آن نازنین که عیسی دلها زبان اوست
عودالصلب من خط زُنارسان اوست
بس عقل عیسوی که ز مشکین صلیب او
زنار بندد ارچه فلک طیلسان اوست
هر دم لبش به خنده برآید مسیح نو
مانا که مریمی دگر اندر دهان اوست
فرسودهتر ز سوزن عیسی تن من است
باریکتر ز رشتهٔ مریم لبان اوست
آن لعل را به رشتهٔ مریم که درکشید
از سوزن مسیح که شکل میان اوست
گر بر دلم زبور بخوانند نشنود
کهانجیر مرغش از لب انجیلخوان اوست
پیران کعبه لاف ز خاقانی آورند
ترسای روم کیست که خاقانی آن اوست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل دربارهٔ محبوبی سخن میگوید که چون عیسی، دلها را به کلام خود زنده میکند و زیباییاش با عطر مشک و نازکی لبانش مقایسه شده است. او به شدت تحت تأثیر این محبوب قرار دارد و تمام وجودش را در برابر این عشق توصیف میکند. شاعر از قدرت کلام این محبوب و تأثیر آن بر دل و جان خود سخن میگوید و به نوعی خود را در مقایسه با او کوچک و در برابرش فانی میداند. در پایان، شاعر خود را به عنوان خاقانی مینامد و به برتری خود در این عشق و سایهاش بر دیگران اشاره میکند.
هوش مصنوعی: آن محبوب نازنین که عیسی در دلها از زبان او سخن میگوید، به مانند عود صلب (چوب عود) من خط زُنار میزند، یعنی عشق و محبت او مورد توجه و نیازی است.
هوش مصنوعی: هرچند عقل عیسوی به خوبی میتواند از زیباییهای او، که شبیه به عطر مشک و صلیب است، بگذرد، اما او در عین حال مانند فلکی با پوشش زیبا و لطیف است.
هوش مصنوعی: هر لحظه لبان او به خنده میآید و او مانند مسیح تازهای است که مریم (مادر عیسی) دیگری در دهانش دارد، اشاره به زیبایی و جذابیت او دارد.
هوش مصنوعی: لبان او که زیبایی و لطافت خاصی دارند، از سوزن عیسی (نماد دقت و نازکی) باریکتر و از تن من که فرسوده شده، کهنهتر است.
هوش مصنوعی: آن لعل (مروارید) را که به رشتهٔ مریم (عطا از جانب مریم به مسیح) کشید، از سوزن مسیح (نشاندهندهٔ لطافت و ظرافت) که شکلی از میان او (جسم او) است.
هوش مصنوعی: اگر بر دل من آهنگ دلتنگی بخوانند، نخواهد شنید، چون مرغان شاد و خوشحالی که از موعظههای اویند، از لب خوانندهٔ انجیل هستند.
هوش مصنوعی: پیران کعبه (عابدان و بزرگترینها در مکه) میگویند که خاقانی (شاعر) را میشناسند و به او افتخار میکنند. این در حالی است که ترسای روم (مسیحیانی که در روم هستند) نمیتوانند خاقانی را بشناسند و او را در آن مقام نبینند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
پیرایهٔ لباس معانی بیان اوست
سرمایهٔ اساس ایادی بنان اوست
ملت سپهر و طلعت او آفتاب اوست
دولت جهان و همت او آسمان اوست
چرخ ، ارچه گردنست ، مطیع زمام اوست
[...]
این پرده کاسمان جلال آستان اوست
ابری است کافتاب شرف در عنان اوست
این ابر بین که معتکف اوست آفتاب
وین آفتاب کابر کرم سایبان اوست
این پرده گرنه صحن بهشت است پس چرا
[...]
آن عاشقی که طعمه عشق تو جان اوست
از بهره خوردن غم تو دل دهان اوست
همچون رهست پی سپر کاروان درد
از قالب آن پلی که بر آب روان اوست
آن کو بجست و جوی تو پا در رکاب کرد
[...]
دلشاد باد، آنکه جهان در امان اوست
گردون پیر، بنده بخت جوان اوست
خورشید هست فلکه زرین خیمهاش
جرم هلال، ماهچه سایبان اوست
دولت کنیزکی است ز ایوان حضرتش
[...]
آن ترکمان پسر که دل ما نشان اوست
زابرو و غمزه تیر بلا بر کمان اوست
صاحبدلان به راه وفا خاک گشته اند
گو خوش بران که رخش جفا زیر ران اوست
ما در میان غصه چو موییم ازان کمر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.