گنجور

غزل ۱۰۹

 
سعدی شیرازی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست

بگوی اگر گنهی رفت و گر خطایی هست

روا بود که چنین بی‌حساب دل ببری

مکن که مظلمه خلق را جزایی هست

توانگران را عیبی نباشد ار وقتی

نظر کنند که در کوی ما گدایی هست

به کام دشمن و بیگانه رفت چندین روز

ز دوستان نشنیدم که آشنایی هست

کسی نماند که بر درد من نبخشاید

کسی نگفت که بیرون از این دوایی هست

هزار نوبت اگر خاطرم بشورانی

از این طرف که منم همچنان صفایی هست

به دود آتش ماخولیا دماغ بسوخت

هنوز جهل مصور که کیمیایی هست

به کام دل نرسیدیم و جان به حلق رسید

و گر به کام رسد همچنان رجایی هست

به جان دوست که در اعتقاد سعدی نیست

که در جهان به جز از کوی دوست جایی هست

 

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 حذف شماره‌ها | وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | بدایع | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

همایون شجریان » چه آتش ها » آواز گناه عشق

همایون شجریان » نقش خیال » آواز "گناه عشق"

گلهای تازه » شمارهٔ ‏۱۵۲ » (شور) (۰۷:۳۵ - ۰۸:۴۸) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (‎ویولن) خواننده آواز: محمودی خوانساری سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست امشب

همایون شجریان » ماجرا » ماجرا (ریمیکس) اسپاتیفای

🎜 معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 624 کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 670

📷 پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، 📖 راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

بیسواد در ‫۱۰ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۲۰ اسفند ۱۳۸۹، ساعت ۱۹:۴۳ نوشته:

این شعر فقط با صدای زیبای همایون شجریان شنیدن داره

 

علی ت. در ‫۹ سال و ۵ ماه قبل، پنج شنبه ۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۱، ساعت ۱۹:۰۰ نوشته:

سلام
به نظر می رسه مصرع اول بیت سوم "توانگران را عیبی نباشد ار وقتی" از وزن افتاده.
به متن صحیح دسترسی ندارم که بررسی کنم اصلش چی هست.

 

آبی در ‫۷ سال و ۸ ماه قبل، شنبه ۱۴ دی ۱۳۹۲، ساعت ۲۲:۴۳ نوشته:

این دوست " با سواد" گل گفتن.. از شنیدن این آهنگ سیر نمی شوم..

 

الهام فغانی‌مهر در ‫۷ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۱۶ اسفند ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۰۴ نوشته:

آقای علی ت.:
وزنِ غزل این است:
مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعْلن
تمامِ مصرع‌ها، از جمله «توانگران را عیبی نباشد ار وقتی» در هم‌این وزن سروده شده‌اند.

 

سلمان در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، یک شنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۳، ساعت ۲۲:۴۸ نوشته:

بسیار زیبا
مخصوصا که با نوای همایون شجریان شنیده بشه ...

 

زهرا در ‫۷ سال و ۱ ماه قبل، یک شنبه ۲۶ مرداد ۱۳۹۳، ساعت ۱۱:۲۹ نوشته:

این شعر را با صدای استاد عبدالوهاب شهیدی باید شنید.

 

Arash در ‫۶ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۰۵ نوشته:

این شعر فقط با صدای پسر استاد شجریان شنیدن داره ...

 

حسین میرحسینی در ‫۶ سال و ۸ ماه قبل، چهار شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۴۳ نوشته:

با درود، در بیت سوم مصرع اول
توانگران را چه باشد عیبی،ار وقتی ،،،صحیح است

 

omid در ‫۶ سال و ۲ ماه قبل، یک شنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۱۶:۱۴ نوشته:

آواز:حضرت محمودی خوانساری
ویلن:حبیب الله بدیعی
شعر:سعدی
دستگاه:شور
بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست....
دوستان عزیز..این آواز در برنامه گلها موجود هست اما کیفیت زیاد خوبی نداشت..تا اینکه نسخه با کیفیتش به دستم رسید که به علاقه مندان تقدیم میکنم..استاد محمودی خوانساری این اواز را در نهایت سوز وگداز اجرا میکنند وابیات رو به قدری زیبا ادا میکنند انگار که سعدی این شعر رو مخصوص صدای ناب وپاک خواسناری سروده..شعر شناسی ونوع ادای آن از ویژگی های بسیار شاخص محمودی بزرگ هست..ویلن بدیعی هم مثل همیشه بسیار لطیف وتوانمند به گوش میرسه
http://s6.picofile.com/file/8197962426/bia_bia_ke_mara.Mp3.html

 

کسرا در ‫۶ سال و ۲ ماه قبل، سه شنبه ۲۳ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۰۴ نوشته:

امید خان متشکرم... بسیار زیبا بود

 

ناشناس در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۲۴ مرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۹:۱۱ نوشته:

به جان دوست که در اعتقاد سعدی نیست
که در جهان بجز از کوی دوست جایی هست
یادآور غزل معروف با مطلع:
به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست
عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

 

خداوندگار آواز: سیاوش در ‫۵ سال و ۷ ماه قبل، یک شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۴، ساعت ۰۹:۰۵ نوشته:

محمودی خوانساری با این شعر بی نظیر چها که نکرده!

 

امیر در ‫۵ سال قبل، سه شنبه ۲۳ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۲۲:۴۱ نوشته:

این شعر با صدای بانو دلکش شندیدن داره

 

ایمان در ‫۴ سال قبل، یک شنبه ۲۶ شهریور ۱۳۹۶، ساعت ۲۲:۱۰ نوشته:

لطفا بیت هفتم رو معنی کنید. ماخولیا ؟؟

 

۷ در ‫۴ سال قبل، یک شنبه ۲۶ شهریور ۱۳۹۶، ساعت ۲۳:۴۷ نوشته:

1-به دود آتش ماخولیا دماغ بسوخت
2-هنوز جهل مصور که کیمیایی هست
1=از بس با خودم فکر کردم و کلنجار رفتم مغزم آتش گرفته است.(دود از مخم بلند شد)
2=هنوز نادانم و تصور میکنم چاره ای دارم و درست میشود.

 

سالار در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، سه شنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۷، ساعت ۱۳:۵۴ نوشته:

لطفا دوستان در مورد بیت چهارم توضیح دهید، «کسی نماند که بر درد من نبخشاید»،استنباط شما چیست؟

 

۷ در ‫۳ سال و ۴ ماه قبل، پنج شنبه ۲۳ فروردین ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۱۶ نوشته:

بیت پنجم:
کسی نمانده که مرا با این همه درد دیده باشد و دلش نسوخته باشد.
کسی هم نگفت که درد تو چاره ای دگر دارد
[همگان میدانند دوای درد من تویی تو]

رنجور عشق دوست چنانم که هر که دید
رحمت کند مگر دل نامهربان دوست

 

ماهک معتظدنیا در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷، ساعت ۱۲:۲۶ نوشته:

خیلی شعر زیبایی هست . من خودم عاشق شعر های سعدی هستم .

 

لیلا در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، یک شنبه ۴ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۲۴ نوشته:

سلام ودرود ای کاش بزرگواری خط به خط ان را به فارسی روان مینوشتند که من حقیر معنی این غزل ها را میفهمیدم

 

مسعود در ‫۲ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۸، ساعت ۱۰:۲۱ نوشته:

به نطر من موسیقی تلفیقی همایون شجریان خیلی زیباست.اما بهترین جای شعر به نظرمن تاکید دوباره "بیا" ست.
چون اگه میگفت بیا ک مرا باتو ماجرایست زیبایی خودشو از دست میداد.
تاکید دوم بیا واقعا معرکه ست

 

رسول در ‫۱ سال و ۶ ماه قبل، چهار شنبه ۳۰ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۵۱ نوشته:

خانم الهام فغانی مهر،
به نظر می رسد حق با آقای علی ت باشد:
درست است که وزن غزل مَفا عِلُن فَعِلا تُن مَفا عِلُن فَع لُن است، اما در مصرع اول بیت سوم این وزن تبدیل شده به:
مَفا عِلُن فَع لا تُن مَفا عِلُن فَع لُن.
در واقع تمامیِِ مصرع های این غزل را با وزن اصلی که شما تاکید کرده اید می توان خواند، اما مصرع مورد نظر را نمی توان، چون «را» هجای بلند است، ولی «ع» در فَعِلاتُن هجای کوتاه است، و این دو انطباق وزنی ندارند.
البته در مصرع اول بیت آخر هم اگر بخواهیم مته به خشخاش بگذاریم, واژه ی «دوست» کمی با وزن منطبق نیست، چرا که «نِ دوس» باید منطبق بر ٔ«عِلُن» شود، در حالی که «لُن» هجای بلند است، اما «دوس» هجای کشیده.
با احترام.

 

مجنون در ‫۱ سال و ۴ ماه قبل، پنج شنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۹، ساعت ۱۵:۳۸ نوشته:

واقعا یکی از نعمات بهشت برین هم شعر ارزشمند و موسیقی زیبا هست و بس... مگر می شود همین تصنیف همایون که دوستان هم تاکید کردن یا محمودی خوانساری رو که محبت نمودن و به اشتراک گذاشتن رو با دل و جان گوش سپرد و متحول و شوریده حال نگشت... به یاد پروردگار بی همتا و زیبایی های آفریده به دست توانگرش هم چو خود عشق نیفتاد... به خالق زیبایی ها سوگند که نمی شود...

 

نقطه در ‫۱ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۴۹ نوشته:

«توانگران را عیبی نباشد ار وقتی» خلاف رای حضرات از وزن خارج نیست، حاوی اختیار شاعری و از حیث عروضی صحیح است.
وزن غزل «مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن» است که در این مصراع خاص به جای «فعلاتن»، «مفعولن» آمده، به عبارت دیگر دو هجای کوتاه جای خود را به یک هجای بلند داده‌اند و چنانکه گفته شد این از جمله اختیارات شاعری و منطق بر قواعد عروضی است.

 

حمید رضا جلالی در ‫۱۰ ماه قبل، سه شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۱۱:۱۴ نوشته:

دوستان عزیز، در بسیاری از اشعار قدما از این دست به ظاهر اشکال در وزن ، دیده می شود و در واقع می توان گاهی هجای کوتاه را به بلند و یا عکس آن در یک مصرع به کار برد و اشکال ندارد. در ضمن وزن مصرع مورد مناقشه هم کاملن درسته. در صورت علاقه به مطالب بیشتر در این خصوص ، می توان به کتاب دکتر سیروس شمیسا و یا به کتاب زحافات رایج در شعر فارسی مراجعه کرد. پیروز باشید.

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.