سفر کردم به هر شهری دویدم
چو شهر عشق من شهری ندیدم
ندانستم ز اول قدر آن شهر
ز نادانی بسی غربت کشیدم
رها کردم چنان شکرستانی
چو حیوان هر گیاهی می چریدم
پیاز و گندنا چون قوم موسی
چرا بر من و سلوی برگزیدم
به غیر عشق آواز دهل بود
هر آوازی که در عالم شنیدم
از آن بانگ دهل از عالم کل
بدین دنیای فانی اوفتیدم
میان جانها جان مجرد
چو دل بیپر و بیپا می پریدم
از آن باده که لطف و خنده بخشد
چو گل بیحلق و بیلب می چشیدم
ندا آمد ز عشق ای جان سفر کن
که من محنت سرایی آفریدم
بسی گفتم که من آن جا نخواهم
بسی نالیدم و جامه دریدم
چنانک اکنون ز رفتن می گریزم
از آن جا آمدن هم می رمیدم
بگفت ای جان برو هر جا که باشی
که من نزدیک چون حبل الوریدم
فسون کرد و مرا بس عشوهها داد
فسون و عشوه او را خریدم
فسون او جهان را برجهاند
کی باشم من که من خود ناپدیدم
ز راهم برد وان گاهم به ره کرد
گر از ره می نرفتم می رهیدم
بگویم چون رسی آن جا ولیکن
قلم بشکست چون این جا رسیدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از سفر در جستجوی عشق سخن میگوید و به این نتیجه میرسد که هیچ شهری به زیبایی و ارزش شهر عشق نمیرسد. او از نادانی خود در جذب عشق و غربتی که از آن رنج میبرد، صحبت میکند و به دلسردی از دنیا و آواهایی که جز عشق در آن نیست، اشاره میکند. شاعر از فراخوانی عشق برای سفر میگوید و در عین حال از غم و ناتوانی در ترک دنیا و رفتن به سرای عشق ناله میکند. در نهایت، او به عشوه و فسون عشق پاسخ میدهد و درمییابد که حقیقت وجود او در عشق نهفته است و به همین دلیل نمیتواند از آن جدا شود.
هوش مصنوعی: من هر سفری که کردم و به هر شهری که رفتم، مانند عشق نمیتوانستم شهری را پیدا کنم که به آن عشق باشد.
هوش مصنوعی: از نخستین بار متوجه ارزش و بینظیری آن شهر عشق نشدم و به همین دلیل، به خاطر نادانیام، دچار غربت و دوری شدم.
هوش مصنوعی: از آن شکرستان که سرشار از نعمت و خوشی بود، مانند حیوانی آزاد، هر گیاهی را که دوست داشتم میچیدم و بهره میبردم.
هوش مصنوعی: من به جای خوردن پیاز و گندم مثل قوم موسی، چیزهای گرانقدر و شیرینتری مثل manna (غذای آسمانی و معجزهای که برای قوم موسی فرود آمد) را انتخاب کردهام.
هوش مصنوعی: غیر از عشق، هیچ کدام از صداها و نغمههایی که در دنیا شنیدهام برایم ارزش نداشته است.
هوش مصنوعی: از صدای دهل که نماد عشق است، به این دنیای فانی و گذرا وارد شدم.
هوش مصنوعی: در بین روحها، روحی پاک و بیقید وجود دارد که همچون دلی بیپر و بیپا میپریدم و از آن عبور میکردم.
هوش مصنوعی: از آن شرابی که لطافت و شادی را منتقل میکند، مثل گلی که نه دهانی دارد و نه لبانی، نوشیدم.
هوش مصنوعی: ندایی از عشق به من رسید که ای جان، سفر کن، چرا که من محنت و درد و رنجی را به وجود آوردهام.
هوش مصنوعی: بسیار گفتهام که من به آنجا نخواهم رفت و بارها از این موضوع ناله کردهام و به خاطر آن ناراحتی، لباسهایم را پاره کردهام.
هوش مصنوعی: من اکنون از رفتن میگریزم، و در گذشته هم که به آنجا میآمدم، از آنجا گریزان بودم.
هوش مصنوعی: او میگوید، ای جان، به هر جا که بروی برو، چون من همانند رگ گردن به تو نزدیک هستم.
هوش مصنوعی: عشق و جاذبهاش مرا فریب داد و با دلرباییها و ناز و خردمندیهایش، من نیز به او گرایش پیدا کردم و او را پذیرفتم.
هوش مصنوعی: فسون و جذبه او باعث میشود که تمام جهان به حرکت درآید. من کی هستم که وجودم را از دست دادهام و خود را ناپیدا میبینم؟
هوش مصنوعی: زندگی و دنیا مرا از مسیر خود دور کرد و آن چیزهایی که در این جاده (زندگی) دیدم، باعث شد تا از مسیر اصلی خود خارج شوم. اگر از این راه منحرف نمیشدم، شاید به آسانی میتوانستم از این مشکلات و معضلات دور شوم.
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم وقتی به آنجا برسم چه میگویم، اما قلم (توان نوشتن) من شکسته است چون به اینجا رسیدم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ترا بهتر ز هر کس برگزیدم
چو اندر کارها شایسته دیدم
نصیحتهای هاتف چون شنیدم
چو هاتف روی در خلوت کشیدم
میان سنگ در گوهر شنیدم
ولی سنگی بگوهر در ندیدم
ایا یاری که در تو ناپدیدم
تو را شکل عجب در خواب دیدم
چو خاتونان مصر از عشق یوسف
ترنج و دست بیخود می بریدم
کجا آن مه کجا آن چشم دوشین
[...]
ز تو صد فتنه بر جان پیش دیدم
چنین باشد چو گفت دل شنیدم
گذر کردم به بازار جمالت
دلی بفروختم، جانی خریدم
جهانی کشته ای از من مکن ننگ
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.