خطت که بر خط یاقوت مینهم ترجیح
نوشته است بر آن لعل لب که (انت ملیح)
در جواب او
بزشم نرم که بر پنبه مینهم ترجیح
زفوطه برکت گردد این حدیث صریح
بجیب جامه مثقالی سفید خطیست
نوشته از ره مفتون که (البیاض صحیح)
خلیلدان چو در آید بنطق با چمته
سلق زتسمه زند بند برزبان فصیح
تعلقی بمیان بند چون نمکدان داشت
نوشته اند بزرحل بر او که(انت ملیح)
بدوش صوف چو سجاده بینم از یقه
بگردنش کنم از در دانها تسبیح
کنون سرد که کنم شست و شوی مدعیان
که نظم البسه را کرده ام چنین تتقیح
بکوش(قاری) و دایم بپوش جامه نو
که رخت نوحسنست و لباس کهنه قبیح
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به تمایز بین زیبایی و استحکام اشاره دارد. شاعر از خطوط زیبا و دل‌فریب نوشته شده بر لبان محبوبش می‌گوید و آن را بر خط یاقوت ترجیح می‌دهد. او در جواب به این زیبایی، از تحسین خاصی نسبت به ظرافت و لطافت نرم‌نویسی‌اش یاد می‌کند. همچنین، او به تشبیه‌های دلنشینی از جمله دلایل لباس‌هایش و تأثیرات آن در زیبایی و احترام به معنای خود پرداخته و بر اهمیت لباس نو و زیبایی تأکید می‌کند. در نهایت، او اشاره‌ای به مدعیان کرده و از آنها می‌خواهد که به سبک و سیاق ظاهر خود توجه کنند.
هوش مصنوعی: خط تو را بر روی یاقوت بیشتر از آن لعل لب ارج مینهم که بگوید "تو زیبا هستی".
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نوعی اهمیت و ارزش‌های معنوی و مادی را مقایسه می‌کند. او به نوعی می‌خواهد بگوید که چیزهای ظریف و ظاهری، مانند پنبه، هرچند نرم و لطیف هستند، اما نباید موجب غفلت از ارزش‌های واقعی و آنچه که می‌تواند برکت و فایده واقعی به زندگی بدهد، شوند. در کل، تأکید بر این است که باید به عمق و محتوای چیزها توجه کرد و نه صرفاً به ظاهرشان.
هوش مصنوعی: در جامه‌ای که به تن دارم، نشانه‌ای سفید به شکل خطی وجود دارد که نشان‌دهنده‌ی عشق و شیدایی من است. این نشانه به روشنی و درستی وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که زبان خلیلدان به بیان بیفتد، مانند چمته‌ای که به سطل آب آسیب می‌زند، می‌تواند به راحتی بر زبان فصیح تسلط پیدا کند و سخن بگوید.
هوش مصنوعی: بند و وابستگی تو مانند نمکدان است؛ نویسنده بر آن اشاره کرده که تو به زیبایی معروف هستی.
هوش مصنوعی: وقتی که سجاده‌ای از پارچه صوف را بر دوش او می‌بینم، از گردن او دکمه‌های یقه‌اش را باز می‌کنم و مانند تسبیح از دری که به آن وارد می‌شوم، عبور می‌کنم.
هوش مصنوعی: اکنون که در وضعتی سرد و بی‌روح هستم، چگونه می‌توانم مدعیان را پاکسازی کنم در حالی که من خودم به این اندازه در نظم و ترتیب لباس‌ها گرفتار شده‌ام؟
هوش مصنوعی: تلاش کن و همیشه لباس نو بپوشی، چون لباس نو زیبا و دلپذیر است، اما لباس کهنه زشت و ناپسند به نظر می‌رسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خوش است مجلس اخلاص امّتان مسیح
شراب های مصفّا زساقیان ملیح
مباد مدرسه و خانقه که بیزارم
ز عالمان شنیع و ز زاهدان قبیح
خطیب بر سری منبر چه ژاژ می خاید
[...]
خَطَت که بر خَطِ یاقوت بنهم ترجیح
نوشته‌اند بر آن لعلِ لب که انت مَلیح
به لوحِ عارضِ تو آن خَطِ دگر گویی
کشیده خامهٔ قدرت که اَلبَیاضُ صَحیح
نمی‌بریم شکایت ز خَطّ و خالِ بتان
[...]
خطیب عشق ندا کرد با زبان فصیح
که خلق جمله مریضند و عاشق است صحیح
زبان گشاد دگر بار بر سر منبر
که اهل عشق جوادند و اهل زهد شحیح
دگر چه خوش نگین گفت خلق بی نمکند
[...]
شتاب شام سیه‌چرده و صباح صبیح
بدین درنگِ تو دارد کنایه‌های صریح
لغت‌شناس صحاح زبان حال نیی
و گرنه سوسنِ خاموش قایلی‌ست فصیح
بلند جامة اقبال و پست قامت عمر
[...]
به گوش عرش ز حق می رسد به لفظ فصیح
که به ز روی صبیح است حسن خط ملیح
به گوش هر چه رسد در نظر هر آنچه درآید
دلیل وحدت ذات است و آیتی است صریح
ز عالمان طریقی اگر ملاحظه سازی
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.