ای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو
نادر است اندر نگارستان دُنیی روی تو
دختران مصر را کاسد شود بازار حسن
گر چو یوسف پرده بردارد به دعوی، روی تو
گر چه از انگشت مانی بر نیاید چون تو نقش
هر دم انگشتی نهد بر نقش مانی روی تو
از گل و ماه و پری در چشم من زیباتری
گل ز من دل برد یا مه یا پری نی روی تو
ماه و پروین از خجالت رخ فرو پوشد اگر
آفتاب آسا کند در شب تجلی روی تو
مردم چشمش بدرد پرده اعمی ز شوق
گر درآید در خیال چشم اعمی روی تو
روی هر صاحبجمالی را به مه خواندن خطاست
گر رخی را ماه باید خواند باری روی تو
رسم تقوی مینهد در عشقبازی رای من
کوس غارت میزند در ملک تقوی روی تو
چون به هر وجهی بخواهد رفت جان از دست ما
خوبتر وجهی بباید جستن اولی روی تو
چشمم از زاری چو فرهاد است و شیرین لعل تو
عقلم از شورش چو مجنون است و لیلی روی تو
ملک زیبایی مسلم گشت فرمان تو را
تا چنین خطی مزور کرد انشی روی تو
داشتند اصحاب خلوت حرفها بر من ز بد
تا تجلی کرد در بازار تقوی روی تو
خرده بر سعدی مگیر ای جان که کاری خرد نیست
سوختن در عشق وانگه ساختن بی روی تو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و طراوت معشوقهاش میپردازد و او را برتر از همه زیباییها و جلوههای هستی میداند. او با اشاره به دختران مصر و زیباییهای مشهور آنها، میگوید که اگر معشوقش مانند یوسف پردهدار شود، همه زیباییها تحتالشعاع قرار میگیرند. شاعر زیبایی معشوق را با گل، ماه و پری مقایسه میکند و بیان میکند که این زیبایی چنان است که آفتاب و ستارهها نیز از آن خجالت میکشند. او در نهایت با تأکید بر عشق و اشتیاقی که در دل دارد، عدم قبول انتقاد از خود را نشان میدهد و میگوید سوختن در عشق معشوقش از هر کار دیگر محبوبتر است.
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو که طراوتی از بهشت بر چهرهات نمایان است، در دنیا همچین زیبایی نادر و منحصر به فرد است.
هوش مصنوعی: اگر دختران مصر بخواهند به زیبایی و جذابیت تو ببالند، بازار زیبایی آنها کساد میشود؛ زیرا اگر تو همچون یوسف (پسر یعقوب) از پرده بیرون بیایی و زیباییات را نشان دهی، هیچ زیبایی دیگری نمیتواند به پای تو برسد.
هوش مصنوعی: اگرچه هیچ کس نمیتواند به زیبایی تو طراحی کند و هنر تو را به تصویر بکشد، اما هر لحظه که نگاهم به تو میافتد، به یاد نقش مانی (نقش برجستهٔ معروفی از دورهٔ باستان) میافتم که شگفتی و زیباییاش را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: تو از گل و ماه و پری زیباتر هستی، زیرا گل، دل من را ربود یا ماه و پری، ولی هیچکدام زیبایی تو را ندارند.
هوش مصنوعی: اگر تو مانند آفتاب در شب چهرهات را آشکار کنی، ماه و ستارهها از شرم زیباییات خود را مخفی میکنند.
تصحیح AI: اگر فرد نابینا در خیال خود تصویر چهرهٔ تو را ببیند، مردمک چشم او از شوق ممکن است پردهٔ نابینایی را کنار زند (و بینا شود). (AI: اگر چشمان مردم به چشمان کسی که نابینا است آسیب برساند، او از شوق ممکن است در خیال خود تصویر چهرهٔ تو را ببیند.)
هوش مصنوعی: نمیتوان هر زیبایی را به اندازهٔ جلال تو توصیف کرد و این اشتباه بزرگی است. اگر بخواهیم آراستگی و زیبایی را با ماه مقایسه کنیم، تنها باید به روی تو اشاره کرد که واقعاً شایستهٔ این مقام است.
تصحیح AI: به نظر من عشق و تقوا به هم پیوند خوردهاند، ولی چهرهٔ تو در مملکت پرهیزگاری بر طبل غارت میکوبد (به زبان ساده: چهرهٔ زیبای تو عامل از بین رفتن تقواست). / (AI: عشق و تقوا به هم پیوند خوردهاند و در این میان، نظرات و خواستههای من به گونهای با شدت بیان میشود که انگار در دنیای تقوا، حالتی از بینظمی وجود دارد.)
هوش مصنوعی: هرگاه جان ما بخواهد از بدن جدا شود، بهتر است که به هر شکلی که میتواند برود، اما باید ابتدا به دنبال آن شکل خوب یا زیبا باشیم که همان روی تو است.
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر اشک و زاری مانند فرهاد (شخصیتی حماسی عاشق) است، و عشق تو (که لبهای تو را لعل مینامد) آنقدر برایم ارزشمند است که عقل من در شورش و بیتابی شبیه مجنون (دیوانه) برای لیلی (عشقی افسانهای) شده است.
هوش مصنوعی: زیبایی واقعی متعلق به توست، زیرا فرمان و ارادهات باعث شده است که این خط زیبا و دلربا به وجود آید. به طور کلی، روی تو زیبایی خاصی دارد که هیچکس را در زیباییاش تردید نیست.
هوش مصنوعی: مردم اهل راز و عرفان در خلوت دربارهٔ من سخن میگفتند و از حرفهای بد و زشت یاد میکردند، اما وقتی حضور پرنور و زیبای تو در میدان تقوا آشکار شد، تمام آن سخنان از بین رفت.
هوش مصنوعی: ای جان، از سعدی که نباید ایراد بگیری، زیرا سوختن در عشق کار کوچکی نیست؛ وقتی که معشوق تو نیست، چگونه میتوان دوباره ساخت و زندگی کرد؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
ای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو
نادر است اندر نگارستان دنیی روی تو
در شگفتم تا چو سعدی عارفی چون گویدت
کای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو
ای ز ماه و مهر برده گوی دعوی روی تو
صورت خورشید و مه را هست معنی روی تو
گر هزاران آفتاب و مه بود در آسمان
من نپندارم زمین روشن شود بی روی تو
ذرهها خورشید گردند ار در ایشان بنگرد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.