تا جمالت عاشقان را زد به وصل خود صلا
جان و دل افتاده اندر زلف و خالت در بلا
آنچه جان عاشقان از دست هجرت مى‌کشد
کس ندیده در جهان جز کشتگان کربلا
ترک ما گر مى‌کند رندى و مستى جان من
ترک مستورى و زهدت کرد باید اولا
وقت عیش و موسم شادى و هنگام طرب
پنجروز ایّام عشرت را غنیمت دان دلا
حافظا گر پایبوس شاه دستت مى‌دهد
یافتى در هر دو عالم رتبت عز و علا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و فراق و مصیبت‌های عاشقان است. شاعر به زیبایی محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که جان و دل عاشقان در زلف و چهره‌اش گرفتار بلا شده است. او اشاره می‌کند که هیچ کس درد هجرت عاشقان را درک نکرده، جز کسانی که در کربلا جان باخته‌اند. شاعر همچنین به رندی و مستی و لذت‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید در زمان شادی و عیش، باید از این روزها بهره گرفت. در پایان، شاعر به اهمیت نزدیکی به قدرت و مقام می‌پردازد و می‌گوید اگر با پایبوسی شاه، دستت به مقام عزت و荣 می‌رسد، این فرصت را غنیمت بشمار.
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو عاشقان را به عشق و وصال می‌کشد و جان و دل آنها در زلف و زیبایی تو گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: عاشقانی که به خاطر دوری از معشوق رنج می‌برند، هیچ‌کس جز شهدای کربلا چنین درد و رنجی را تجربه نکرده است.
هوش مصنوعی: اگر محبوب من با می‌نوشی و رندی از من دور شود، جان من باید ابتدا زهد و تقوای خود را کنار بگذارد.
هوش مصنوعی: در زمان خوشی و شادی و لذت، به مدت پنج روز، از ایام شادابی و خوشگذرانی بهره‌مند شو، ای دل.
هوش مصنوعی: حافظ، اگر دستانت را به عنوان سوگند به شاه بگذاری، در هر دو جهان، مقام بلند و عزت و عظمت را به دست می‌آوری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای همیشه جان بدخواهان فکنده در بلا
بر تو بهروزی و پیروزی همیشه مبتلا
جز بقول نیک ناید هرگز از لفظت نعم
جز بشغل بد نیاید هرگز از قول تو لا
آن مخالف را که گیتی در بلا بود از بدش
[...]
دولتی همسایه شد همسایگان را الصلا
زین سپس باخود نماند بوالعلی و بوالعلا
عاقبت از مشرق جان تیغ زد چون آفتاب
آن که جان می‌جست او را در خلا و در ملا
آن ز دور آتش نَماید چون رَوی نوری بوَد
[...]
تشنه لب کیست خدایا که ز فردوس علا
به سوی کرب و بلا
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.