردن اندازد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، دو شخصیت در بغداد به نامهای رایت و پرده به بحث و جدل میپردازند. رایت از تلاشها و زحمات خود در خدمت به سلطان صحبت میکند و به پرده میگوید که او هیچگاه زحمتی نکشیده است. رایت به سختیهایی که تحمل کرده اشاره میکند، اما میبیند که پرده به خاطر موقعیتش از او عزت بیشتری دارد. پرده پاسخ میدهد که او سر بر آستان سلطان دارد و به همین دلیل مورد احترام است. در پایان بیان میشود که کسی که خود را بزرگ میسازد، در واقع خود را به دردسر میاندازد.
این داستان را بشنو که در بغداد میان پرچم (درفش) و پرده دشمنی روی داد.
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که شخصی از مشکلاتی که در مسیر زندگی با آنها مواجه شده و زحماتی که در این راه کشیده، صحبت میکند. او به نوعی از طریق کلام و سرزنش، تجربههایش را به گوش میرساند.
ما هر دو تَن دو بنده (غلام) از یک خدایگان هستیم (یعنی هر دو چاکرِ شاهیم)
هوش مصنوعی: من هرگز از خدمت و کار خود آرامش نگرفتم و در هر زمان به سفر مشغول بودم.
تو محنتِ جنگ و محاصره را نچشیده و رنجِ سفر در صحرای بیآب و گیاه و آسیبِ خاک و طوفان را ندیدهای؛
پای من در میدانِ کوشش از تو فراتر است، پس سبب چیست که تو از من گرامیتری؟
هوش مصنوعی: تو از زیباییات چنان سرشار هستی که بر بندگان خودت نیز تاثیر میگذاری، همچنان که بوی خوش یاسمین دلانگیز است.
هوش مصنوعی: من در سفر به دام افتادهام و در حالی که پایبند و سرگردان هستم، تحت تأثیر شاگردان قرار گرفتهام.
پرده پاسخ داد: من سرِ تسلیم بر درگاهِ پادشاه نهادهام نه چون تو به گردنکشی قد بر آسمان افراشتهام،
هر کس به باطل و ناحق گردن کشد و فخر فروشد خود را به سر به خاکِ ذلّت افکنَد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
[...]
چیست آن کاتشش زدوده چو آب
چو گهر روشن و چو لؤلؤ ناب
نیست سیماب و آب و هست درو
صفوت آب و گونه سیماب
نه سطرلاب و خوبی و زشتی
[...]
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
نور او نور یوسف چاهی است
[...]
ابتدای سخن به نام خداست
آنکه بیمثل و شبه و بیهمتاست
خالق الخلق و باعث الاموات
عالم الغیب سامع الاصوات
ذات بیچونش را بدایت نیست
[...]
الترصیع مع التجنیس
تجنیس تام
تجنیس تاقص
تجنیس الزاید و المزید
تجنیس المرکب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.