تا نمیرم کی ز افغان چاره ی هجران کنم
درد هجران را به جان کندن مگر درمان کنم
دامن از دستم کشیدی دیگرم زین در مران
تا مگر خاکی به سر از دست آن دامان کنم
صد جهانم جان و سر در پای او ممکن نبود
ورنه نرخ جان و سر می خواستم ارزان کنم
جان ندادم شام هجران صبح دیدار ای دریغ
با کدامین چشم و رو، رو در روی جانان کنم
دل زدن بر قلب مژگانت چو مردم مردوار
چشم دارم و آن نیم کاندیشه از پیکان کنم
برد زلف سرکشت سودای عیش از سر مرا
کی بدین آشفتگی فکر سر و سامان کنم
وه چنان بینم که بیند چشم مردم رو به رو
من که درغیرت ترا ازچشم خود پنهان کنم
تا عقیق لعلت از الماس خط فیروزه فام
هر دم از جزع یمان صد شاخه مرجان کنم
جان دهم و ز رنج هجرانش صفایی وارهیم
مشکلی این سان به کاری مختصر آسان کنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از درد هجران مینالد و چارهٔ آن را تنها مرگ میبیند. در میانهٔ غزل از شرم زندهماندن پس از شب جدایی، از غیرتش بر معشوق، از پریشانیاش در برابر زلف یار و از اشک خونینی که در برابر لب و خط او میریزد سخن میگوید. در پایان، شاعر با تخلص خود تصمیم میگیرد با جان دادن، مشکل بزرگ هجران را به سادگی حل کند.
هوش مصنوعی: تا نمیرم با ناله و فریاد نمیتوانم چارهای برای جدایی پیدا کنم. شاید درد هجران را تنها با جان دادن درمان کنم.
هوش مصنوعی: دامنت را از دستم بیرون کشیدی؛ دستکم دیگر مرا از این در مران، تا از غم ازدسترفتن آن دامن، خاک بر سر بریزم و سوگواری کنم.
هوش مصنوعی: ممکن نبود که صد جهان جان و سر داشته باشم تا در پای او نثار کنم. وگرنه میخواستم جان و سر را چنان فراوان نثار کنم که بهایشان ارزان شود.
هوش مصنوعی: افسوس که در شب جدایی نمردم. حالا که صبح دیدار رسیده، با چه رویی و با کدام چشمی با معشوق روبهرو شوم؟ شاعر از زندهماندن پس از هجران شرمسار است.
هوش مصنوعی: امید دارم که مانند مردان دلیر، دلم را به میانهٔ سپاه مژگان تو بزنم. من کسی نیستم که از تیر مژگانت بترسم. «قلب» به معنای میانهٔ سپاه است و میان «مردم»، «چشم» و «مژگان» ایهام و تناسب برقرار است.
هوش مصنوعی: زلف سرکش تو هوای خوشی و کامرانی را از سرم بیرون برد. با این پریشانی، چگونه میتوانم به فکر سر و سامان دادن زندگیام باشم؟
هوش مصنوعی: چگونه تحمل کنم که چشم مردم تو را رودررو ببیند؟ من از سر غیرت تو را حتی از چشم خودم پنهان میکنم.
هوش مصنوعی: از وقتی لب سرخ تو در میان خط سبزرنگِ تازهدمیده نشسته است، هر لحظه از چشمانم صدها شاخه اشک خونین و سرخرنگ مانند مرجان جاری میکنم. «جزع یمانی» استعاره از چشم و «مرجان» استعاره از اشک خونین است.
هوش مصنوعی: صفایی، جان میدهم و از رنج جدایی او رها میشوم. اینگونه دشواری بزرگی را با کاری کوتاه آسان میکنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
پیش روی فضل حق جان را یقین قربان کنم
سی و دو نور خدا را سر به سر اعیان کنم
هر که او خواهد که گردد واقف سر ازل
پیش ما آید که او را دم به دم آسان کنم
سر عهد لم یزل شد ظاهر از فضل اله
[...]
بود این شرط عزا کاول وداع جان کنم
جسم را آنگه سزای خوش در دامان کنم
سنگ بردارم هنوزم جان برون ننهاده رخت
تا رود غمخانهٔ تن بر سرش ویران کنم
لیکن این تدبیرها خواهد فراغ خاطری
[...]
تا بکی همراهی این عقل سرگردان کنم
عقل را امشب بپای خم می قربان کنم
من که خط پادشاهی دارم از سلطان عشق
بر سر سلطان عقل و خیل او فرمان کنم
مشکل افتاده است کارم سخت از دست خرد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.