کاری ندارد این جهان تا چند گل کاری کنم
حاجت ندارد یار من تا که منش یاری کنم
من خاک تیره نیستم تا باد بر بادم دهد
من چرخ ازرق نیستم تا خرقه زنگاری کنم
دکان چرا گیرم چو او بازار و دکانم بود
سلطان جانم پس چرا چون بنده جانداری کنم
دکان خود ویران کنم دکان من سودای او
چون کان لعلی یافتم من چون دکانداری کنم
چون سرشکسته نیستم سر را چرا بندم بگو
چون من طبیب عالمم بهر چه بیماری کنم
چون بلبلم در باغ دل ننگست اگر جغدی کنم
چون گلبنم در گلشنش حیفست اگر خاری کنم
چون گشتهام نزدیک شه از ناکسان دوری کنم
چون خویش عشق او شدم از خویش بیزاری کنم
زنجیر بر دستم نهد گر دست بر کاری نهم
در خنب می غرقم کند گر قصد هشیاری کنم
ای خواجه من جام میم چون سینه را غمگین کنم
شمع و چراغ خانهام چون خانه را تاری کنم
یک شب به مهمان من آ تا قرص مه پیشت کشم
دل را به پیش من بنه تا لطف و دلداری کنم
در عشق اگر بیجان شوی جان و جهانت من بسم
گر دزد دستارت برد من رسم دستاری کنم
دل را منه بر دیگری چون من نیابی گوهری
آسان درآ و غم مخور تا منت غمخواری کنم
اخرجت نفسی عن کسل طهرت روحی عن فشل
لا موت الا بالاجل بر مرگ سالاری کنم
شکری علی لذاتها صبری علی آفاتها
یا ساقیی قم هاتها تا عیش و خماری کنم
الخمر ما خمرته و العیش ما باشرته
پختهست انگورم چرا من غوره افشاری کنم
ای مطرب صاحب نظر این پرده می زن تا سحر
تا زنده باشم زنده سر تا چند مرداری کنم
پندار کامشب شب پری یا در کنار دلبری
بیخواب شو همچون پری تا من پری داری کنم
قد شیدوا ارکاننا و استوضحوا برهاننا
حمدا علی سلطاننا شیرم چه کفتاری کنم
جاءَ الصَّفا زالَ الحزَن ، شُکراً لِوهّاب المِنَن
ای مشتری زانو بزن تا من خریداری کنم
زان از بگه دف می زنم زیرا عروسی می کنم
آتش زنم اندر تتق تا چند ستاری کنم
زین آسمان چون تتق من گوشه گیرم چون افق
ذوالعرش را گردم قنق بر ملک جباری کنم
الدار من لا دار له و المال من لا مال له
خامش اگر خامش کنی بهر تو گفتاری کنم
با شمس تبریزی اگر همخو و هم استارهام
چون شمس اندر شش جهت باید که انواری کنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بررسی روابط خود با جهان و عشق میپردازد. او بیان میکند که زندگیاش بدون عشق و دلبستگی به معشوق بیمعنا است و هر چیزی جز عشق را بیفایده میداند. با اشاره به اینکه او مخلوقی نیست که تحت تأثیر حوادث روزگار قرار بگیرد، تصمیم میگیرد از دنیای مادی فاصله بگیرد و به معشوق روی آورد. او تلاش میکند تا از قیود و زنجیرهای دنیوی رها شود و در جستجوی حقیقت عشق باشد. در نهایت، شاعر با شمس تبریزی بهعنوان الهامبخش خود، بر آن است که در تمام جوانب زندگیاش نور عشق را حاکم کند.
هوش مصنوعی: این دنیا کار خاصی ندارد که بخواهم منتظر باشم تا به آن بپردازم. یار من به یاری من نیازی ندارد که بخواهم خودم را مشغول کمک به او کنم.
هوش مصنوعی: من آدمی نیستم که با سختیها و مشکلات محیطی، ذلیل و حقیر شوم. من همچنین نه کسی هستم که تحت تأثیر حوادث زمانه، به زوال و فساد بروم.
هوش مصنوعی: چرا دکان و بازار خود را بگذارم در حالی که وجود من زیر سلطهٔ جان من است؟ پس چرا مانند یک بنده و وابسته به حیات رفتار کنم؟
هوش مصنوعی: دکان خود را خراب میکنم، چون دکان من فقط در پی اوست. چونکه من لعلِ او را پیدا کردهام، پس چگونه میتوانم به کار دکانداری بپردازم؟
هوش مصنوعی: من دلی شکسته ندارم، پس چرا باید خود را غمگین کنم؟ بفرما، من که طبیب هستم، چه نیازی به درمان بیماریهای دیگران دارم؟
هوش مصنوعی: اگر همچون بلبل در باغ دل شاد نباشم، راست نیست که به مانند جغدی (پرندهای بیصدا و غمگین) رفتار کنم، و اگر مانند گل در گلشن او (خدا) نباشم، نادرست است که حرکتی شبیه به خار (چیزی زشت و ناپسند) انجام دهم.
هوش مصنوعی: چون نزد پادشاه (شه) آمدهام، از افراد بی ارزش فاصله میگیرم. اکنون که به عشق او نزدیک شدهام، از خودم و هویت خود بیزار میشوم.
هوش مصنوعی: اگر زنجیری به دستم بگذارد و نتوانم به کاری مشغول شوم، در دل غم و اندوه غرق میشوم؛ حتی اگر بخواهم هشیار و بیدار باشم.
هوش مصنوعی: ای آقای من، اگر جام می را به من بدهی، سینهام را غمگین میکند و شمع و چراغ خانهام هم به خاطر تاریکی این غم، به خانهام تاریکی میبخشد.
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که یک شب به مهمانی من بیایی تا به خاطر تو ماه را به اوج زیباییاش برسانم و دل خود را در حضورت آرام کنم تا بتوانم به تو محبت و مهربانی کنم.
هوش مصنوعی: اگر در عشق جان را از دست بدهی، من خودم جان و دنیای تو هستم. حتی اگر دزد، دستار (نشانهٔ مقام و وضعیت) تو را برباید، من به رسم مهماننوازی و کمک به تو دستار و مقام تو را حفظ میکنم.
هوش مصنوعی: دل را به کسی دیگر واگذار نکن، چون من هیچکس مانند من را نخواهی یافت. به راحتی به سراغ من بیا و نگران نباش، زیرا من به تو کمک خواهم کرد و غمهای تو را کاهش میدهم.
هوش مصنوعی: من از بیحالی و سست شدن روح خود را خارج کردم و بر مرگ که مسألهای حتمی است، تسلط و تسلیم پیدا میکنم.
هوش مصنوعی: شکر و قدردانی میکنم از لذتهای آن (شراب و شادی) و صبر میورزم بر آسیبها و مشکلاتش. ای ساقی، این شراب را به من بده تا بتوانم از زندگی و شادیام لذت ببرم و مست شوم.
هوش مصنوعی: شراب من آن شرابی است که تو درست کردهای و زندگی همان زندگیای است که من تجربه کردهام. پس چرا من باید از انگور نرسیده (غوره) استفاده کنم و چیزی بیکیفیت مصرف کنم؟
هوش مصنوعی: ای مطرب که دارای دیدگاه عمیق هستی، این ساز را تا سحر بزن، تا من زندهام و زندگی میکنم، چرا باید مدام به فکر مردن باشم؟
هوش مصنوعی: امشب را چون شب پری تصور کن و در کنار محبوبی بیدار بمان، تا من هم بتوانم به تو بپردازم و ملهم شوم.
هوش مصنوعی: ای کاش مراحل و ارکان وجود ما قوی و استوار شود و برهان و دلیلی بر آن به دست آید. شکر و سپاس برای سلطان ما، چون من چه کار بزرگی انجام دادهام که اگر شیرم (به معنای شجاع و بزرگوار بودن) در این حال بکنم؟
هوش مصنوعی: سکون و آرامش آمد و غم رفت، بنابراین از خدای بخشنده سپاسگزاری میکنم. ای کسی که آرزوهایم را میخواهی، زانو بزن تا من تو را بهعنوان خریدار خود بپذیرم.
هوش مصنوعی: به همین دلیل از صبح زود به نواختن دف پرداختهام، زیرا میخواهم مراسم عروسی بگذارم. میخواهم عشق را در درونم شعلهور کنم تا از این طریق به شکوفایی و جاندار شدن خود برسم.
هوش مصنوعی: از این آسمان مانند دایرهای که دور خود میچرخد، من هم گوشهگیرم و ای کاش بتوانم دور افق عرش حق بگردم و بر سرزمین خداوندی سلطنت کنم.
هوش مصنوعی: آنکه خانهای ندارد، در واقع، زندانی است و کسی که مالی ندارد، در حقیقت، فقیر است. اگر او را ساکت کنی، من برای تو سخن میگویم و حرفی از او خواهم زد.
هوش مصنوعی: من با شمس تبریزی، که معشوق و دلیل روشنی من است، همنوا و همجهتام. همانطور که شمس در شش جهت (به معنای همهجا و در تمامی ابعاد) نورافشانی میکند، من هم باید درخشش و روشنایی ایجاد کنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ساقی بزم خاص شه آمد که خماری کنم
در دور این ساقی چرا دعوی هشیاری کنم
چون دوست آمد پیش من شد عشقبازی کیش من
چون عشق او شد خویش من از خویش بیزاری کنم
یوسف چو بر کرسی دل بنشست اندر مصر جان
[...]
گر دل به عشق من دهی بهر تو دلداری کنم
ور تن بحکم من نهی جان ترا یاری کنم
مستی شود گر آرزوت از عشق خود مستت کنم
مخمور اگر باشی ترا از غمزه خماری کنم
یاری اگر خواهی جلیس من باشمت یار و انیس
[...]
شد وقت آنکز بی خودی وصفی ز دلداری کنم
وز طور و طرز دلبری کو دارد اظهاری کنم
دورافکنم هم خرقه را از کف نهم هم سبحه را
در برنمایم طیلسان بر دوش زناری کنم
منصور سازم خویش را وز دل برم تشویش را
[...]
چون یاد از آن زلف سیه و آنخط زنگاری کنم
سرخ اینرخ چونزعفران از اشک گلناری کنم
بر آنسرم کز جان و دل هستی بپردازم باو
دور است راه عشق و من فکر سبکباری کنم
چشمان مست آن پری من دیدهام از چشم خود
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.