مرا زمانه زخاک درت جدا مکناد
رقیب را به سر کویت آشنا مکناد
به غیر دیده ی پاک بلند منظر من
کسی نظاره ی آن سرو گل قبا مکناد
به بوی زلف تو مشک خطا همی جستم
دگر مشام من اندیشه ی خطا مکناد
طواف بر سر کوی تو می کنم به صفا
کسی زیارت این کعبه بی صفا مکناد
کنم به گوشه ی ابروت سجده ی اخلاص
که هیچ گوشه نشین طاعت ریا مکناد
وصال عاشق اگر بی بلا نخواهد بود
غمت حواله ی این دل به جز بلا مکناد
که گفت خانه ی دل کردم از غمت خالی
نکرده ام نکنم هرگز این خدا مکناد
به روز حشر که از خاک تیره برخیرم
دلم به غیر تو چشم نظاره وا مکناد
مراد ابن حسام از لبت چوناکامی است
خدای کام دلش بی لبت روا مکناد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر احساسات عمیق عشق و فراق را به تصویر میکشد. شاعر میخواهد به معشوقش بگوید که او را از خود دور نکند و ارتباطشان را قطع نسازد. او به زیباییهای معشوقش اشاره میکند و میگوید کسی حق ندارد زیبایی او را ببیند مگر با دیدی پاک و درست. شاعر در تلاش است تا بوی زلف معشوق را جستجو کند و از هر خطایی دور بماند. او به طواف در کوی معشوق میپردازد و از زیارت آن کعبه بیصفا نمیخواهد کسی را محروم کند. در نهایت، شاعر بیان میکند که ارتباطش با معشوق برایش بسیار حیاتی و ضروری است و حتی در روز قیامت نیز نمیتواند از او دل بکند. او تنها آرزویش کامروایی از لبان معشوق است.
هوش مصنوعی: مرا از خاک وجودت جدا نکن، و همچنین رقیب را به مراسلت در کوی تو آشنا نکن.
هوش مصنوعی: فقط کسی که چشمی پاک و بیآلایش دارد، میتواند زیبایی و تمامیت این سرو بلند را ببیند. دیگران حق نگاه کردن به او را ندارند.
هوش مصنوعی: من به دنبال بوی زلف تو بودم و در این تلاش فراموش کردم که مشامم پر از اندیشههای اشتباه است.
هوش مصنوعی: به دور کوی تو با نیت پاک و خالص میگردم، اما هیچکس نباید به زیارت این کعبه که از صفا و خلوص خالی است، برود.
هوش مصنوعی: به خاطر گوشهی ابرویت، با تمام وجود و خلوص نیت سجده میکنم، زیرا هیچ عبادتی که تحت تأثیر ریا باشد، برای من قابل قبول نیست.
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و رسیدن به معشوق بدون مشکل و دردسر نباشد، پس غم تو را به این دل جز در مسیر مشکلات نرساند.
هوش مصنوعی: کسی که گفت خانه دل را از غم تو خالی نکردهام، هرگز نخواهم کرد. خدا نکند که چنین کنم.
هوش مصنوعی: در روز قیامت که از خاک و گنجینههای پنهان برخواهم خاست، دلم تنها به تو نظر نخواهد کرد و به جز تو هرگز چشم انتظار نخواهم بود.
هوش مصنوعی: ابن حسام در این بیت به لذت و خوشیای اشاره دارد که از لبان معشوقش به دست میآید. او به این نکته اشاره میکند که امیدوار است خداوند آرزوی دلش را که همان لبهای معشوق است، برآورده کند و این آرزو را بیمحابا و بدون ملاحظه نگذارد. در واقع، او به عشق و خواستههای قلبیاش اشاره میکند که میخواهد به حقیقت بپیوندد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خدای جز به توام کام دل روا مکناد
به جز هوای تو با جانم آشنا مکناد
گرم رها کند از حلق بند جان شاید
ز بند زلف تو حلق دلم رها مکناد
زمانه تا ز تن من جدا نگردد جان
[...]
خدای با تو کسی را دل آشنا مکناد
وگر کند چو من از خان و مان جدا مکناد
چو من ضعیف و حزین و نزار مرغی را
به دام و دانه ی عشق تو مبتلا مکناد
اسیر عشق تو کردم دل از طریق صواب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.