khalil moetamed
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۱:۰۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۲۷ - بازگشت خسرو از اصفهان و خواب دیدن او:
بخش 27:
بیت 5= سپردان >>>> سپرد آن
بیت 7= جوان چو نشد >>> چوان چون شد
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۰:۵۹ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۲۶ - از جواب نامهٔ شیرین به خسرو:
بخش 26:
بیت 38 = کنه ؟
---
پاسخ: با «که» جایگزین شد، تا دوستان پیشنهاد بهتری بدهند.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۰:۴۸ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۲۴ - آگاهی خسرو از عشق فرهاد:
بخش 24:
بیت 4 = شهرا >>>> شه را
بیت 6= کانچه را یست >>> کانچه رای ست
بیت 6= دگر به دان خدای >> دگر بدان خدای
بیت 7= با یاد گاری >>>>> با یادگاری
---
پاسخ: غیر از مورد بیت 6 که جایگزین پیشنهادی مشکل وزنی ایجاد میکند، باقی تصحیح شدند.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۰:۲۲ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۷ - رفتن خسرو به اصفهان به هوای شکر:
بخش 23:
بیت 6 = در آ رز وی >>>> در آرزوی
---
پاسخ: با تشکر تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۰:۱۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۷ - رفتن خسرو به اصفهان به هوای شکر:
بخش 21
بیت 20 = تمام >>>> تمامم
بیت 41 = زکاتیرا >>> زکاتی را
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۰:۰۱ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۷ - رفتن خسرو به اصفهان به هوای شکر:
بخش 17:
بیت 13= زره >>>> ز ره
---
پاسخ: با تشکر تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۵۵ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۳ - عشرت کردن خسرو و شیرین بر لب شهر و دو افسانه گفتن آنان:
بخش 13
بیت 6 = طاوس >>>>>>>> طاووس
بیت 8 = با رگه >>>>>>>> بارگه
بیت 24= ازمی >>>>>>>> از می
بیت 29= برو ندادی >>>>>> برون دادی
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۳۸ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۲ - وفات مریم:
آخرین خط زیر حاشیه ها
بخش 14 - عقد ... >>> بخش 13 ....
---
پاسخ: با تشکر، ترتیب بخشها تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۳۵ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۲ - وفات مریم:
بخش 12
بیت 6 = چو نرشته ی >>> چون رشته ی
بیت 9 = افگند >>> افکند
---
پاسخ: با تشکر، مورد اول تصحیح شد. مورد دوم را به مطابقت دوستان با نسخهی چاپی معوق میکنیم.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۲۹ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۱ - یاری خواستن خسرو از قیصر و لشکر کشی او به مداین و شکست خوردن بهرام چوبینه:
بخش 11
بیت 9 = چونخان >>>>>>>> چون خان
بیت 32 = چو نبرزد >>>>>> چون برزد, یا چو برزد
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۲۰ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۱۰ - آگاه کردن خسرو شیرین را از قصد سفر خود به سوی قیصر روم:
بخش 10
بیت 7 = تاجم با ز گردد >>> تاجم باز گردد
بیت 10 = برو نراند >>>> برون راند
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۶ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۱۶ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۹ - اظهار عشق کردن خسرو به شیرین:
بخش 9
بیت 1 = برو نزد > برون زد
بیت 9 = تشنه ی > تشنه ای
بیت 16= گو >>> کو
بیت 18- افگند >>> افکند
---
پاسخ: با تشکر از زحمت شما، بیت 1 و 16 مطابق نظر شما تصحیح شد. در بیت 9 «تشنهی» با «تشنه» جایگزین شد. در بیت 18 از آنجا که «افگند» نیز در فارسی قدیم درست و معمول بوده، تصحیح نهایی را به مطابقت دوستان با نسخه‌های چاپی معوق میکنیم.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۲۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۸ - رسیدن خسرو به شیرین در شکارگاه:
بخش 8 .
به رسم خسروان مجلس برار است.
باید باشد:
به رسم خسروان مجلس بر آراست.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۱۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۷ - گریختن خسرو از مداین:
بخش 7- گریختن خسرو از مداین
عجایت ها اشتباه و عجایب ها درست است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.