ما گر چه ز خدمتت جداییم
تا ظن نبری که بیوفاییم
آنها که وفا به سر نبردند
زنهار گمان مبر که ماییم
ما زرق و ریا نمیفروشیم
حال دل خویش مینماییم
نزدیک توییم گر چه دوریم
بیگانه نمای آشناییم
گر ملک جهان دهند ما را
چون وصل تو نیست بینواییم
این بیت زگفتۀ نظامی
گوییم و ز دیده خون گشاییم
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو آن که ای که ما تو راییم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی که از معشوق دور افتاده، به او اطمینان میدهد که این دوری از بیوفایی نیست و دلش همچنان نزدیک و صادق است. او میگوید بیوصال یار، حتی پادشاهی جهان او را بینیاز نمیکند. در پایان با اشک خونین بیتی از نظامی را تضمین میکند که فاصلهٔ میان خود و معشوق و دلبستگیاش به او را بیان میکند.
هوش مصنوعی: هرچند از خدمت و حضور تو دور افتادهایم، گمان مکن که بیوفا شدهایم.
هوش مصنوعی: آنان که وفاداری را تا پایان نگه نداشتند، هرگز گمان مبر که ما از آنهاییم.
هوش مصنوعی: ما فریب و ریا عرضه نمیکنیم، بلکه حال واقعی دل خود را آشکار میکنیم.
هوش مصنوعی: اگرچه به ظاهر دوریم، در دل به تو نزدیکیم؛ ظاهرمان بیگانه مینماید اما در حقیقت آشنا و یار توییم.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی همهٔ جهان را هم به ما بدهند، چون وصال تو را نداریم، باز تهیدست و بیچیزیم.
هوش مصنوعی: این بیت را از سخن نظامی بر زبان میآوریم و از چشم اشک خونین میباریم.
هوش مصنوعی: آه، تو کجایی و ما کجاییم؟ تو کیستی که ما اینچنین از آنِ تو و دلبستهٔ توییم؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِ کهای و ما تراییم
همین شعر » بیت ۷
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو آن که ای که ما تو راییم
همین شعر » بیت ۱
ما گر چه ز خدمتت جداییم
تا ظن نبری که بیوفاییم
ما گر چه ز خدمتت جداییم
تا ظن نبری که بیوفاییم
نمرود به گاه پور آذر
میگفت خدای خلق ماییم
جبار به نیمپشه او را
خوش داد سزا که ما گواییم
لبیک زنان عشق ماییم
احرام گرفته در وفاییم
در کوی قلندری و تجرید
در کم زدن اوفتاده ماییم
جز روح طوافگه نداریم
[...]
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِ کهای و ما تراییم
ما مست شراب جان فزاییم
سرخوش ز می گره گشاییم
در کنج شرابخانه گنجی است
ما طالب گنج کنجهاییم
آنها که هوای می ندارند
[...]
ای دوست، بیا، که ما توراییم
بیگانه مشو، که آشناییم
رخ بازنمای، تا ببینیم
در بازگشای، تا درآییم
هر چند نهایم در خور تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.