گرم قبول کنی ور برانی از بر خویش
نگردم از تو و گر خود فدا کنم سر خویش
تو دانی ار بنوازی و گر بیندازی
چنان که در دلت آید به رأی انور خویش
نظر به جانب ما گر چه منت است و ثواب
غلام خویش همی پروری و چاکر خویش
اگر برابر خویشم به حکم نگذاری
خیال روی تو نگذارم از برابر خویش
مرا نصیحت بیگانه منفعت نکند
که راضیم که قفا بینم از ستمگر خویش
حدیث صبر من از روی تو همان مثَل است
که صبر طفل به شیر از کنار مادر خویش
رواست گر همه خلق از نظر بیندازی
که هیچ خلق نبینی به حسن و منظر خویش
به عشق روی تو گفتم که «جان برافشانم»
دگر به شرم درافتادم از محقر خویش
تو سر به صحبت سعدی درآوری هیهات
زهی خیال که من کردهام مصور خویش
چه بر سر آید از این شوق غالبم؟ دانی؟
همان چه مورچه را بر سر آمد از پر خویش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان عشق و وابستگی عاطفی خود به محبوب میپردازد. او از محبوب میخواهد که اگر او را بپذیرد یا طرد کند، هیچ توجهی به او ندارد و حاضر است جان خود را برای عشق به او فدا کند. شاعر به محبت و لطف محبوب اشاره میکند و اظهار میدارد که حتی اگر محبوب او را نپسندد، باز هم نمیتواند نگاهش را از او بردارد. او به مقایسهای درباره صبر میپردازد و میگوید که عشق به محبوبش او را به صبوری میفشارد، شبیه به صبر کودکی که از شیر مادرش جدا میشود. شاعر در نهایت به احساسات گنگ و عمیق عشقش اشاره میکند و به تبعات این شوق غالب اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر تو مرا بپذیری یا از خود دور کنی، باز هم به تو وابسته میمانم و اگر لازم باشد، جان خود را برای تو فدای تو میکنم.
هوش مصنوعی: اکنون میدانی که اگر به من محبت کنی یا مرا رها کنی، هر کاری که بخواهی، با خواست دل پاک خودت، انجام میدهی.
هوش مصنوعی: اگرچه توجه و نگاهی که به ما دارید نعمت و لطف بزرگی است، اما شما هم باید سعی کنید که ما را پرورش و حمایت کنید، چون ما هم زیر دستان شما هستیم و به خدمتتان هستیم.
AI: اگر به من بیتوجهی کنی و در حق من بیعدالتی ورزی، من هم به خودم اجازه نمیدهم که در فکر و خیال تو باشم. (تصحیح AI: اگر به من بیتوجهی کنی و در حق من بیعدالتی ورزی، من هرگز به خودم اجازه نمیدهم که در فکر و خیال تو نباشم.)
هوش مصنوعی: نصیحت و توصیههای بیگانگان به من سودی نمیرساند، زیرا من راضی هستم که ظلم و ستمگریهای نزدیکان خودم را تحمل کنم و از آنها جدا نشوم.
هوش مصنوعی: صبر من برای تو شبیه به صبر کودکی است که هنگام دوری از مادرش برای نوشیدن شیر، منتظر میماند.
هوش مصنوعی: اگر همه مردم را از دید خود دور کنی، اشکالی ندارد، چون هیچکس به زیبایی و جذابیت خودت نمیرسد.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به چهرهی تو گفتهام که جانم را فدای تو میکنم، اما اکنون از اینکه خودم را در مقابل تو کوچک و حقیر میبینم، خجالت میکشم.
AI: اگر بخواهی با سعدی گپی بزنی، این خیال خام است که فکر کنی من تصویر واقعی خودم را ساختهام. (تصحیح AI: تو بخواهی با سعدی گپی بزنی؟! این خیال خامی است که من برای خودم ساختهام.)
هوش مصنوعی: از شدت شوق و عشقِ زیاد، نمیدانم چه بلایی بر سرم خواهد آمد. تو با این مثال اشاره میکنی که مثل مورچهای که به خاطر بار سنگینش میافتد، ممکن است سرنوشتی مشابه برای من نیز پیش آید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
گرم قبول کنی ور برانی از بر خویش
نگردم از تو و گر خود فدا کنم سر خویش
بسان سعدی راضی است سیف فرغانی
گرش قبول کنی ور برانی از بر خویش
کریم دولت و دین سرور زمان و زمین
توئی که مثل تو گیتی ندید داور خویش
سزد که خسرو سیارگان ز بهر شرف
ز خاکپای شریف تو سازد افسر خویش
عروس مملکت اندر زمان جلوه گری
[...]
سزد که صبر کنم بر فراق دلبر خویش
ازآنکه وصلش ما را ندید در خور خویش
بلطف خواندن از خدمتش ندارم چشم
چو راضیم که نراند بعنفم از بر خویش
بود بآب دهانش نیاز و خاک درش
[...]
گرم به قول رقیبان برند از بر خویش
نه ممکن است که دل برکنم ز دلبر خویش
دلش سپردم و عذرم به جا همیخواهم
که شرمسارم از این تحفه محقر خویش
چو آستین ارادت ز دست بیرون است
[...]
بجز صبا ز که جویم نشان دلبر خویش
من شکسته چو محرومم از صنوبر خویش
نشانده ام به لب جویبار دیده کنون
خیال قامت شمشاد سایه پرور خویش
به غیر کوی تو دیگر کجا برم ای دوست
[...]
مدار آینه را در صفا برابر خویش
به دست شانه مده طره معنبر خویش
نبرده ام به می لعل دست بی لب تو
که پر نکرده ام از خون دیده ساغر خویش
رقیب گفت تو را بدگهر شناخته ام
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.