شاه حسنی از تو یابد زیب و زینت تخت و تاج
میفرستند از بهشت عدن حورانت خراج
در جواب او
شاه کمخا از سجیف و یقه دارد تخت و تاج
از برای دکمه اش دریا فرستد در خراج
محترم کرباس زردک بهر روی صوف شد
ورنه در بازار رخت او را کجا بودی رواج
پوستین قاقمی کش مه از قندس بود
صندلی آبنوس از بهر او بگزین نه عاج
بر بساط فرش غیر از یک نهالی خسب نیست
گو ببالا افکنی در شب ندارد احتیاج
ترکها باید که تا یابد اصولی طاقیه
ورنه بتوان آستینی از نمد بر ساخت تاج
از مفاصل جامه راکوئی که علت رو نمود
زانکه میآید بدرزی از اتو داغش علاج
(قاری) این والای لیموئی بغایت روبرست
من ندانم از چه شد اینگونه نارنجی مزاج
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به توصیف و مقایسه ثروت و زیباییهای دو شاه میپردازد. شاه حسنی دارای تخت و تاجی زیبا و باشکوه است که از بهشت حورانت برای او هدایایی میرسد. در مقابل، شاه کمخا که دارای تخت و تاجی معمولیتر است، در تلاش است تا با فرستادن دریا به عنوان خراج، خود را به سطح شاه حسنی برساند.
توصیف لباسها و زینتهای آنها نشاندهنده تفاوتهای اجتماعی و مادی بین این دو شخصیت است. در نهایت، قاری و نارنجی مزاج بودن یکی از شخصیتها اشاره به جزئیات ظاهری و شاید به نوعی انتقاد از وضعیت پیش آمده دارد.
هوش مصنوعی: شاه حسنی، زیبایی و زینت خود را از تو میگیرد و زیبایی حوریان بهشتی را به عنوان خراج به او میفرستند.
هوش مصنوعی: شاه کمخی، با حالتی پر از غرور و خودخواهی، در حالی که لباسهای زیبا و تزئیناتش بر تن دارد، به فکر گسترش قدرت و ثروت خود است و حتی در برابر دریا، برای دکمهاش به حراج میپردازد تا به دیگران نشان دهد که چقدر توانایی و بلندپروازی دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده که اگرچه پارچهای مانند کرباس که به رنگ زرد است، با ظاهر زیبایی از آن استفاده میشود، اما در واقعیت ممکن است در بازار اعتبار و رواج نداشته باشد. به عبارت دیگر، زیبایی ظاهری میتواند فریبدهنده باشد و چیزی که در نظر اول جذاب به نظر میرسد، لزوماً ارزشمند نیست.
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و ارزش چیزهایی که برای یک شخص خاص (قاقم) فراهم شده، اشاره شده است. پوستینی که از ماه قمر ساخته شده و از شیرینی قند به دست آمده، نماد زیبایی و لطافت است. همچنین، صندلیای از چوب آبنوس برای او انتخاب شده که نشان از جایگاه والای او دارد، در حالی که از استخوان فیل (عاج) به جای آن استفاده نشده است. این توصیف نشاندهنده توجه و احترام به شخصیت مورد نظر است.
هوش مصنوعی: در دنیای پر زرق و برق، تنها یک نهال آرام وجود دارد و اگر آن را به بالا پرتاب کنی، در شب نیازی به چیزی ندارد.
هوش مصنوعی: ترکها باید تا زمانی به اصول خود پایبند باشند که بتوانند به مقامی برسند، وگرنه ممکن است از چیزی بیارزش مانند نمد، تکهای دستساز بیفایده به عنوان تاج درست کنند.
هوش مصنوعی: از درزهای لباس نرمی که ناشی از داغی اتو است، معلوم میشود که چرا این مشکل به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: این قاری که از لیموها بسیار عالی است، به طرز عجیبی نارنجی شده و من نمیدانم چه چیزی باعث این تغییر در او شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شمع مه بین در گداز از حسرت تحت السراج
بارگاه مرشدی ز ایوان کیوان جسته باج
این چه درگاهست از او ایمان و عرفانرا رواج
قیصر و خاقان بسکّانش فرستاده خراج
جان ما را در ازل دادند با عشق امتزاج
دایما سودای عشق اوست زانم در مزاج
گشته ام سودایی عشق رخ و زلف حبیب
جز می لعلش ندانم درد سودا را علاج
عقل را بگذار و در بازار عشق آنگه درآ
[...]
حقه لعل لبش صد درد دارد در علاج
او ز ما مستغنی و ما را باو صد احتیاج
مه بمحمل می رود منزل بمنزل غالبا
ز آفتاب عارضت دارد تغیر در مزاج
عکس خالت هست در لوح بیاض دیده ام
[...]
بدعت اشرار با رونق پذیرای مزاج
و از لجاج شرع احمد بی رواج
داده شه فرمان که عطاران معافند از خراج
برده است از مشک وعنبر بسکه گیسویت رواج
راستی دانی که زلفت راستگردن از چه کج
از پریشانی به سیمت کرده پیدا احتیاج
خواب می دیدم شبی بازی به زلفت می کنم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.