به فلک میرسد از رویِ چو خورشید تو نور
«قل هو الله احد» چشمِ بد از روی تو دور
آدمی چون تو در آفاق نشان نتوان داد
بلکه در جنتِ فردوس نباشد چو تو حور
حور، فردا که چنین روی بهشتی بیند
گرش انصاف بود، معترف آید به قصور
شبِ ما، روز نباشد مگر آن گاه که تو
از شبستان به درآیی چو صباح از دیجور
زندگان را نه عجب گر به تو میلی باشد
مردگان بازنشینند به عشقت ز قبور
آن بهایم نتوان گفت که جانی دارد
که ندارد نظری با چو تو زیبامنظور
سحرِ چشمان تو باطل نکند چشمآویز
مست چندان که بکوشند نباشد مستور
این حلاوت که تو داری نه عجب کز دستت
عسلی دوزد و زنار ببندد زنبور
آن چه در غیبتت، ای دوست! به من میگذرد
نتوانم که حکایت کنم الا به حضور
منم امروز و تو انگشتنمای زن و مرد
من به شیرینسخنی، تو به نکویی مشهور
سختم آید که به هر دیده، تو را مینگرند
سعدیا! غیرتت آمد نه عجب سعد غیور



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ستایش زیبایی و نور چشمان معشوق خود میپردازد و او را به خورشید و جواهرات بهشتی تشبیه میکند. او از عشق خود به معشوق سخن میگوید و بر این باور است که هیچ کس نمیتواند مانند او در دنیا وجود داشته باشد. شاعر همچنین به شدت عشق و میل خود به معشوق را بیان میکند و اشاره دارد که حتی مردگان نیز به یاد او از قبورشان برمیخیزند. در پایان، شاعر از غیور بودن خود سخن میگوید و ناخودآگاه ناچاریاش در بیان احساساتش را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: نور چهرهٔ تو آنقدر درخشان است که به آسمان میرسد و جلوهگریات همچون خورشید است. این نور به قدری زیاد است که هر گونه چشمزدی از نگاه به تو دور میشود.
هوش مصنوعی: هیچ انسانی نمیتواند مانند تو را در دنیا نشان دهد، حتی در بهشت فردوس هم مانند تو موجودی زیبا و دلربا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر حوری بهشتی فردا چهرهٔ تو را ببیند، اگر منصف باشد، به نواقص و کمبودهای خود اعتراف خواهد کرد.
هوش مصنوعی: شبهای ما به روز تبدیل نمیشود مگر وقتی که تو از مکان خواب خود بیرون بیایی، مانند صبح که از تاریکی شب خارج میشود.
هوش مصنوعی: طبیعی است که زندهها به تو علاقهمند باشند، اما عجیب است که مردهها نیز به عشق تو از قبرها برمیخیزند و به تو روی میآورند.
AI: این شعر به این معناست که نمیتوان به حیوانات گفت که روح دارند یا احساساتی مثل انسانها. نگاه و توجهی که تو به زیباییها داری، به هیچ چیز دیگری نمیتوان نسبت داد. (تصحیح AI: این شعر به این معناست که نمیتوان به حیوانات گفت که روح دارند یا احساساتی مثل انسانها. کسی که نگاه و توجهی به تو و زیباییهایت ندارد، او را جز به چارپایان، به هیچ چیز دیگری نمیتوان نسبت داد.)
معنی: رویبند قادر نیست که افسون چشمان تو را باطل کند؛ همان طور که هر قدر تلاش کنند نمیتوانند مستی را از مست زایل کرده، او را مستور نمایند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
عسلی: ← ۱۸٫۶ / زنّار: ← ۱۱۱٫۹ / کنایه: عسلی دوختن و زنار بستن (کافر شدن) / معنی: با این شیرینی که تو داری، تعجبی ندارد که زنبور عسل از دست تو بر خود عسلی بدوزد و در برابر تو تسلیم گردد. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: در غیبت تو، ای دوست! آنچه بر من میگذرد را نمیتوانم بازگو کنم، جز اینکه حضورت را طلب کنم تا خود بگویی.
AI: من امروز به عنوان فردی مشهور در نظر مردم هستم و محبوبیت من به خاطر سخنان شیرین و نیکوکاری تو است. (تصحیح AI: من و تو امروز به عنوان افرادی مشهور در نظر مردم هستیم و محبوبیت من به خاطر سخنان شیرین و شهرت تو به خاطر زیبایی است.)
AI: برای من دشوار است که ببینم دیگران تو را چگونه مینگرند، ای سعدی. جای تعجب نیست که تو اینقدر غیرت و حساسیت داری. (تصحیح AI: برای من دشوار است که ببینم دیگران تو را چگونه مینگرند. ای سعدی، جای تعجب نیست که تو اینقدر غیرت و حساسیت داری.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
تا که چشمه خورشید ضیا باشد و نور
چشم بد باد در ایام ضیاءالدین دور
دل او تا نشود خالی فردوس از هور
به یکی لحظه مبادا شده خالی ز سرور
آفتابی و ز مهرت همه دلها محرور
چشم روشن بود آن را که تو باشی منظور
قربتت نیست میسر به نظر خرسندم
همه مردم نگرانند به خورشید از دور
انتظار نظرم پرده صبرم بدرید
[...]
هرگزم عشق نشد از سرِ پُر سودا دور
عشق از مشعلۀ نار برانگیزد نور
من نه بر قاعدۀ عقل و خرد سیر کنم
که منم شیفته و شیفته باشد معذور
طاقتِ نورِ تجلّی و چو من مسکینی
[...]
دوش با خود نفسی مصلحت دنیا را
میزدم هندسه ئی در بدو در نیک امور
گاه میساختمی بر که و حوضی که در او
جز بکشتی نکند خیل خیالات عبور
گه بصحرای هوس از پی نظار گیان
[...]
دوری از ما مکن ای چشم بد از روی تو دور
زانک جانی تو و از جان نتوان بود صبور
بی ترنج تو بود میوه جنّت همه نار
لیک با طلعت تو نار جهنّم همه نور
بنده یاقوت ترا از بن دندان لؤلؤ
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.