شب عید است بیا تا لب ساغر گیریم
غم سی روزه به یک جرعه ز دل برگیریم
دور ماه فلک امروز به پایان آمد
وقت آنست که دور قدح از سر گیریم
سبحه و خرقهٔ سالوس به یک سو فکنیم
راه رندان قدح نوش قلندر گیریم
شستشویی به رخ از چشمهٔ حیوان جوییم
به کف آیینه بر آیین سکندر گیریم
تا به دیدار ظفر دیده منور گردد
سرمه از خاک در شاه مظفر گیریم
دوستان را همه لب بر لب ساغر گیریم
دشمنان را همه سر بر سر خنجر گیریم
خستگان را نبود تا خبری زود دلا
جایی اندر خم آن زلف معنبر گیریم
رخنه در کار غم افتاد نشاط از قدحی
قدحی تا که وجودش ز میان برگیریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در شب عید فطر سروده شده و پایان روزهداری را بهانهٔ بازگشت به بادهنوشی میکند. شاعر از کنار گذاشتن زهد ریایی و پیوستن به رندان و قلندران سخن میگوید و در میانه به ستایش پادشاه پیروزمند و آرزوی شادی دوستان و نابودی دشمنان میپردازد. در پایان، نشاط میگوید که یک جام غم را شکسته و جام دیگری لازم است تا غم بهکلی از میان برود.
هوش مصنوعی: شب عید فطر است؛ بیا جام شراب را به لب بگیریم و اندوه سی روزِ ماه رمضان را با یک جرعه از دل بیرون کنیم.
هوش مصنوعی: گردش ماه آسمان (ماه رمضان) امروز به پایان رسید؛ اکنون وقت آن است که گردش جام شراب را از نو آغاز کنیم.
هوش مصنوعی: تسبیح و خرقهٔ ریاکاری را کنار بگذاریم و راه رندان بادهنوش و قلندران بیقید را پیش بگیریم.
هوش مصنوعی: چهرهٔ خود را با آب چشمهٔ زندگی بشوییم و مانند اسکندر آیینه به دست بگیریم؛ یعنی هم آب حیات و هم آیینهٔ اسکندری را، که اسکندر در جستجویش بود، به دست آوریم.
هوش مصنوعی: برای اینکه چشممان به دیدن پیروزی روشن شود، خاک درگاه پادشاه پیروزمند را سرمهٔ چشم کنیم.
هوش مصنوعی: برای دوستان لب بر لب جام مینهیم و شادی میکنیم، و سر دشمنان را بر سر نیزه و خنجر میگذاریم.
هوش مصنوعی: ای دل، پیش از آنکه دلخستگانِ عاشق دیگر خبردار شوند، زود در پیچ و خم آن زلف خوشبو جایی برای خود بگیریم.
هوش مصنوعی: ای نشاط، با یک جام در کار غم شکاف افتاد؛ جام دیگری بنوشیم تا هستی غم را یکسره از میان برداریم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خوش بهاریست بیا تا طرب از سر گیریم
جای در سایه شمشاد و صنوبر گیریم
چون نسیم سحری هر نفسی از سر لطف
طره سنبل و هم جیب سمنبر گیریم
دست در گردن سیمین صراحی آریم
[...]
نو بهارست بیا تا طرب از سر گیریم
سال نو بار غم کهنه ز دل بر گیریم
چون ربیع و رمضان هر دو به یک بار آیند
روزه گیریم ولی در مه دیگر گیریم
حیف باشد که می صافی احمر بنهیم،
[...]
مه روزه است بیا ساز ریا برگیریم
گوشه مسجد و سجاد و منبر گیریم
یازده ماه دیگر معتکف دیر شدیم
جای در کعبه در این ماه بکیفر گیریم
جام بگذار و سبو ترک صبوحی برگو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.