این چه رفتار است کآرامیدن از من میبری؟
هوشم از دل میربایی عقلم از تن میبری
باغ و لالستان چه باشد؟ آستینی برفشان
باغبان را گو «بیا» گر گل به دامن میبری
روز و شب میباشد آن ساعت که همچون آفتاب
مینمایی روی و دیگر باز روزن میبری
مویت از پس تا کمرگه، خوشهای بر خرمن است
زینهار! آن خوشه پنهان کن که خرمن میبری
دل به عیاری ببردی ناگهان از دست من
دزد، شب گردد، تو فارغ، روز روشن میبری
گر تو برگردیدی از من، بیگناه و بیسبب
تا مگر من نیز برگردم، غلط، ظن میبری
چون نیاید دود از آن خرمن که آتش میزنی
یا ببندد خون از این موضع که سوزن میبری
این طریق دشمنی باشد نه راه دوستی
کآبروی دوستان در پیش دشمن میبری
عیب مسکینی مکن افتان و خیزان در پیات
کآن نمیآید تو زنجیرش به گردن میبری
سعدیا گفتار شیرین پیشِ آن کام و دهان
دُر به دریا میفرستی زر به معدن میبری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به احساسات دردناک و عاطفی خود نسبت به معشوق میپردازد. او از رفتار معشوق اظهار ناامیدی میکند و رنجی که از دوری و بیتوجهی او میکشد را بیان میکند. شاعر به زیباییهای طبیعت اشاره میکند و نشان میدهد که این زیباییها در غیاب معشوق بیمعنا هستند. او از معشوق میخواهد که به رفتار خود فکر کند و متوجه عواقب آن باشد، زیرا این رفتار نادرست باعث دلشکستگی و تنهایی او میشود. در پایان، شاعر با بیان تمثیلوار از رنج و تنهایی خویش و همچنین تأکید بر دوستیهای حقیقی سخن میگوید.
هوش مصنوعی: تو با رفتارت باعث میشوی که من آرامش و آسودگی را از دست بدهم. تو با جلب توجه من، هوش و دلم را میگیری و عقل و اندیشیدنم را نیز از جسمم جدا میکنی.
تصحیح AI: باغ و گلستان چه ارزشی دارد؟ تو آستین برفشان! اگر باغبان میخواهد گلها را بچیند و با خود ببرد، بگو: بیا! / آستینی برفشان: یک آستین گل نثار کن یا دستافشانی و پایکوبی نما (منبع: شرح غزلهای سعدی) / (AI: باغ و گلستان چه ارزشی دارد اگر باغبان در سرمای برف، آستینش را بالا نزند و بیخیال گلها باشد؟ یعنی اگر میخواهی گلها را بچینی و با خود ببری، باید ابتدا کار و زحمت باغبان را در نظر بگیری و به او توجه کنی.)
هوش مصنوعی: این ساعت از روز، زمانی است که تو مثل آفتاب روشن و زیبا به نظر میرسی و دیگران از تو بهرهمند میشوند، به طوری که دیگر نوری از خودت به جا نمیگذاری.
هوش مصنوعی: موهای تو از پشت تا کمر، خوشهای شبیه خوشههای گندم در خرمن است. مراقب باش! آن خوشه را پنهان کن، زیرا تو در حال بردن خرمن هستی.
هوش مصنوعی: دل به شیوهای زیرکانه و ناگهانی از من ربودهای، ای دزد عشق، در حالی که شب شده و تو بیخبر و آسودهای، ولی روز که روشن شود، تو مسئولیت این کار را به دوش خواهی داشت.
هوش مصنوعی: اگر تو بدون هیچ دلیلی از من برگردی، من هم امید دارم که تو به سوی من برگردی، اما فکر نکن که این تصور من نادرست است.
هوش مصنوعی: وقتی که از خرمن آتش نمیگیرد، یا وقتی که با سوزن به این جای خاصی که خون جاری است، فشار میآوری، نشان میدهد که این کارها بیفایده است و نتیجهای نمیدهد.
هوش مصنوعی: این رفتار تو نشانهٔ دشمنی است، نه دوستی، زیرا با کارهای خود آبروی دوستانت را در برابر دشمنان به خطر میاندازی.
هوش مصنوعی: نکند در پی عیبهای مسکینی بیفتی و او را در خطر بیندازی، زیرا این کار به تو نمیآید و تو نام او را بر گردن خود میگذاری.
هوش مصنوعی: سعدی، ای کاش تو به جای صحبت شیرین با آن شخص، جواهرات باارزشی را به دریا بفرستی و طلا را به معدن ببرj. در واقع، صحبت با این فرد بیفایدهتر از ارسال زر به جایی غیرقابل دسترس است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
روی پنهان کن که آرام دل از من میبری
هوشم از سر میربایی جانم از تن میبری
این چه دلداری بود جانا که با من ساعتی
مینیارامی و آرام دل از من میبری
گفتهای نزد تو آیم بر من این منت منه
[...]
دین و دل ای سیمتن تنها نه از من میبری
با چنین رو دل ز سنگ و روی آهن میبری
میکنی اندر شبستان خم زلفت نهان
آنچه دل از خلق اندر روز روشن میبری
با چین بستان روحانی که باشد بیخزان
[...]
نه همی تنها دل ودین از کف من می بری
دین ودل از دست هر شیخ وبرهمن می بری
دین ودل تنها نه از تن ها بری از هر که هست
هوشش از سر صبرش از دل جانش از تن می بری
ازکف خسرو اگر شیرین ارمن برد دل
[...]
ایکه نام آن صنم را در بر من میبری
باخبر شو نام بت پیش برهمن میبری
ایدل افتادی چو در دنبال آن سیمین ذقن
خویش دانستم سوی چاهم چو بیژن میبری
در حقیقت پهلوان عشقست ای دستان سرای
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.