هر کس که نیست عاشق داند که جان ندارد
وآن را که نیست یاری عیش جهان ندارد
جان بیهوای دلبر پیوند دل نجوید
دل بیخیال جانان سودای جان ندارد
گر ذوق عمر خواهی یاری طلب که الحق
بییار زندگانی ذوقی چنان ندارد
آن را که در نهادش بوی وفا نباشد
گر شاه حسن باشد میدان که آن ندارد
معشوق اگر چه باشد سلطان جمله خوبان
بر عاشق سبکدل سر را گران ندارد
از وصلش از به عمری سودی کند فقیری
دانم که حسن او را هرگز زیان ندارد
شب نیست کز فراقش وز درد اشتیاقش
سیلاب اشک چشمم بر رخ روان ندارد
او شاه و من گدایم وصلش محال باشد
دل این طمع نبندد جان این گمان ندارد
صاحب زمان حسنی ای یوسف زمانه
مثل تو در زمانه شاه زمان ندارد
در دلبری و خوبی جز تو کسی ز خوبان
یکران دلربایی زیر عنان ندارد
از امتحان هجرت شوریده شد روانم
کس بیدلان خود را در امتحان ندارد
ناصر که یافت تلقین از کفر زلفت ایمان
جز خط دلفریبت ظل امان ندارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در آغاز میگوید زندگی بیعشق و بییار بیجان و بیلذت است و زیبایی بیوفایی را بیارزش میداند. سپس از رنج جدایی و اشک شبانه میگوید و خود را گدایی میخواند که به وصال پادشاهِ زیبایی امید ندارد. معشوق را یوسف زمانه و بیهمتا در دلبری میستاید و از آزمون سخت هجران گله میکند. در بیت پایانی، ناصر زلف و خط معشوق را ایمان و پناه خود میشمارد.
هوش مصنوعی: هر کس عاشق نیست، باید بداند که در حقیقت جان ندارد و زنده نیست؛ و کسی که یاری ندارد، از خوشی و لذت دنیا بیبهره است.
هوش مصنوعی: جان اگر شوق دلبر را نداشته باشد، در پی پیوند با دل نیست؛ و دل اگر خیال محبوب در آن نباشد، به جان هم دل نمیبندد. یعنی دل و جان تنها با عشق معنا پیدا میکنند.
هوش مصنوعی: اگر لذت زندگی را میخواهی، یاری پیدا کن؛ زیرا بهراستی زندگی بییار آن لذت و شیرینی را ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که در سرشتش نشانی از وفا نیست، حتی اگر پادشاه زیبایی باشد، بدان که «آن»، یعنی آن لطف و جاذبهٔ پنهانِ زیبایی، را ندارد.
هوش مصنوعی: معشوق هرچند فرمانروای همهٔ زیبارویان باشد، نباید با عاشقِ دلسبک و بیقرار سرسنگین باشد و ناز و بیاعتنایی کند.
هوش مصنوعی: اگر فقیری مثل من در تمام عمر از وصال او بهرهای ببرد، میدانم که از زیبایی او هیچ کم نمیشود و به آن زیانی نمیرسد.
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که از جدایی او و درد شوقش، سیل اشک از چشمانم بر صورتم روان نشود.
هوش مصنوعی: او پادشاه است و من گدا، پس رسیدن به وصالش ناممکن است؛ دلم چنین آرزویی ندارد و جانم چنین گمانی نمیبرد.
هوش مصنوعی: ای یوسفِ روزگار، تو فرمانروای زیبایی این زمانهای و هیچ پادشاهی در این روزگار همانند تو را ندارد.
هوش مصنوعی: در دلبری و زیبایی، از میان همهٔ خوبرویان جز تو کسی نیست که اسبِ دلربایی را رام و زیر فرمان خود داشته باشد.
هوش مصنوعی: از آزمایش دوری تو جانم آشفته و پریشان شد؛ هیچکس دلدادگان خود را چنین در آزمون نمیگذارد.
هوش مصنوعی: ناصر، که ایمان را از کفرِ زلف سیاه تو آموخته است، جز خط فریبندهٔ رخسار تو پناه و سایهٔ امانی ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جان، بیجمالِ جانان میلِ جهان ندارد
هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد
با هیچ کس نشانی زان دِلْسِتان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد
هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است
[...]
جان، بی جمال جانان میل جنان ندارد
آن کس که این ندارد حقا که جان ندارد
جان بیلقای مهدی ذوقی چنان ندارد
وانکس که این ندارد حقا که آن ندارد
ذوقی چنان ندارد بیخدمتش عبادت
بیخدمتش عبادت ذوقی چنان ندارد
با هیچ کس نشانی از حضرتش ندیدم
[...]
در پیش بیدلان جان، قدری چنان ندارد
آری کسی که دل داد پروای جان ندارد
پرسی ز من که دارد؟ زان بینشان نشانی
هر کس ازو نشانی دارد نشان ندارد
یک جو وفا ندیدم از روی خوب هرگز
[...]
با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد
هر شبنمی در این راه صد بحر بی کران است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد
ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.