ای عمیدی که باز غزنین را
سیرت و صورتت چو بستان کرد
باز عکس جمال گلفامت
حجرهٔ دیده را گلستان کرد
باز نطق زبان در بارت
صدف عقل را در افشان کرد
خاطر دوربین روشن تو
عیب را پیش عقل عنوان کرد
خاطر دور یاب کندورت
عفو را بارگیر عصیان کرد
آنچه در طبع خلق خلق تو کرد
بر چمن ابرهای نیسان کرد
و آنچه در گوش شاه شعرت خواند
در صدف قطرههای باران کرد
چون بدید این رهی که گفتهٔ تو
کافران را همی مسلمان کرد
کرد شعر جمیل تو جمله
چون نبی را گزیده عثمان کرد
چون ولوع جهان به شعر تو دید
عقل او گرد طبع جولان کرد
شعرها را به جمله در دیوان
چون فراهم نهاد دیوان کرد
دفتر خویش را ز نقش حروف
قایل عقل و قابل جان کرد
تا چو دریای موجزن سخنت
در جهان در و گوهر ارزان کرد
چون یکی درج ساخت پر گوهر
عجز دزدان برو نگهبان کرد
طاهر این حال پیش خواجه بگفت
خواجه یک نکته گفت و برهان کرد
گفت آری سنایی از سر جهل
با نبی جمع ژاژطیان کرد
در و خرمهره در یکی رشته
جمع کرد آنگهی پریشان کرد
دیو را با فرشته در یک جای
چون همه ابلهان به زندان کرد
خواجه طاهر چو این بگفت رهیت
خجلی شد که وصف نتوان کرد
لیک معذور دار از آنک مرا
معجز شعرهات حیران کرد
زانک بهر جواز شعر ترا
شعر هر شاعری که دستان کرد
بهر عشق پدید کردن خویش
خویشتن در میانه پنهان کرد
من چه دانم که از برای فروخت
آنک خود را نظیر حسان کرد
پس چو شعری بگفت و نیک آمد
داغ مسعود سعد سلمان کرد
شعر چون در تو حسود ترا
جگر و دل چو لعل و مرجان کرد
رو که در لفظ عاملان فلک
مر ترا جمع فضل وحدان کرد
سخن عذب سهل ممتنعت
بر همه شعر خواندن آسان کرد
هر ثنایی که گفتی اندر خلق
خلق و اقبال تو ترا آن کرد
چه دعا گویمت که خود هنرت
مر ترا پیشوای دو جهان کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این مدحیه به ستایش مسعود سعد سلمان میپردازد و او را به عنوان شاعری برجسته معرفی میکند که آثارش بر دلها تأثیر میگذارد و کافران را مسلمان میکند. او با زیبایی شعرهایش عقل را روشن و زندگی را پر از گل و عطر میکند. همچنان که مسعود شعرهایش را در دیوان جمعآوری کرده، باعث میشود که سخن او مانند دریا درخشان و ارزشمند شود. شاعر در نهایت به تأثیر عمیق شعر مسعود بر دیگران اشاره میکند و او را پیشوای دو جهان میداند.
هوش مصنوعی: ای عمید (مسعود سعد سلمان) که با زیبایی و شخصیتات، شهر غزنین را به مانند یک باغ سرسبز و دلانگیز کردهای.
هوش مصنوعی: تصویر زیبای صورت چون گل تو، چشمها را مانند باغی سرسبز و گلزار کرده است.
هوش مصنوعی: بیان زیباییها و فضایل تو به قدری دلنشین است که عقل را به حیرت واداشته و ذهنها را درخشان کرده است.
هوش مصنوعی: فکر و ذهن تو که روشن و هوشیار است، عیبها را به روشنی و به وضوح به عقل معرفی میکند.
هوش مصنوعی: خاطر دوربین تو، که به خوبی چیزها را میبیند، بخشش را به خاطر گناهان بزرگ، همچون بار سنگین گناه، به دوش میکشد.
هوش مصنوعی: آنچه که در طبیعت مردم به خاطر خوی و شخصیت تو پدید آمده، مانند بارانهای بهاری بر دشت و چمن جاری شده است.
هوش مصنوعی: آنچه در گوش شاه، مسعود سعد سلمان به عنوان شعر و سخن خواند، مانند قطرههایی از باران در صدف جمعآوری کرد، یعنی اشعار او ارزشمند و زیباست و تأثیر عمیق دارد.
هوش مصنوعی: وقتی دید که این راهی که تو برای بیان حقیقت انتخاب کردهای، حتی کافران را نیز به ایمان و مسلمان شدن وادار میکند.
هوش مصنوعی: شعر زیبای تو را مانند سخنان نبی، عثمان (که نخستین خلیفه و یکی از صحابه پیامبر است) برگزید، به گونهای که همه را تحت تأثیر قرار داد.
هوش مصنوعی: چون عقل جهان زیبایی و شوق شعرت را مشاهده کرد، به وجد آمد و استعدادش به خوبی و لطافت شعر تو تحریک شد.
هوش مصنوعی: شاعر تمام شعرهایش را در یک دیوان جمعآوری کرد و آن را به صورت مرتب و منظم درآورد.
هوش مصنوعی: سنایی میگوید که او دیوان اشعارش را به گونهای تنظیم کرده که مانند عقل برای جان انسان مفید و مثمر ثمر باشد و حروف و واژگان در آن، کارکردی معنوی و عمیق دارند.
هوش مصنوعی: سخن تو مانند دریایی است که با امواجش، در عالم، در و گوهر را فراوان و ارزان میکند.
هوش مصنوعی: چون یکی از دزدان، انگشتر قیمتی ساخت و برای آن نگهبانی گذاشت تا از آن حفاظت کند.
هوش مصنوعی: طاهر این وضعیت را نزد خواجه (مسعود سعد سلمان) مطرح کرد و خواجه نکتهای گفت و آن را با دلیل توضیح داد.
هوش مصنوعی: سنایی گفت که به دلیل نادانی، با نبی (نبوت) در مورد صحبتهای بیاساس و بیمعنا بحث کرده است.
هوش مصنوعی: سنایی در این بیت به ترکیب دو چیز متضاد اشاره دارد: یکی در و دیگری خرمهری (نوعی سنگ قیمتی). او میگوید که این دو را در یک رشته در کنار هم جمع کرده و سپس آنها را به هم ریخته است، که نشاندهندهٔ بیمعنایی یا ناکارآمدی این کار است.
هوش مصنوعی: دیو (یا اهریمن) را در کنار فرشته (یا بهشت) قرار داده است، مانند تمام احمقها که به زندان میافتند. این اشاره به تناقض و نابسامانی در رفتار و سرنوشت افراد دارد.
هوش مصنوعی: خواجه طاهر، بعد از اینکه این حرف را گفت، از خجالت نتوانست وصف آن را بیان کند.
هوش مصنوعی: اما از تو معذورم، زیرا شعرهای تو به گونهای شگفتانگیز مرا گیج و حیران کرد.
هوش مصنوعی: چون برای اجازه شعرت، هر شاعری که به نشان دادن و اثبات مهارت خود با شعر اقدام کرد، ضروری است.
هوش مصنوعی: برای عشق، خود را به وجود آورد و در وسط آن، پنهان کرد.
هوش مصنوعی: من نمیدانم که برای فروش چه چیزی، مانند حسان (که شاعری مشهور و معروف به زبانآوری است) خود را به نمایش گذاشته است.
هوش مصنوعی: پس از اینکه شعری را بیان کرد و آن شعر خوب آمد، نام مسعود سعد سلمان را به یاد آورد و دلش به عشق او گرم شد.
هوش مصنوعی: شعر به اندازهای در تو زیبایی و جذابیت دارد که حسودان را به حسادت وا میدارد و مانند جگر و دل، تو را با ارزش و گرانبها میسازد، همانند عقیق و گوهرهای ارزشمند.
هوش مصنوعی: خودت، که در کلام و گفتار آسمانیان (فرشتگان) نشانهای از فضل و کمال یگانهات نمودار شدهای.
هوش مصنوعی: سخن شیرین و دلکش تو، با طبع آسان و زیبا، باعث شد که همه شعر خواندن را به راحتی انجام دهند.
هوش مصنوعی: هر ستایشی که دربارهٔ دیگران گفتی، به خاطر خوبیهای تو و خوشبختیات، از طرف آنها به تو بازگشت.
هوش مصنوعی: چه دعایی برای تو بکنم وقتی که خود هنرت باعث شد تا تو سرآمد دو جهان شوی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای بزرگی که رای صایب تو
کارهای عمل به سامان کرد
کار کرد هنر کفایت تو
بر کفاة زمانه تاوان کرد
هر چه تاریک دید روشن ساخت
[...]
دل او را چو رای برهان کرد
چرخ را شرع تنگ میدان کرد
به خدایی که کوه و دریا را
خازن در و لعل رخشان کرد
که من از درد فرقت لب تو
آن کشید م که شرح نتوان کرد
به خدایی که ید قدرت او
گردش چرخ را به فرمان کرد
که چنانم ز آرزومندی
که به صد نامه شرح نتوان کرد
خویشتن رفت و روی پنهان کرد
با چنان حربه حرب نتوان کرد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.