ای روی تو چو خلد و لبانت چو سلسبیل
بر خلد و سلسبیل تو جان و دلم سبیل
در طاعت وای تو آمد دلم از آنک
از طاعت است یافتن خلد و سلسبیل
ناهید پیش طلعت تو کی دهد فروغ
خورشید پیش عارض تو کی بود جمیل
بغداد حسن و مصر جمالی و چشم من
بغداد را چو دجله بود مصر را چو نیل
با چشم من بساز که خوبی و خرمی
هم دجله را قرین شد و هم نیل را عدیل
از بار رنج هجر تو قدم بود چو دال
وز دست زخم هجر تو خدم بود چو نیل
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی معشوق خود اشاره می‌کند و از او به عنوان باغ و گل‌هایش یاد می‌کند. او می‌گوید که عشق و طاعت معشوق او را به بهشت و نعمت‌هایش نزدیک می‌کند. همچنین به زیبایی‌های طبیعی همچون ناهید (زهره) و خورشید اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ یک از آنها در برابر زیبایی معشوقش نمی‌توانند تاب بیاورند. شاعر بین شهرهای معروف به زیبایی مانند بغداد و مصر و چشم خود مقایسه می‌کند و می‌گوید که چشم او همچون دجله و نیل، با زیبایی اطرافش درآمیخته است. در نهایت، او از رنج فراق معشوق و زخم‌های ناشی از آن سخن می‌گوید و آن را با دلتنگی و فاصله به تصویر می‌کشد.
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات مانند بهشت است و لب‌هایت همچون آب شیرین. بر این بهشت و آب شیرین، جان و دل من نهر عشق جاری است.
هوش مصنوعی: دل من بر سر اطاعت تو شادمان است، چرا که در پی اطاعت، به بهشت و نهرهای شیرین دست یافته‌ام.
هوش مصنوعی: ناهید (سیاره زهره) در برابر زیبایی و چهره تو چه ارزش و نوری دارد؟ تابش خورشید هم در مقایسه با عظمت چهره تو هیچ است.
هوش مصنوعی: بغداد زیبایی خاصی دارد و مصر جذابیت خاصی دارد. برای من، زیبایی بغداد مانند رود دجله است و زیبایی مصر مانند رود نیل.
هوش مصنوعی: با چشم من همراه شو که زیبایی و شادابی، هر دو دجله را با هم ترکیب کرده و نیل را همسان قرار داده است.
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و غم فراق تو، پاهای من مانند دالی شده است و زخم‌های دل من از جدایی تو، همچون نیل عمیق و گسترده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای میر بی نظیر و خداوند بی عدیل
همنام خویش را بهمه بابها بدیل
نه گوش روزگار شنیده ترا نظیر
نه چشم کائنات بدیده ترا عدیل
شاهی نیاوریده چو تو آسمان بزرگ
[...]
عمرم همی قصیر کند این شب طویل
وز انده کثیر شد این عمر من قلیل
دوشم شبی گذشت چگویم چگونه بود
همچون نیازتیره و همچون امل طویل
کف الخضیب داشت فلک ورنه گفتمی
[...]
ای روی تو چو خلد و لب تو چو سلسبیل
بر خلد و سلسبیل تو جان و دلم سبیل
در طاعت هوای تو آمد دلم ، از آنک
از طاعتست یافتن خلد و سلسبیل
ناهید پیش طلعت تو کسی دهد فروغ؟
[...]
از روضه بهشت سبیل است سلسبیل
در پنج تن که ششمشان بود جبرئیل
در وایه های نفس وکیل کسی مشو
ترسم که با هزار عزیزی شوی ذلیل
تن در دهد به قحبگی آید چو وقت کار
هر پاکدامنی که شود قحبه را کفیل
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.