هر سلطنت که خواهی، میکن که دلپذیری
در دست خوبرویان، دولت بود اسیری
جان باختن به کویَت، در آرزوی رویَت
دانستهام ولیکن، خونخوار ناگزیری
مُلک آن توست و فرمان، مملوک را چه درمان؟
گر بیگنه بسوزی، ور بیخطا بگیری
گر من سخن نگویم، در وصف روی و مویت
آیینهات بگوید، پنهان که بینظیری
آن کاو ندیده باشد، گل در میان بُستان
شاید که خیره ماند، در ارغوان و خیری
گفتم مگر ز رفتن، غایب شوی ز چشمم
آن نیستی که رفتی، آنی که در ضمیری
ای بادِ صبحْ بِستان! پیغامِ وصلِ جانان!
میرو که خوشنسیمی، میدم که خوشعبیری
او را نمیتوان دید، از منتهای خوبی
ما خود نمینماییم، از غایت حقیری
گر یار با جوانان، خواهد نشست و رندان
ما نیز توبه کردیم، از زاهدی و پیری
سعدی! نظر بپوشان، یا خرقه در میان نِه
رندی روا نباشد، در جامهٔ فقیری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به بیان عشق و دلدادگیاش پرداخته و میگوید که هر سلطنت و خوشی در دست یاران خوبروی اوست. او به آرزوی دیدار معشوق میسوزد و از ناگزیری دلبستگی خود به زیبایی او سخن میگوید. شاعر با اشاره به این که در وصف معشوقش هیچ کم و کاستی وجود ندارد، اعتبارش را به کار میبرد و به زیبایی او میبالد. همچنین، او به احساسات درونی خود اشاره کرده و میگوید که اگرچه معشوق گاهی از او دور است اما همیشه در ذهن و دل او حضور دارد. در نهایت، او به این نتیجه میرسد که هر کس که دل در گرو عشق دارد، در بیاعتنایی به دنیا و زهد، آزادی را انتخاب کند.
هوش مصنوعی: هر نوع سلطنت و قدرتی که بخواهی، به شرطی به دست میآید که دلپذیر و خوشایند باشی. در دستان زیبارویان، نعمت و خوشبختی مانند یک اسیر است که به آنها وابسته است.
هوش مصنوعی: من برای دیدن روی تو جانم را فدای کوی تو کردهام و میدانم ولی ناچار به دلیری و شجاعت نیاز است که خونم را بریزند.
هوش مصنوعی: مملکت و سلطنت آن توست و برای منِ بنده چه راهی وجود دارد؟ حتی اگر بیگناه بسوزی یا بیخطا مرا مجازات کنی، باز هم من چارهای ندارم.
هوش مصنوعی: اگر من از زیبایی چهره و موی تو سخن نگویم، خود آینه بهتر از من تو را توصیف خواهد کرد، زیرا قدرت تو در زیبایی بینظیر است و این را پنهان نمیتوان کرد.
هوش مصنوعی: کسی که هرگز گل را در باغ ندیده باشد، ممکن است وقتی آن را ببیند، به زیبایی آن خیره شود و از رنگهای آلبالویی و سرخ آن شگفتزده شود.
هوش مصنوعی: من به او گفتم که اگر برود، از چشمم دور میشود، اما او در واقع آن غیابی نیست که من تصور میکنم، بلکه او هنوز در ضمیر (دل) من باقی مانده است.
هوش مصنوعی: ای باد صبح! تو را به عنوان فرستادهای برای رساندن پیغام وصال معشوق میخوانم. برو، چون تو نسیمی دلپذیر هستی که خوشبو میوزی و زیبایی را به ارمغان میآوری.
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم معشوق را ببینیم زیرا او به اوج خوبی رسیده است، و ما به خاطر نهایت بزرگی او، نمیتوانیم خود را نشان دهیم و احساس حقارت میکنیم.
هوش مصنوعی: اگر معشوق به جوانان بپیوندد و با آنها بنشیند، ما نیز از زاهدی و پیری چشمپوشی کردهایم و به زندگانی شاداب رندان روی آوردهایم و توبه کردهایم.
تصحیح AI: سعدی، یا چشمانت را ببند (بر زیبارویان) یا خرقه دربیاور! باید بدانی که رند نمیتواند در لباس فقیرانه اینگونه رفتار کند (جایز نیست رندی در لباس فقرا). / خرقه: غ28 ب2 / رندی: غ11 ب2 / (AI: سعدی، اگر میخواهی خود را پنهان کنی یا لباس خود را بپوشانی، باید بدان که نیکوکار نمیتواند در لباس فقیرانه رفتار کند.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گر روشنی تو یارا یا خود سیه ضمیری
در هر دو حال خود را از یار وانگیری
پا واگرفتن تو هر دو ز حال کفر است
صد کفر بیش باشد در عاشقان نفیری
پاکت شود پلیدی چون از صنم بریدی
[...]
ای دفتر نکوئی تو نقش دلپذیری
به باشد از امیری در خیل تو اسیری
ای چشم مست دلدار ای آهوان خونخوار
ترکی زخوردن خون ناچار ناگزیری
ما مست بی سر و پا تو خود حکیم دانا
[...]
آیا بُوَد که روزی از دوستان بشیری
آرد به دوستداران پیغام دلپذیری
ای بوی آشنائی از کوی کیست کائی
خود نکهت بهشتی یا نفحه عبیری
آوخ که خانه دل در عشق خوبرویان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.