گر کنم در سر وفات سری
سهل باشد زیان مختصری
ای که قصد هلاک من داری
صبر کن تا ببینمت نظری
نه حرام است در رخ تو نظر
که حرام است چشم بر دگری
دوست دارم که خاک پات شوم
تا مگر بر سرم کنی گذری
متحیر نه در جمال توام
عقل دارم به قدر خود قدری
حیرتم در صفات بی چون است
کاین کمال آفرید در بشری
ببری هوش و طاقت زن و مرد
گر تردد کنی به بام و دری
حق به دست رقیب ناهموار
پیش خصم ایستاده چون سپری
زان که آیینه‌ای بدین خوبی
حیف باشد به دست بی بصری
آه سعدی اثر کند در کوه
نکند در تو سنگدل اثری
سنگ را سخت گفتمی همه عمر
تا بدیدم ز سنگ سختتری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساست عمیق و شگفتی خود نسبت به زیبایی معشوق سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که هرچند ممکن است مرگش نزدیک باشد، اما فقط با یک نگاهی از معشوق، همه چیز را نادیده می‌گیرد. شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که نگاه به چهره معشوق حرام نیست و عاشق بر آن است که حتی اگر به خاک پای او تبدیل شود، باز هم ارزشمند است. او به کمالات معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی و صفات او می‌تواند عقل و هوش را حیرت‌زده کند. در پایان، شاعر به سختی دل سنگی اشاره می‌کند که در برابر عشق و زیبایی معشوق هیچ مقاومتی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر در فکر مرگ باشم، نگران نیستم چون از دست دادن چیزی جز اندکی ضرر خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای کسی که قصد نابود کردن من را داری، اندکی صبر کن تا تو را ببینم و نظری به تو بیفکنم.
هوش مصنوعی: دیدن چهره‌ات جایز است، چرا که نگاه به دیگران ناپسند است.
هوش مصنوعی: دوست دارم آنقدر به تو نزدیک شوم که خاک پای تو شوم، تا شاید روزی بر سرم قدمی بکشی.
هوش مصنوعی: من در زیبایی تو حیران نیستم، زیرا به اندازه خودم از درک و فهم برخوردارم.
هوش مصنوعی: حیرت من از ویژگی‌های بی‌نظیر اوست که چگونه چنین کمالی را در انسان آفریده است.
هوش مصنوعی: اگر بر بام و در دَدْر نَشَینی و بی‌احتیاطی کنی، حواست را به شدت از دست می‌دهی و این می‌تواند به شما و دیگران آسیب برساند.
هوش مصنوعی: حق در برابر رقبا به سختی و دشواری ایستاده و مانند سپری در برابر دشمنان قرار دارد.
هوش مصنوعی: برای چنین آیینه‌ای با این زیبایی، افسوس است که به دست فرد نابینا بیفتد.
هوش مصنوعی: سعدی با صدای دل‌نشینش می‌تواند کوه را تحت تأثیر قرار دهد، اما دل سنگی تو تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.
هوش مصنوعی: تمام عمرم سنگ را سخت و محکم می‌دانستم، اما اکنون که با چالشی بزرگ‌تر روبه‌رو شدم، متوجه شدم که چیزهایی هستند که از سنگ نیز سخت‌ترند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
این ابیات از استاد سعید نفیسی است.
استاد جمشید سروشیار در مقاله ای کیفیت انتساب اشتباه این شعر به رودکی را چنین نوشته اند : «اما کیفیت قضیه ازین قرار است که در یتیمة الدهر ثعالبی(الجزء الرابع،ص 149 طبع محمد محی الدین عبد الحمید)ذیل احول احمد بن مؤمل آمده است که وی دو بیت از اشعار رودکی را بدین دو بیت تازی ترجمه کرده است [...] استاد فقید این قطعه را از یتیمهء الدهر به کتاب خویشاحوال و اشعار ابو عبد اللّه جعفر بن محمد رودکی سمرقندی»نقل فرموده و گفته است معلوم است که رودکی دو بیت شعر داشته است بدین مضمون [...] شاید اصل آن دو بیت رودکی،چنانکه به خاطر مسعود این اوراق گذشته است،چنین بوده باشد [...]
شگفت آنکه هیچ یک از کسانی که این دو بیت ترجمهٔ نفیسی را از کتاب وی نقل کرده اند به توضیح صریح و آشکار آن مرحوم توجه ننموده و این قطعه را از رودکی پنداشته اند! از این گروه اند شادروان استاد محمد معین(مجموعهٔ اشعار دهخدا،ص 111)،براگینسکی (رودکی،آثار منظوم،ص 110)،دکتر محمد جعفر محجوب(سبک خراسانی در شعر فارسی،ص 121)،دکتر خلیل خطیب رهبر(رودکی،ص 46)و دکتر محمد دبیرسیاقی. (پیشاهنگان شعر فارسی،ص 57).»
این جهان را نگر به چشم خرد
نی بدان چشم کاندر او نگری
[...]
ای بزفتی علم بگرد جهان
بر نگردم بتو مگر بمری
گرچه سختی چو نخلکه مغزت
جمله بیرون کنم بچاره گری
نه چو تو در زمانه ناموری
نه چو نام تو در جهان سمری
عزم تو کف حزم را تیغی است
حزم تو روی عزم را سپری
نه چو کین تو ظلم را زهری
[...]
معجز معجزی پدید آمد
چون فرورید قوم او پسری
بی‌نهادی پلید و پر هوسی
بی‌زمانی دراز و بی‌خبری
هم ازو بود و از کفایت او
[...]
شاد باش ای مؤید سکنه
ای جوانمرد مهتر هنری
نشود از تو صنعتی پیدا
تا که بر مغز کرمه ای نخوری
تا جوازه بدو تنه بکشند
[...]
معرفی ترانه‌های دیگر
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.