بیا بیا که در این خطهٔ خرابآباد
نگشت بیتو دمی این دل خراب آباد
گره زن آن زلف بنفشه بر لاله
که کار بسته ی من جز بدان گره نگشاد
چو لاله صرف مکن با پیاله حاصل عمر
که دور مایه ی جوراست و دهر بی بنیاد
به ناز خویش مبین در نیاز من بنگر
که روزگاربسی چون من و تو دارد یاد
نسیم عقده ی زلفت اگرچه خوشبویست
درو مپیچ که نتوان گره زدن در باد
فروغ لاله مگر عکس روی شیرین است
که گرد کوه برآمد به دیدن فرهاد
نشان همی دهد از خط و خدّ و بالایت
بنفشه و گل نسرین و قامت شمشاد
هزار دیده ی نرگس به قامتت نگران
زنار خویش توچون سرو از آن همه آزاد
ز زهد خشک ریائی دلم به تنگ آمد
«زدیم بر صف رندان و هرچه بادا باد»
به آشکار بده می به دست ابن حسام
«شراب و عیش نهان چیست کار بی بنیاد»
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به دعوت از معشوق پرداخته و بیانگر حسرت و دلتنگی شاعر برای محبوب است. شاعر از معشوق میخواهد که بیاید و زندگیاش را از این حال خراب نجات دهد. او به زیبایی و ظرافت معشوق اشاره کرده و میگوید که مشکلات زندگی را نمیتوان با ثروت و مایههای دنیوی حل کرد. در عوض، عشق و زیباییهای طبیعی هستند که وجود آدمی را زنده نگه میدارند. شاعر در نهایت از خشک نیتی و ریاکاری خسته شده و به جشنی برای زندگی و لذتهای آن دعوت میکند، زیرا زندگی بیهیچ لذتی بیمقدار است.
هوش مصنوعی: بیا و به این منطقه ویران بیایید، زیرا بدون تو هیچگاه این دل خراب آرام نگرفت.
هوش مصنوعی: زلف خوش رنگ و زیبای تو همچون بنفشه بر لاله گره خورده است، که هیچ چیز دیگری غیر از این گره نمیتواند مشکل من را حل کند.
هوش مصنوعی: اگر مانند لالهها فقط به لذتها و خوشیها بپردازی، عمرت هدر خواهد رفت. زیرا زندگی پر از ناپایداری و مشکلات است و پایهاش محکم نیست.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ناز خودت، به من بیتوجهی نکن، بلکه به نیاز و درخواست من توجه کن؛ زیرا زندگی بسیاری از افرادی که مانند من و تو هستند، به همین شکل است و خاطراتی از آن دارند.
هوش مصنوعی: نسیم که عطر زلف تو را به همراه دارد، هرچند خوشبوست، ولی نپیچش زیرا نمیتوان گرهای در باد زد.
هوش مصنوعی: آیا نور لاله جز تصویر صورت شیرین است که به خاطر دیدن فرهاد از دور کوه بالا آمده است؟
هوش مصنوعی: از نشانههای زیبایی و ظرافت تو میتوان به خط و طرح بدن و قد بلندت اشاره کرد که به شکوفههای بنفشه و گل نسرین شباهت دارند.
هوش مصنوعی: هزاران چشم نرگس به فرم و زیبایی تو متمایل است، زیرا تو مانند سرو که از همه چیز رهایی دارد، در خود آزادی و زیبایی داری.
هوش مصنوعی: از زهد بیروح و تظاهر خسته شدم، بنابراین به جمع رندان رفتم و هرچه پیش بیاید، پیش میآید.
هوش مصنوعی: به طور واضح به ابن حسام میگوید که شراب و لذتهای پنهان چه فایدهای دارند، اگر پایه و اساسی نداشته باشند؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شراب و عیش نهان چیست؟ کارِ بیبنیاد
زدیم بر صفِ رندان و هر چه بادا باد
همین شعر » بیت ۱۰
به آشکار بده می به دست ابن حسام
«شراب و عیش نهان چیست کار بی بنیاد»
جهان به کام خداوند باد و دیر زیاد
برو به هیچ حوادث زمانه دست مداد
درست و راست کناد این مثل خدای ورا
اگر ببست یکی در، هزار در بگشاد
خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد
[...]
خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد
که گاه مردم ازو شادمان و گه ناشاد
مباش غمگین یک لفظ یاد گیر لطیف
شگفت و کوته ، لیکن قوی و با بنیاد
یمین دولت شاه زمانه با دل شاد
بفال نیک کنون سوی خانه روی نهاد
بتان شکسته و بتخانه ها فکنده ز پای
حصارهای قوی بر گشاده لاد از لاد
هزار بتکده کنده قوی تر از هرمان
[...]
همی ستیزه برد زلف یار با شمشاد
شگفت نیست گر از وی همیشه باشم شاد
گهی بپیچد و بستر بسیجد از دیبا
گهی بتازد و زنجیر سازد از شمشاد
ز قیر بر گل خندان هزار سلسله بست
[...]
دگر نخواهم گفتن همی ثنا و غزل
که رفت یکسره بازار و قیمت سرواد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.