یا رب، این بوی خوش ز گلستان آید؟
یا ز باغ ارم و روضهٔ رضوان آید
یا صبا بوی سر زلف نگاری آورد
یا خود این بوی ز خاک خوش کمجان آید
یا شمال از دم عیسی نفسی بویی یافت
کز نسیم خوش او در تن من جان آید
شمس دین، آنکه بدو دیدهٔ من روشن شد
نور او در همه آفاق درخشان آید
به جمالش سزد ار چشم جهان روشن شد
که همه روی مه از مهر فروزان آید
لطف فرمود و فرستاد یکی درج گهر
که از آن هر گهری مایهٔ صد کان آید
تا مرا در نظر آید خط جان پرور او
ای بسا آب که در دیدهٔ گریان آید
شاید ار آب حیات از سخنش میبچکد
زانکه آبشخور او چشمهٔ حیوان آید
جان من در شکر آب و شکر اندر خط شد
که خطش چون خط یارم شکرافشان آید
شکر کردم که پس از مدت سی و شش سال
یادش از بندگی بی سر و سامان آید
ای برادر، چه دهم شرح؟ که دور از تو مرا
بر دل تنگ چه غمهای فراوان آید؟
چند سرگشته دویدم چو فلک تا آخر
حاصلم سوز دل و دیدهٔ گریان آید
آنچه بینی که ندارم ز جهان بر جگر آب
چشم من بین که چگونه جگرافشان آید؟
این همه هست و نیم از کرم حق نومید
گرچه جانم به لب از محنت هجران آید
آخر این بخت من از خواب درآید سحری
روز آخر نظری بر رخ جانان آید
چند گردم چو فلک گرد جهان سرگردان؟
آخر این گردش من نیز به پایان آید
یافتم صحبت اوتاد اگر روزی چند
این همه سنگ محن بر سر من زان آید
تا بود در خم چوگان هوا گوی دلم
که مرا گوی غرض در خم چوگان آید
یوسف گمشده چون باز نیابم به جهان
لاجرم سینهٔ من کلبهٔ احزان آید
بلبلآسا همه شب تا به سحر نعره زنم
بو که بویی به مشامم ز گلستان آید
گر نخواهد که همی با وطن آید لیکن
تا خود از درگه تقدیر چه فرمان آید؟
به عراق ار نرسد باز عراقی چه عجب؟
که نه هر خار و خسی لایق بستان آید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به توصیف بوی خوشی میپردازد که از گلستان و باغهای بهشت به مشامش میرسد. او به زیباییهای یک معشوق مینگرد و نور و جمال او را ستایش میکند، به طوری که روشنایی این جمال در دلها اثر میگذارد. شاعر در بیان دلتنگی و آلام خود میگوید که دوری از معشوق، برای او غمی عظیم و دلتنگکننده است. او از سرگشتی و بیقراری خویش میگوید و در نهایت آرزو میکند که روزی نگاهی از جانب معشوق بر او بیفتد. در انتهای شعر، شاعر به احساس فقدان و غم ناشی از جدایی اشاره میکند و به ناامیدیهایی که در زندگی تجربه کرده، میپردازد.
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا این بوی خوش از گلستان میآید یا از باغ ارم و بهشت رضوان؟
هوش مصنوعی: یا باد صبا بوی عطری از موی یک معشوق میآورد، یا این بوی خوشی که حس میکنم از خاک کمجان (شهری در ایران) میآید.
هوش مصنوعی: اگر شمالی که به معنای نسیم خنک است، از دم عیسی (که به عنوان پیامبری با معجزاتش شناخته میشود) بویی بگیرد، آن نسیم خوش میتواند در وجود من زندگی و جان تازهای ایجاد کند.
هوش مصنوعی: شمس دین، کسی که چشمان من با او روشن شد، نور او در تمام جهان درخشندگی پیدا میکند.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جمال او شایسته است که چشمهای جهان روشن شود؛ زیرا زیبایی او به قدری درخشان است که نور چهرهی ماه از گرمای محبتش میتابد.
هوش مصنوعی: او (محبوب) لطف کرد و یک لؤلؤ (مروارید) فرستاد که از آن هر دُرّ (گوهری) منبعی برای صدها دریا و کان میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که من تصویر جاننواز او را در نظر میآورم، گاهی اشک به چشمانم میریزد، انگار که آن اشک همچون آب جاری است.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که اگر او سخن بگوید، ممکن است از کلامش آب حیات سرازیر شود، زیرا منبع او به چشمهای میماند که زندگیبخش است.
هوش مصنوعی: جان من در خوشحالی به خاطر آن آب و شکر است که وقتی او خط مینویسد، خطش مانند خط یارم زیبا و شگفتانگیز میشود.
هوش مصنوعی: پس از سی و شش سال، به خاطر یاد دوست، شکرگزارم که نهایتاً بینظمی و آشفتهگیام به پایان رسید و دوباره به یاد او مشغول شدم.
هوش مصنوعی: ای برادر، چه بگویم دربارهٔ حال خود؟ زیرا وقتی دور از تو هستم، دل تنگ شده و غمهای زیادی به سراغم میآید.
هوش مصنوعی: سالها با دلسوزی و بیتابی مثل گردشی که فلک (آسمان) دارد، سرگردان و پریشان دویدهام و در پایان، تنها چیزی که به دست آوردهام، رنج دل و چشمان گریان من است.
هوش مصنوعی: آنچه را که در دنیا ندارم، به خاطر غم و درد جدایی، ببین که چگونه اشک از چشمانم میچکد و بر زمین میریزد؟
هوش مصنوعی: با وجود همهٔ این مشکلات و غمهای ناشی از دوری معشوق، از کرم و لطف خداوند ناامید نیستم، هرچند که جانم از تحمل این رنجها به لب رسیده است.
هوش مصنوعی: امیدوارم این بخت من از خواب بیدار شود و در سپیدهدم روز پایانی، نگاهی به چهره محبوبم بیندازد.
هوش مصنوعی: چند بار باید مثل زمین در حال چرخش دور خود بگردم و سرگردان باشم؟ در نهایت این دورانی که من دارم نیز به پایان خواهد رسید.
هوش مصنوعی: اگر چند روزی با افراد پرهیزگار و مقرب خداوند همنشینی کنم، این همه دشواری و مشکلات بر سر من نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالت دل و احساساتش اشاره میکند و میگوید تا زمانی که دنیا در حال چرخیدن و تغییر است، دل او همچنان درگیر اهداف و مقاصدی است که برایش مهم هستند. در واقع، او در این تصویر به نوعی بازی زندگی و احساساتش را به صورت یک بازی چوگان تشبیه میکند.
هوش مصنوعی: وقتی یوسف گمشدهام را پیدا نکنم، در این دنیا ناچار سینهام تبدیل به محلی پر از غم و اندوه میشود.
هوش مصنوعی: همچون بلبل که شبها تا صبح آواز میخواند، من نیز در دل شب فریاد میزنم تا شاید بویی از گلستان به مشامم برسد.
هوش مصنوعی: اگر او نخواهد که با وطنش بیاید، اما نمیداند که تقدیر چه دستوری برای او خواهد داد.
هوش مصنوعی: اگر عراقی به عراق نرسد، چه تعجبی دارد؟ زیرا هر کسی شایستگی ورود به باغ را ندارد، حتی اگر درخت یا گیاهی کمارزش مانند خار باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هر که را دانهٔ نار تو به دندان آید
هر دم از چشمهٔ خضرش مدد جان آید
کو سکندر که لب چشمهٔ حیوان دیدم
تا به عهد تو سوی چشمهٔ حیوان آید
عقل سرکش چو ببیند لب و دندان تو را
[...]
آخر این تیره شب هجر به پایان آید
آخر این درد مرا نوبت درمان آید
چند گردم چو فلک گرد جهان سرگردان؟
آخر این گردش ما نیز به پایان آید
آخر این بخت من از خواب درآید سحری
[...]
وقت آنست که بلبل به گلستان آید
هر که عاشق بود از خانه به بستان آید
غنچه در پوست نگنجد ز نشاط می و رود
تا که از طرف گلستان به شبستان آید
راستی گل به وفا یار مرا می ماند
[...]
ازرخت در نظرم باغ وگلستان آید
وز لبت در دهنم چشمه حیوان آید
روی خوب تو گر اسلام کند بروی عرض
همچو دین بت شکند کفر ومسلمان آید
گر رخ خویش بعشاق نمایی یک شب
[...]
گر بتحریر ستم نامه هجران آید
خامه ام پیشتر از نامه بپایان آید
بسکه در راه طلب سستی ازو می بیند
جرس از همرهی ناله با فغان آید
از بد و نیک جهان خرم و غمگین نشوم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.