گر چنین دلبر من آفت جان خواهد شد
بس جهاندیده که رسوای جهان خواهد شد
ور چنین خون شودم دل دل خونگشته ی من
همره اشک به کوی تو روان خواهد شد
زان پری پیکر اگر کاهد از اینگونه تنم
چون پری پیکرم از دیده نهان خواهد شد
می کنم از تو نهان عشق خود و می دانم
کآخر این راز نهان بر تو عیان خواهد شد
شد کنون سینه سپر تیغ ترا از پس مرگ
استخوانم به خدنگ تو نشان خواهد شد
شاد و غمگین مشو از راحت و محنت که اگر
می شود گاه چنین گاه چنان خواهد شد
توبه کردم چو شدم پیر و ندانستم حیف
که اگر باده خورد پیر، جوان خواهد شد
آنکه دارد سر سلطانی عالم چو رفیق
از گدایان در پیر مغان خواهد شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و یاد محبوبش اشاره میکند. او بیان میکند که هیچ کس در دلش جز یاد معشوق جایی ندارد و این یاد چنان قوی است که احساساتی عمیق و سوزانی را به همراه دارد. شاعر از آتش عشق سخن میگوید که او را میسوزاند و در مقایسه با دیگران، عشقش را منحصر به فرد میداند. او به رقبایش میگوید که نمیتوانند معنای واقعی عشق را درک کنند، چرا که عشق او با عشق آنها متفاوت است. در نهایت، شاعر تأکید میکند که تنها یاد محبوب در دلش جا دارد و نه یاد کسی دیگر.
هوش مصنوعی: اگر محبوب من به این شکل آزارم دهد، خیلیها که تجربه زیادی دارند، در دنیا رسوا خواهند شد.
هوش مصنوعی: اگر دل من حتی به خون نشیند، دل خونین من همراه با اشک به سمت کوی تو سرازیر خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر آن پری بدنی از دست بدهد، تن من هم مانند او به سرعت از نظرها پنهان خواهد شد.
هوش مصنوعی: عشق خود را از تو پنهان میکنم، اما میدانم که در نهایت این راز پنهانی برای تو آشکار خواهد شد.
هوش مصنوعی: اکنون سینهام از تیرهای تو سپر شده است و بعد از مرگ، استخوانهایم به نشانه تو تبدیل خواهند شد.
هوش مصنوعی: در زندگی، نباید از راحتی و سختیها شاد یا غمگین بشویم، زیرا اگر اکنون خوشحال هستیم، ممکن است روزی به سختی بیفتیم و برعکس.
هوش مصنوعی: وقتی که دیگر به سن پیری رسیدهام، تصمیم به توبه گرفتم، اما نمیدانستم که هنوز هم اگر کسی در سنین بالاتر، شراب بنوشد، جوانی دوباره بهدست خواهد آورد.
هوش مصنوعی: کسی که مقام و عظمت سلطنت را دارد، ممکن است به خاطر دوستی و همراهی با گدایان و فقرا، به سادگی و humble زندگی در کنار پیر مغان روی آورد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زین جوان بخت جهان باز جوان خواهد شد
هر چه در خاطر من گشت همان خواهد شد
آز در سیری او رو به یقین خواهد گشت
گنج درهستی او رو به گمان خواهد شد
شاخ در باغ معالیش ثمر خواهد داد
[...]
دلبرم عزم سفر کرد و روان خواهد شد
در دلم آنچه همیگشت چنان خواهد شد
او چو آب است و من سوخته با دیده تر
خشک لب ماندم و آن آب روان خواهد شد
بود بیگانه ز من چون بر من نامده بود
[...]
هر که بر ابروی و چشمت نگران خواهد شد
عاقبت کشتهٔ آن تیر و کمان خواهد شد
اگر آن روی دلارای نخواهی پوشید
فتنهٔ عالم و آشوب جهان خواهد شد
حلقهای گر ز سر زلف سیه بگشائی
[...]
نفسِ بادِ صبا مُشکفشان خواهد شد
عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد
ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد
چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد
این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل
[...]
عاقبت سید ما سوی مغان خواهد شد
به سراپردهٔ میخانه روان خواهد شد
گر بگویند که فرما و بیا مستانه
زند انگشت خوشی رقص کنان خواهد شد
آفتابی است که از مشرق جان می تابد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.