خرامان از درم بازآ کت از جان آرزومندم
به دیدار تو خوشنودم به گفتار تو خرسندم
اگر چه خاطرت با هر کسی پیوندها دارد
مباد آن روز و آن خاطر که من با جز تو پیوندم
کسی مانند من جستی زهی بدعهد سنگیندل
مکن کاندر وفاداری نخواهی یافت مانندم
اگر خود نعمت قارون کسی در پایت اندازد
کجا همتای من باشد که جان در پایت افکندم
به جانت کز میان جان ز جانت دوستتر دارم
به حق دوستی جانا که باور دار سوگندم
مکن رغبت به هر سویی به یاران پراکنده
که من مهر دگر یاران ز هر سویی پراکندم
شراب وصلت اندر ده که جام هجر نوشیدم
درخت دوستی بنشان که بیخ صبر برکندم
چو پای از جاده بیرون شد چه نفع از رفتن راهم
چو کار از دست بیرون شد چه سود از دادن پندم
معلم گو ادب کم کن که من ناجنس شاگردم
پدر گو پند کمتر ده که من نااهل فرزندم
به خواری در پیات سعدی چو گرد افتاده میگوید
پسندی بر دلم گردی که بر دامانت نپسندم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوق بیوفا میخواهد که به سوی او بازگردد و با سوگند و یادآوری جانفشانی خود، وفاداری بیهمتایش را در برابر یاران پراکنده و حتی ثروت قارون به رخ او میکشد. سپس میگوید صبرش تمام شده و کار از دستش رفته است، پس پند معلم و پدر دیگر در او اثری ندارد. در پایان سعدی با بازی با واژهٔ «گرد» گلایه میکند که خود حتی گردی را بر دامن یار نمیپسندد، ولی یار گرد غم را بر دل او مینشاند.
هوش مصنوعی: با ناز و خرامان دوباره به در خانهٔ من بیا، که از ته جان مشتاق تو هستم. از دیدن رویت شادم و از شنیدن سخنت خرسند.
هوش مصنوعی: هرچند دل تو با هر کسی پیوند و رابطه دارد، هرگز مباد روزی و اندیشهای که من به جز تو به کسی دل ببندم.
هوش مصنوعی: ای پیمانشکن سنگدل، به دنبال کسی مانند من گشتی تا جای مرا بگیرد؟ این کار را نکن، چون در وفاداری هرگز همتای مرا پیدا نخواهی کرد.
هوش مصنوعی: حتی اگر کسی همهٔ ثروت قارون را پیش پایت بریزد، چگونه میتواند همسنگ من باشد که جانم را به پایت افکندهام؟
هوش مصنوعی: به جان تو سوگند که از عمق جانم تو را از جان خودت هم عزیزتر میدارم. ای جان، به حق دوستی، سوگندم را باور کن.
AI: به هر سمتی نرو و به دوستان دور از هم علاقهمند نشو، زیرا من نیز محبت خود را به دوستانم به هر گوشهای گسترش دادهام. (پراکندم!).
هوش مصنوعی: شراب وصال خود را به من بنوشان، چون جام تلخ جدایی را سر کشیدهام. درخت دوستی را بکار، زیرا ریشهٔ صبرم را از دل کندهام و دیگر شکیبایی ندارم.
هوش مصنوعی: وقتی پایم از راه درست بیرون رفته، راه رفتنم چه فایدهای دارد؟ وقتی کار از دستم خارج شده، پند دادن به من چه سودی دارد؟ یعنی عاشق شدهام و نصیحت دیگر اثری ندارد.
هوش مصنوعی: به معلم بگو کمتر ادبم کند، چون شاگردی ناسازگارم؛ و به پدر بگو کمتر نصیحتم کند، چون فرزندی ناشایستهام. یعنی عاشق دیگر به پند و ادب گوش نمیدهد.
معنی: سعدی مثل گردی با خفّت و خواری در پی تو به راه افتاده و میگوید: من گرد و غبار راه را نمیپسندم که بر دامانت بنشیند؛ ولی تو چرا گرد و غبار درد و رنج را بر دلم میپسندی؟ - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۷
شراب وصلت اندر ده که جام هجر نوشیدم
درخت دوستی بنشان که بیخ صبر برکندم
درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آرد
نهالِ دشمنی بَرکَن که رنج بیشمار آرد
اگر فرصت دهد، جانا، فراقت روزکی چندم
زمانی با تو بنشینم، دمی در روی تو خندم
درآ شاد از درم خندان که در پایت فشانم جان
مدارم بیش ازین گریان، بیا، کت آرزومندم
چو با خود خوش نمیباشم، بیا ، تا با تو خوش باشم
[...]
بیا هر کس که می خواهد که تا با وی گرو بندم
که سنگ خاره جان گیرد بپیوند خداوندم
همیگفتم به گل روزی زهی خندان قلاوزی
مرا گل گفت می دانی تو باری کز چه می خندم
خیال شاه خوش خویم تبسم کرد در رویم
[...]
من از تو هیچ نبریدم که هستی یار دلبندم
تو را چون بندهای گشتم به فرمانت کمر بندم
سواری چُست و چالاکی دلم بستی به فتراکی
خوشا و خرما آن دل که باشد صید دلبندم
بدین خوبی بدین پاکی که رویت ( چون مهی خاکی )
[...]
از آن لب چون به یک بوسه من بیمار خرسندم
نخواهم شیشهٔ نوش و نباید شربت قندم
مگر یزدان به روی من در وصل تو بگشاید
و گرنه من در گیتی به روی خود فرو بندم
نشان مهر ورزیدن همان باشد که: هر ساعت
[...]
نگارا تا ترا دیدم دل اندر کس نمی بندم
ز خوبان منقطع کردی بری از خویش و پیوندم
بجز تو گر دل و جان را بود آرام و پیوندی
دگر با دل نیارامم دگر با جان نپیوندم
تو داری روی همچون گل من شوریده چون بلبل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.