ما مست شراب جان فزاییم
سرخوش ز می گره گشاییم
در کنج شرابخانه گنجی است
ما طالب گنج کنجهاییم
آنها که هوای می ندارند
زنهار گمان مبر که ماییم
هر جا که صراحیی ز جامی است
گر جان طلبد درآ درآییم
تا حاصل ما ز می درآید
برداشته دست در دعاییم
تا ما گل روی دوست دیدیم
چون بلبل مست می سراییم
ما گوهر نور ذات پاکیم
روشن سخنی است می نماییم
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بیخود ز خودیم و از خداییم
ساقی سخن از می مغان گفت
دل چون بشنید ترک جان گفت
یک جرعه می و هزار معنی
از عشق به گوش عاشقان گفت
وز گردش جام حسن ساقی
با ما غم و شادی جهان گفت
نارسته هنوز دار منصور
عشق آمد و عقل را روان گفت
دوش از سر بیخودی و مستی
پیرم سخن از می نهان گفت
دل چون بشنید نام می را
میخواست به رغم صوفیان گفت
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بیخود ز خودیم و از خداییم
ساقی بشکن خمار جان را
دریاب حیات جاودان را
کین یک دوسه روز عمر باقی است
از دست مده می مغان را
وان دم که تهی شود صراحی
بفروش به جرعهای جهان را
در فصل بهار و موسم گل
بی عشق مدار عاشقان را
ای آنکه نخواندهای تو هرگز
از لوح درون خط روان را
فردا که بپرسش اندر آرند
در مجلس حشر صوفیان را
ما مست شراب جام ساقی
گوییم حدیث این بیان را
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بیخود ز خودیم و از خداییم
ای دلبر ماهروی طناز
برقع ز جمال خود برانداز
تا دیده ز پرتو جمالت
چون جام جهان نما کنم باز
ما زنده به بوی جام عشقیم
در مجلس عاشقان جانباز
با طوطی عقل خویش همدم
با بلبل عشق خود هم آواز
ای بلبل خوش نوا سرودی
آهنگ حجاز گیر و اهواز
با عود بسای عود می سوز
با چنگ بساز و چنگ میساز
چون نیست درین زمانه ما را
با صوفی بیصفا دمی راز
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بیخود ز خودیم و از خداییم
دوش از سر خم صدا برآمد
جوش از می جانفزا برآمد
زان جوش به گوش خاک در دهر
نی رست و به صد نوا برآمد
در حوصلهٔ جهان نگنجد
چون گنج ز کنجها برآمد
حقا که ز قدرت همو بود
کاژدر شد و از عصا برآمد
ای رند شرابخواره امروز
می ده که ز می صفا برآمد
چندان که تو شرح عشق کردی
گرد تو ز گرد ما برآمد
شکرانهٔ آنکه صوفی امروز
خود را شد و از خدا برآمد
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بیخود ز خودیم و از خداییم
زین پیش که از جهان پرغم
جستیم وفا نشد مسلم
چون ملکت جم نماند جاوید
می نوش به یاد ملکت جم
ای آنکه نگشته است خالی
از سینهٔ من غم تو یکدم
بازآ که در آرزوی رویت
تدبیر دل رمیده کردم
گفتم به طبیب درد خود را
دردم چو طبیب دید در دم
بنوشت به خون دل جوابی
وان نیز به صبر کرد مرهم
بنشینی اگر مجال داری
بر خاک درش شبی چو شبنم
ای بیدل اگر تو دست یابی
برگوی به ساکنان محرم
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بی خود ز خودیم و از خداییم
ای بلبل خوشنوا فغان کن
عید است نوای عاشقان کن
چون سبزه ز خاک سر برآورد
ترک دل و برگ بوستان کن
بالشت ز سنبل و سمن ساز
وز برگ بنفشه سایبان کن
چون لاله ز سر کله بینداز
سرخوش شو و دست در میان کن
بردار سفینهٔ غزل را
وز هر ورقی گلی نشان کن
صد گوهر معنی ار توانی
در گوش حریف نکتهدان کن
وان دم که رسی به شعر عطار
در مجلس عاشقان روان کن
ما صوفی صفهٔ صفاییم
بی خود ز خودیم و از خداییم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره حال و هوای مستی و وصل به معشوق است. شاعر در وصف شور و شراب و جستجوی حقیقت و عشق سخن میگوید و به جنبههای معنوی و عرفانی آن اشاره میکند. او از پایبند نبودن به عادات تنگنظرانهی صوفیان صحبت کرده و بر بیخود بودن از خود و وصل به خدا تأکید میکند. شاعر از ساقی و شراب به عنوان نمادی از معرفت و شادی یاد میکند و در عین حال زندگی را فرصتی برای عشق و خوشی دانسته و به عشق و زیبایی میپردازد. در نهایت، او از خوانندگان میخواهد تا در این زمانهی پر چالش، به عشق و زیباییهای زندگی توجه کنند و از آنجا که زمان محدود است، از شراب عشق بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: ما در اثر نوشیدن شراب جانافزا مست شدهایم و به خاطر شراب خوشحال و رها هستیم.
هوش مصنوعی: در گوشهٔ شرابخانه، گنجی وجود دارد و ما مشتاق و دنبال آن گنجها هستیم.
هوش مصنوعی: افرادی که به شراب و مینوشی علاقهمند نیستند، نباید به اشتباه فکر کنند که ما نیز مانند آنها هستیم.
هوش مصنوعی: هر کجا که مشروب (جام) و نوشیدنی (صراحی) وجود داشته باشد، اگر جان و زندگی (عشق و طلب) بخواهد، ما نیز به آنجا خواهیم رفت و به جمع (مستکنندگان) خواهیم پیوست.
هوش مصنوعی: تا زمانی که میوهٔ عشق ما از شراب عشق به دست بیاید، دستمان را از دعا برنمیداریم.
هوش مصنوعی: وقتی که ما روی گل مانند دوست را دیدیم، مانند بلبل عاشق شروع به خوشحالی و سرودن آواز میکنیم.
هوش مصنوعی: ما مانند جواهر درخشان و نورانی از ذات پاک الهی هستیم و این سخنی که میگوییم، حقیقتی روشن و نمایان است.
هوش مصنوعی: ما عارفان و زاهدانی هستیم که در صفای زندگی، حالتی از بیخودی داریم و از خودمان فراتر رفتهایم و به خداوند نزدیک شدهایم.
هوش مصنوعی: ساقی دربارهٔ شراب مغان (مغان به معنای زرتشتیان و به ویژه در زمینهٔ شعر، به معنای عارفان و صوفیان) صحبت کرد و وقتی دل من این سخن را شنید، از جان و وجود خود دل کند و به عشق و شوق پرواز کرد.
هوش مصنوعی: یک جرعه از می، معانی و مفاهیم زیادی از عشق را برای عاشقان بیان کرد.
هوش مصنوعی: به واسطهٔ چرخش و گردش جام زیبایی که ساقی (شرابریز) در دست دارد، او به ما و به تمامی غم و شادیهای دنیا آگاهی داد.
هوش مصنوعی: حس عشق هنوز به کمال نرسیده است، اما عشق با قدرت و تأثیرش عقل را به حیات وادار کرده و به آن چیزی میگوید.
هوش مصنوعی: دیشب، در حالتی از بیخودی و مستی، پیر (راهنما) دربارهٔ می (شراب) صحبت کرد، اما سخنش را به صورت پنهانی مطرح کرد.
هوش مصنوعی: دل وقتی نام می (شراب) را شنید، به شدت آن را خواست، هرچند که صوفیان (عارفان) به مخالفت با چنین خواستهای میپردازند.
هوش مصنوعی: ما در جایگاه صوفیانی هستیم که فقط با صفا و صداقت زندگی میکنیم و از خودمان و همه چیز دیگر بیخبر هستیم و تنها در عشق و معرفت خدا غرقیم.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بکش آن حالت غیرطبیعی که بر من غلبه کرده و زندگی ابدی را دریاب.
هوش مصنوعی: چون زندگیات فقط چند روز باقی مانده، آن را هدر نده و از شراب و خوشیهای زندگی لذت ببر.
هوش مصنوعی: آن زمانی که صراحی (جام شراب) خالی شود، به همان میزان که میتوانی، دنیا را به یک جرعه شراب بفروش.
هوش مصنوعی: در فصل بهار و زمانی که گلها شکوفا میشوند، بدون عشق با عاشقان نبرخیز و معاشرت نکن.
هوش مصنوعی: ای کسی که هرگز از دل و درون خود، حرفی درست و صاف نمیزنی و چیزی نمینویسی.
هوش مصنوعی: فردا در روز قیامت که از صوفیان دربارهٔ اعمالشان سؤال خواهند کرد، چه جوابی خواهند داشت؟
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن شراب از دست ساقی هستیم و از حال و هوای خود و تجربیات معنویمان سخن میگوییم.
هوش مصنوعی: ما در صفایی روحانی و اهل صوفیانهایم و به دلیل حالت سرمستی و بیخودی، خود را از یاد بردهایم و فقط وجود خداوند را در نظر داریم.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا روی با طنازی خود، حجاب را از زیباییات کنار بزن.
هوش مصنوعی: میخواهم چهرهات را ببینم تا با نور زیباییات دیدهام را باز کنم و مانند جامی که جهان را نشان میدهد، بینم.
هوش مصنوعی: ما به خاطر بوی خوش عشق و محبت زندهایم و در جمع عاشقانی که ایثارگر هستند، حضور داریم.
هوش مصنوعی: با عقل خود مانند طوطی که همواره با عشقش به بلبل میپیوندد، در کنار هم زندگی میکند.
هوش مصنوعی: ای بلبل خوشصدا، سرود و آهنگی از سرزمین حجاز (مناطق عربی) و اهواز (شهر ایرانی) بگیر و بخوان.
هوش مصنوعی: با ساز عود، آهنگ بساز و در کنار آن، با چنگ نیز نواهایی زیبا بیافرین.
هوش مصنوعی: در این زمان، ما فرصتی برای گفتگو و راز و نیاز با صوفیانی که صفای باطن ندارند، نداریم.
هوش مصنوعی: ما صوفیانی هستیم که در حالت بیخودی و نزدیک به خدا، پاک و باصفا هستیم و خود را فراموش کردهایم.
هوش مصنوعی: شب گذشته از بالای خم شراب، صدایی به گوش رسید و از می خوشگوار جوش و خروشی به وجود آمد.
هوش مصنوعی: از آن جوش و خروش، صدای دلنشینی در جهان پیچید که از خاک برمیخیزد و در دهر (دنیا) نمودار نمیشود.
هوش مصنوعی: دنیا آنقدر بزرگ و وسیع است که نمیتوان آن را در یک حوصله و ظرفی جای داد، مانند گنجی که از گوشهها و کنجها بیرون میآید.
هوش مصنوعی: حقاً که همین قدرت الهی است که سبب شده تا کاژدر (تناقض یا چیز غیرمنتظره) به وجود آید و از عصا (ابزاری که نماد قدرت است) به شکلی غیرعادی و غیرمنتظره برآمد.
هوش مصنوعی: ای دلقک و خوشسکون که امروز به ما شراب بده که به واسطهٔ شراب، روح و صفای ما برمیخیزد و شاداب میشود.
هوش مصنوعی: هرچه تو در مورد عشق صحبت کردی، گرد و غبار محبت از دور و بر ما به پرواز درآمد.
هوش مصنوعی: شکر میگذاریم به خاطر اینکه صوفی امروز به حقیقت وجود خود رسید و از خدا بهوجود آمد.
هوش مصنوعی: ما گروهی از صوفیانی هستیم که در جایی پاک و صفا زندگی میکنیم و بیآنکه به خود توجه کنیم، تنها به خداوند وابستهایم.
هوش مصنوعی: قبل از اینکه از دنیای پرغصه و اندوه فاصله بگیریم، وفا و صداقت برای ما محقق نشد.
هوش مصنوعی: چون سلطنت جمشید (جم) دیگر باقی نمانده است و در دسترس نیست، به یاد آن دوران شکوه، میشراب بنوش.
هوش مصنوعی: ای تو که غم تو همیشه در دل من جای دارد و از آن خالی نیست.
هوش مصنوعی: به من برگرد که در انتظار دیدن روی تو، دل پراشوب خود را مداوا کردم.
هوش مصنوعی: به طبیب گفتم که از درد خود شاکیام، اما وقتی طبیب به من نگاه کرد، در لحظه متوجه شد که درد من چیست.
هوش مصنوعی: او (طبیب) جوابی به درد دل من نوشت و در عین حال برای التیام آن، صبر را همچون مرهمی به من پیشنهاد کرد.
هوش مصنوعی: اگر فرصتی داشته باشی، بر خاک در او بنشین و انتظار بکش، مانند شبنم که بر زمین مینشیند.
هوش مصنوعی: ای بیدل (دیوانه) اگر تو بتوانی به چیزی دست یابی، به ساکنان محرم (دانش و رازهای باطنی) بگو که در آنجا چه میگذرد.
هوش مصنوعی: ما صوفیانی هستیم که به حالتی بیخبر از خود و صرفاً از فضل خداوند بهرهمندیم. در حقیقت، از خودمان جدا شدهایم و وجودمان به لطف و رحمت خدا وابسته است.
هوش مصنوعی: ای بلبل خوش صدای باغ، بلند فریاد بزن که امروز عید است و زمان عشقورزی عاشقان فرا رسیده.
هوش مصنوعی: وقتی سبزه از خاک سر برمیآورد، دل را رها کن و به باغ و خوشیهای آن بپرداز.
هوش مصنوعی: بالشی از گلهای سنبل و سمن تهیه کن و با برگهای بنفشه برای خود سایبان درست کن.
هوش مصنوعی: چنانکه لاله سر خود را برمیدارد، تو هم خوشحال شده و دست را در میانهٔ گروه بگذار.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که میخواهی کشتی غزل را به حرکت درآوری، و از هر صفحه آن، نشانهای زیبا و گلگون بیرون بیاوری. غزل در اینجا نمادی از شعر و لطافت ادبیات است.
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، صد نکتهٔ معنایی را در گوش دوست با دانش خود بگو.
هوش مصنوعی: هرگاه به شعر عطار که در محافل عاشقانه خوانده میشود رسیدی، آن را با جان و دل به دیگران منتقل کن و در این مجالس روح تازهای بدمید.
هوش مصنوعی: ما تنها و بیاختیار، در مسیر تصوف و صفای دوستان خدا قرار داریم و از خودمان خارج شدهایم، بلکه خود را در خداوند گم کردهایم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.