مرا دو دیده به راه و دو گوش بر پیغام
تو مُستریح و به افسوس میرود ایام
شبی نپرسی و روزی که دوستدارانم
چگونه شب به سحر میبرند و روز به شام؟
ببردی از دل من مهر هر کجا صنمیست
مرا که قبله گرفتم چه کار با اصنام؟
به کام دل نفسی با تو التماس من است
بسا نفس که فرو رفت و برنیامد کام
مرا نه دولت وصل و نه احتمال فراق
نه پای رفتن از این ناحیت نه جای مُقام
چه دشمنی تو؟ که از عشق دست و شمشیرت
مُطاوِعت به گریزم نمیکنند اَقدام
ملامتم نکند هر که معرفت دارد
که عشق میبستاند ز دست عقل زمام
مرا که با تو سخن گویم و سخن شنوم
نه گوش فهم بماند نه هوش استفهام
اگر زبان مرا روزگار دربندد
به عشق در سخن آیند ریزههای عِظام
بر آتش غم سعدی کدام دل که نسوخت؟
گر این سخن برود در جهان نماند خام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ابراز احساساتی عمیق و پیچیده میپردازد. او با اشاره به بیخبری معشوق از حال عاشقان، از گذر ایام و درد عشق میگوید و مینالد که هیچ امیدی به وصال یا جدایی ندارد. او حس میکند که عشق بر عقل او غلبه کرده و زبانش در بیان احساسات ناتوان است. در نهایت، شاعر از غم عمیق خود سخن میگوید و تأکید میکند که این درد در دلهای دیگران نیز تأثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: من با دو چشم در انتظار تو هستم و دو گوشم آماده شنیدن پیام تو، اما ایام در حال گذر است و من افسوس میخورم.
AI تصحیحشده: در شبها (شبی) از من نپرس (نمیپرسی) که چگونه عاشقانم شب را به صبح و روز را به شب میگذرانند (میرسانند).
هوش مصنوعی: تو هر کجا که محبوبی داری و عشق او در دل من است، مرا چه به بتان و معبودههایی که میپرستند؟ چون من فقط به عشق تو توجه دارم.
هوش مصنوعی: خواسته و آرزوی من این است که در کنار تو باشم و از عشق تو بهرهمند شوم. بسیاری از نفسها (به معنای لحظات زندگی) به خاطر این عشق از دست رفته و به وقوع نپیوستهاند.
AI تصحیحشده: من نه خوشبختی همدلی را دارم و نه نگرانی (احتمال=تحمّل) جدایی را، نه توانایی رفتن از این مکان را دارم و نه جایی برای اقامت.
AI: دشمن تو چه کسی است؟ که حتی از عشق و عشقورزیام نتوانم از زیر بار دست و شمشیر تو فرار کنم. (تو چه دشمنی هستی؟ که از عشق به دست و شمشیرت، قدمهایم از من برای فرار اطاعت نمیکنند.)
هوش مصنوعی: هیچکس که شناخت و درک عمیقی دارد، مرا سرزنش نکند؛ زیرا عشق، کنترل و تدبیر عقل را از من میگیرد و مرا به خود مشغول میکند.
هوش مصنوعی: وقتی با تو سخن میگویم و حرفهایت را میشنوم، دیگر نه فهم و درک من باقی میماند و نه حتی توانایی سوال کردن.
AI: اگر روزگار زبان مرا ببندد، عشق در کلامم چنان پیداست که حتی کوچکترین جزئیات زندگیام را نیز بیان خواهد کرد. [تصحیح AI: اگر روزگار زبان مرا ببندد (بمیرم)، عشق در کلامم چنان پیداست که حتی ریزههای استخوانهایم آن را بیان خواهد کرد.]
هوش مصنوعی: کدام دل وجود دارد که در آتش غم سعدی نسوخته باشد؟ اگر این کلام (و سخن سعدی) به فراموشی برود، دیگر چیزی در جهان باقی نخواهد ماند که خام باشد، یعنی نادیده و نازکتر از آن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش آقای لیله کوهی
بیت 9 مصرع دوم به عشق در سخن آیند ریزههای عظام – آیند به صورت آید خوانده شده. هم معنا و هم وزن دچار اشکال شده است.
خوانش خانم عندلیب
بیت ششم چه دشمنی تو که از عشق دست و شمشیرت – دشمنی با کسرۀ آخر خوانده شده (دشمنیِ)
در مصرع دوم خوانش «میبستاند» ایراد دارد
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
[...]
بیاور آنکه گواهی دهد ز جام که من
چهار گوهرم اندر چهار جای مدام
زمرد اندر تاکم عتیقم اندر غژب
سهیلم اندر خم، آفتابم اندر حام
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
امید نیکی و تاج ملوک و صدر کرام
بزرگ خسرو آزادگان و فخر انام
یمین دولت و دولت بدو همیشه عزیز
امین ملت و ملت بدو گرفته نظام
سپهر کلی و جزوی بدو نموده هنر
[...]
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر ترا نکو خوانند
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.