مکن مدار برای من ای پسر روزه
که کرد عارض سیمین تو چو زر روزه
ز ماه روزه چو کاهی شد ای پسر ماهت
چگونه ماهی، ماهی بود به سر روزه
تو را چو از شکرت بوی شیر میآید
سپید شد شکرت همچو شیر در روزه
ز لعل پر نمکت بوی خون همیآید
گشادهای تو به خون دلی مگر روزه
ز روزه تا تو لب چون شکر فروبستی
لبم گشاد به خونابهٔ جگر روزه
ز بس که جست بصر چون هلال روی تو را
تباه کرد به خون مردم بصر روزه
دل از فراق تو در روزهٔ وصال بماند
به جان تو که بنگشاد او دگر روزه
اگر سال کنم بوسهای جواب دهی
که بیشکی برود حالی از شکر روزه
وگر به شب طلبم بوسهای بگویی روز
که کس نداشت بدین شام تا سحر روزه
چو من ز عشق تو بیمار و زار مانده اسیر
بیار بوسه و بیمار گو بخور روزه
چو جان رنج کش من ز هجر در سفر است
رواست گر بگشاید درین سفر روزه
اگرچه من نگشایم ولیک بگشاید
به یک شکر ز لب خوب دادگر روزه
خدایگان فلک قدر آنکه هر رمضان
ز خوان او بگشاده است قرص خور روزه
سه ماه روزه گرفت و ز نور روزه او
مدام در دو جهان گشت نامور روزه
ز بهر روزه شه نه سپر جشنی ساخت
که بو که شه بگشاید بدین قدر روزه
فرشتگان که ز شوق خدای میدارند
میان عرش معظم ز خواب و خور روزه
اگرچه صایم دهرند لیک بگشایند
موافقت را با شاه پر هنر روزه
کسی که روزه گرفته است از شفاعت او
اگر ز هیچ شماری توان شمر روزه
اگرچه خشکلب افتاد بحر و بر امروز
ز ابر دست تو بگشاد بحر و بر روزه
حسام گوهریت لب ببست و نگشاید
مگر به خون دلم خصم بد گهر روزه
چو بام فتح گشادی ز چتر لعل گشاد
همای چتر تو از دامن ظفر روزه
کسی که سرکشد از طاعت تو یک سر موی
هبا شمر تو نماز وی و هدر روزه
خدایگانا شعر لطیف را عطار
ردیف کرد به مدح تو سر به سر روزه
منم که ختم سخن بر من است و زهره کراست
که صد سخن بگشاید بدیهه بر روزه
همیشه تا شب و روز است عید روزی باد
هزار عیدت و عیدیت باد هر روزه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ عشق و longing شاعر به معشوقش است که او را به روزه و صبر دعوت میکند. شاعر از زیباییهای معشوق و تأثیر آن بر خود میگوید و در عین حال، حال و هوای فراق و درد ناشی از جدایی را توصیف میکند. او به بوسه و وصال و اثرات معنوی روزه اشاره میکند و میخواهد که معشوقش در این ماه مبارک نسبت به عشقش پاسخ مثبت دهد. در نهایت، شاعر بر اهمیت روزه و شفاعت آن تأکید میکند و آرزوی عید و خوشی را برای خود و دیگران دارد.
هوش مصنوعی: ای پسر، به خاطر من همچون روزهدار در بهت و حیرت نباش، زیرا عارض سفید تو مانند طلا در روزهای که گذشته، زیبا و درخشان است.
هوش مصنوعی: ای پسر، وقتی روزه به پایان رسید، چهرهات مانند چهرهٔ ماه تیره و ناپیداست. حال که روزه تمام شده، آیا هنوز هم شبیه به ماه زیبا هستی، که اینطور به نظر میرسد؟
هوش مصنوعی: وقتی از تو بوی شیر میآید، یعنی صفای وجودت مانند شیر پاک و خالص شده و در پاکی و صفا به اندازهای رسیده که به درستی روزهات را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: از لبهای شکرین تو بوی خون به مشام میرسد، آیا میشود که تو به خاطر دل شکستهای که داری، اینگونه شاداب و با طروات باشی؟
هوش مصنوعی: روزهایی که تو لبهای شیرینت را به دلیل روزه بسته بودی، من به اندازهٔ خون جگر غمگین و مشتاق شدم.
هوش مصنوعی: بهخاطر تلاش زیاد و نگاه کردن به چهرهٔ هلالی مانند تو، چشمهای من از شدت غم و درد به حالتی نابودکننده درآمده است، گویی که این چشمها درحال خونی شدن از غم مردم بصر هستند.
هوش مصنوعی: دل به خاطر دوری از تو در حال انتظار و وصال، به شدت رنج میکشد. زندگیام به خاطر تو و در انتظار تو به پایان نمیرسد و این دوری تحملناپذیر است.
هوش مصنوعی: اگر سالها بگذرد تا بوسهای از تو بخواهم، تو باید جوابم را بدهی، زیرا بدون شک احساس شیرینی که از تو میگیرم، مانند روزهای پرثمر است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در شب بوسهای از تو طلب کنم، تو میگویی که هیچکس در این شب تا صبح طلب نمیکند.
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو بیمار و ناتوان ماندهام. مهر و محبت تو را به من ببخش و بوسهای به من بده، تا تلخی این روزه را فراموش کنم.
هوش مصنوعی: وقتی جان من به خاطر جدایی از تو در سفر رنج میکشد، درست است اگر در این سفر روزه را بشکنم و گشایشی برای خودم فراهم کنم.
هوش مصنوعی: اگرچه من به خاطر درد جداییام نتوانستهام در این سفر روزهام را باز کنم، اما با یک لبخند از لبهای دلانگیز و بخشنده معشوق، این روزه برای من شکسته میشود.
هوش مصنوعی: خداوند آسمان در هر رمضان قدر و مقام آن را میداند که سفرهاش با نیروی خورشید در حال گشوده شدن است و این نمایانگر برکت و روزهداری است.
هوش مصنوعی: او سه ماه روزه گرفت و به خاطر نورانیبودن روزهاش، در هر دو جهان (دنیا و آخرت) به بزرگی و نامآوری رسید.
هوش مصنوعی: برای روزه، پادشاه نه جشن و سرور مناسبی برپا کرد، بلکه به خاطر روزه، او باید آنقدر عذر و توبه کند که بو و رایحهٔ روزه را به همه بگشاید.
هوش مصنوعی: فرشتگانی که به خاطر عشق به خدا، در میان عرش بزرگ، چیزی از خواب و خوراک ندارند، روزه گرفتهاند.
هوش مصنوعی: هرچند که روزهداران (صائم) در تمام زمانها وجود دارند، اما با این حال، به خاطر میل و همراستایی با پادشاه سرشکوه و هنرمند، خود را از افطاری و گشودن روزه محروم میکنند.
هوش مصنوعی: کسی که روزه دارد، از شفاعت او میتواند در هیچ حسابی به حساب نیاورد که روزهاش چه مقداری است.
هوش مصنوعی: اگرچه امروز دریا و زمین خشک و بیآب شدهاند، اما دستان تو (خدا) باران را فرستاد و دریا و زمین را سیراب کرد.
هوش مصنوعی: حسام، یعنی شمشیر تو، به خاطر ارزش والایش، هرگز لب به سخن نمیگشاید مگر با خون دل من که به دست خصم بدیذات ریخته شده است.
هوش مصنوعی: به هنگام پیروزی، مانند بام، چتر زیبایی از لعل (سنگ قیمتی) باز میشود و پرندهای خوشبخت زیر این چتر، مایهٔ افتخار و موفقیت را در بر میگیرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که از فرمان و اطاعت تو سرپیچی کند، حتی اگر به اندازهٔ یک تار موی هبا (موهای بسیار ریز) هم باشد، باید نماز و روزهاش را باطل و بیارزش بداند.
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، عطار با مهارت و ظرافت شعرهایی را برای ستایش تو سروده است که تمامی این اشعار به روزههای عبادت گران میپیوندد.
هوش مصنوعی: من تنها کسی هستم که سخن به پایان میرسد و کسی که لیاقت دارد که به طور ناگهانی (بدیهه) صد حرف را در روز مقدس روزه بزند، چه کسی است؟
هوش مصنوعی: هر زمان که شب و روز وجود دارد، عید باشد برایت و آرزو میکنم که هر روز، عید و جشن تو باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.