ای روی درکشیده به بازار آمده
خلقی بدین طلسم گرفتار آمده
غیر تو هرچه هست سراب و نمایش است
کانجا نه اندک است و نه بسیار آمده
اینجا حلول کفر بود اتحاد هم
کین وحدتی است لیک به تکرار آمده
یک صانع است و صنع هزاران هزار بیش
جمله ز نقد علم نمودار آمده
بحری است غیر ساخته از موجهای خویش
ابری است عین قطره به بازار آمده
این را مثال هست به عینه یک آفتاب
کز عکس او دو کون پر انوار آمده
دیدی کلام حق، که علیالحق یک است و بس
پس در نزول، مختلف آثار آمده
سنگ سیه مبین و یمین اللهش ببین
کانجا جهان است محو جهاندار آمده
یک عین متفق که جز او ذرهای نبود
چون گشت ظاهر این همه اغیار آمده
عکسی ز زیر پردهٔ وحدت علم زده
در صد هزار پردهٔ پندار آمده
برخود پدید کرده ز خود سر خود دمی
هجده هزار عالم اسرار آمده
یک پرتو اوفکنده جهان گشته پر چراغ
یک تخم کشته این همه بربار آمده
در باغ عشق یک احدیت که تافته است
شاخ و درخت و برگ گل و خار آمده
بر خویش جلوه دادن خود بود کار تو
تا صد هزار کار ز یک کار آمده
از قهر دور مانده و انکار خواسته
وز لطف قرب یافته اقرار آمده
چون در دو کون از تو برون نیست هیچ کار
صد شور از تو در تو پدیدار آمده
زلف تو پیش روی تو افتاده دادخواه
روی تو پیش زلف به زنهار آمده
بر خود جهان فروخته از روی خویشتن
خود را به زیر پرده خریدار آمده
ای ظاهر تو عاشق و معشوق باطنت
مطلوب را که دید طلب کار آمده
این خود چه نقطهای است که عرق طواف اوست
هفت آسمان مقیم چو پرگار آمده
آن کیست و از کجاست چنین جلوهگر شده
این چیست و آن چبود در اظهار آمده
بویی به جان هر که رسیده ازین حدیث
از کفر و دین هرآینه بیزار آمده
گر هر دو کون موج برآورد صد هزار
جمله یکی است لیک به صد بار آمده
غیری چگونه روی نماید چو هرچه هست
عین دگر یکی است سزاوار آمده
این آن قلندر است که در من یزید او
تسبیح در حمایت زنار آمده
اینجا فقیر سوخته بگریخته ز کفر
در چین شده به علم و ز کفار آمده
دستم ازین حدیث شده زیر ملحفه
پس چون زنان روی به دیوار آمده
بر هر که یک نفس شده این راز آشکار
انفاس بر دهانش چو مسمار آمده
با این ستارههای پر اسرار چون فلک
سرگشتگی نصیبهٔ عطار آمده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف عشق و وحدت وجود و تأثیرات آن بر جهان میپردازد. شاعر از یکتایی معشوق سخن میگوید و بیان میکند که هر چیزی جز او، فقط illusion و سراب است. او به ارتباط میان همه موجودات اشاره دارد و میگوید که این ارتباط از یک اصل واحد نشأت میگیرد. همچنین شاعر تصویرهای مختلفی از این اتحاد و تأثیراتش بر عالم ارائه میدهد و در نهایت به نحوی استغفار میکند و از کفر و دین فاصله میگیرد. عشق، علم و معرفت در این شعر به هم گره خورده و نمایشگر رازهای عمیق وجود انسان هستند.
هوش مصنوعی: ای تو که زیبایی و در بازار ظاهر شدهای، مردم به خاطر جذابیت تو دچار enchantment (فریب) شدهاند.
هوش مصنوعی: غیر از تو هر چیز دیگری مانند سراب و نمایشی فریبنده است؛ زیرا در اینجا هیچ چیز واقعی وجود ندارد و نه کم است و نه زیاد.
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره میشود که اتحاد و یکپارچگی در عین حال که به نظر میرسد خداگونه و مقدس است، در واقع از یک تقدس کاذب و سطحی برخوردار است و به تکرار میانجامد که آن را به نوعی کفر تبدیل میکند.
هوش مصنوعی: نمیتوان یک هنرمند را با آثار بیشمارش مقایسه کرد؛ بلکه همهٔ آنها نشان از دانش عمیق او دارند.
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیده که دریا (بحر) و ابر هر دو به گونهای غیر از آنچه هستند که به نظر میرسند، به این معنا که دریای حقیقی نیست و امواج آن اثرات خود را از جای دیگری میگیرد و ابر نیز تنها قطرهها را در خود دارد که به بازار (دنیا) آمدهاند.
هوش مصنوعی: این جهان و آن جهان، هر دو به دلیل وجود یک حقیقت واحد، همچون نوری از یک آفتاب روشن شدهاند. به عبارت دیگر، وجود خداوند و یا معرفتی خاص باعث تابش نور بر این دو دنیا شده است.
هوش مصنوعی: علیالحق، یعنی خداوند و حقیقت مطلق، یکی است و در وجودش اختلافی نیست؛ اما وقتی به آثار یا نشانههای آن نگاه میکنیم، میبینیم که هر یک به شیوهای متفاوت ظهور کردهاند.
هوش مصنوعی: سنگ سیاه را نبین و فقط به راستدست خدا نگاه کن، زیرا آنجا که خداوند جهان را به وجود آورده، همه چیز در محو و نابودی اوست.
هوش مصنوعی: فقط یک حقیقت هویدا وجود دارد و جز آن هیچ چیز دیگری نیست، هنگامی که این حقیقت آشکار شد، همهٔ موجودات و صورتهای مختلف پدیدار شدند.
هوش مصنوعی: در زیر پردهٔ یکتایی، تصویری از علم به وجود آمده که در میان صد هزار پردهٔ خیال و توهم قرار دارد.
هوش مصنوعی: خداوند از وجود خود، به صورت مستقل و با اراده، یک آن تمام اسرار هجده هزار عالم را به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: یک پرتو از او (خدا) تابیده و جهان پر از نور و روشنایی شده است؛ همچنین یک دانه (تخم) کاشته شده که نتیجهاش این همه میوه و حاصل (بربار) به دست آمده است.
هوش مصنوعی: در باغ عشق، یک وحدت و یگانگی وجود دارد که سبب رویش و شکوفایی همهٔ عناصر طبیعی مانند درخت، برگ، گل و حتی خار شده است.
هوش مصنوعی: تلاش تو در نشان دادن خود و جلوهگری، باعث شده که از صدها کار دیگر تو فقط یک کار انجام شود.
هوش مصنوعی: برای دور بودن از قهر پروردگار و انکار او، به لطف نزدیک شدن به او، اقرار و شناختی حاصل شده است.
هوش مصنوعی: در عالم وجود، هیچ چیزی جز تو نیست و همهٔ فعالیتها و شورها از تو برمیخیزد و در درون تو نمایان شده است.
هوش مصنوعی: زلف تو که در جلو و پیش روی تو قرار دارد، گویای حال و سرنوشت توست و به نوعی از تو درخواست میکند تا مواظب خودت باشی، چرا که زلف تو در حال شکایت و ناله کردن از اوضاع است.
هوش مصنوعی: انسانی که به خاطر عشق و زیباییهای خود، دنیا را در اختیار میگیرد و خود را به دیگران عرضه میکند، اکنون خود را از پشت پرده پنهان کرده و به خوبی به خریدار عشق و جان خود وارد شده است.
هوش مصنوعی: ای عکسی که در ظاهر تو عاشق و معشوق هستی، باطن تو نشاندهندهی مطلوب واقعی است که آن را با دقت مینگری و برای دستیابی به آن طلبکارانه آمدهای.
هوش مصنوعی: این نقطهای که به آن اشاره میکند، مرکز تمام هستی است و عرق طواف خداوند بر آن میریزد. آسمانهای هفتگانه نیز در اطراف این مرکز بهسان پرگار در حال گردش هستند.
هوش مصنوعی: سوال دربارهٔ هویتی است که در اینجا خود را نشان داده و جلوه کرده است. شاعر میپرسد این شخص کیست و از کجا آمده که چنین حالی را در میان مردم ایجاد کرده است، و میخواهد بفهمد این چه چیزی است که در این نمایش و آشکار شدن وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر کس که بوی این داستان به جانش رسیده، از کفر و دین بهطور قطع بیزار شده است.
هوش مصنوعی: اگر هر دو جهان (مادی و معنوی) مانند موجی برافراشته شوند و هزاران شکل و حالت به خود بگیرند، در نهایت همه آنها یکی هستند، اما به صورتهای مختلف و متنوع ظهور میکنند.
هوش مصنوعی: هیچ موجودی چگونه میتواند شکل و نمود دیگری به خود بگیرد، در حالی که هر آنچه وجود دارد، در واقع همان یک واقعیت است که به هزاران شکل مختلف تجلی کرده است.
هوش مصنوعی: این قلندری است که در وجود من مانند یزید (دشمن دین) وجود دارد و او با تسبیح (آیینی مقدس) به حمایت از زنار (سمبلی از کفر) آمده است.
هوش مصنوعی: اینجا فردی فقیر و سوخته که از کفر دور شده و به علم و ایمان روی آورده است، در حال حاضر در حال فرار از کفار است.
هوش مصنوعی: گفتمان و سخن دربارهٔ این موضوع باعث شده که من زیر پوشش پنهان شوم و حالا همانند زنان، رویم به دیوار برگرداندهام.
هوش مصنوعی: بر هر کسی که این راز (سخن محبت یا حقیقتی) در یک لحظه روشن شده باشد، نفسهایش مانند میخ بر لبانش قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: عطار به ستارهها و رازهای نهفته در آنها اشاره میکند و میگوید سرگشتگی و حالت گیجی او به عنوان یک شاعر، از تقدیر و سرنوشتش ناشی میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گل را نگر ز لطف سوی خار آمده
دل ناز و باز کرده و دلدار آمده
مه را نگر برآمده مهمان شب شده
دامن کشان ز عالم انوار آمده
خورشید را نگر که شهنشاه اختر است
[...]
آغاز مشتریست ببازار آمده
خود را ز دست خویش خریدار آمده
آن گل رخت سوی گلستان روان شده
وان بلبل است جانب گلزار آمده
از قد و قامت همه خوبان دلربا
[...]
دیده متاع قلب مرا صد هزار عیب
وانگه ز روی لطف خریدار آمده
خلقی میان صومعه از انتظار سوخت
تو روی در کشیده ببازار آمده
تو گنج بیکرانی و عالم طلسم تست
[...]
خط غبار گرد رخ یار آمده
خورشید حسن بر سر دیوار آمده
از خط شده است پشت لب آن نگار سبز؟
یا فوج طوطیی به شکرزار آمده
خالی کند خزینه عزیزان مصر را
[...]
مطلوب در لباس طلبکار آمده
خود را به صد نیاز پرستار آمده
مستور بود چهره ی زیبا نگار ما
مستانه باز بر سر اظهار آمده
جز یار هیچکس سر بازار عشق نیست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.