چه خوش بود دو دلارام دست در گردن
به هم نشستن و حلوای آشتی خوردن
به روزگار عزیزان که روزگار عزیز
دریغ باشد بیدوستان به سر بردن
اگر هزار جفا سروقامتی بکند
چو خود بیاید عذرش بباید آوردن
چه شکر گویمت ای باد مشکبوی وصال
که بوستان امیدم بخواست پژمردن
فراق روی تو هر روز نفس کشتن بود
نظر به شخص تو امروز روح پروردن
کسی که قیمت ایام وصل نشناسد
ببایدش دو سه روزی مفارقت کردن
اگر سری برود بیگناه در پایی
به خردهای ز بزرگان نشاید آزردن
به تازیانه گرفتم که بیدلی بزنی
کجا تواند رفتن کمند در گردن
کمال شوق ندارند عاشقان صبور
که احتمال ندارد بر آتش افسردن
گر آدمی صفتی سعدیا به عشق بمیر
که مذهب حیوان است همچنین مردن


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان شیرینی وصال و دوستی میپردازد و اهمیت محبت و آشتی را در روابط انسانی یادآوری میکند. او بر این باور است که حتی اگر کسی در حق دوستش جفا کند، باید برای عذرخواهی تلاش کند. شاعر از بوی خوش عشق و وصال سخن میگوید و فراق را برای روح و جان آزاردهنده میداند. در ادامه، این نکته را بیان میکند که انسان باید ارزش لحظات وصال را درک کند و از جداییها بپرهیزد. او در نهایت به عشق و تقدس آن اشاره دارد و میگوید که مرگ در عشق، برتری بر مرگ بدون عشق است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که بتوانند با یکدیگر صمیمانه و دوستانه باشند و در کنار هم، آشتی کنند و از خوشیهای زندگی لذت ببرند.
هوش مصنوعی: در دوران زندگی عزیزان، زندگی کردن بدون دوستان کاری سخت و ناگوار است.
هوش مصنوعی: اگر هزار بار شخصی با زیباییاش به من آزار برساند، وقتی خود به نزد من بیاید، باید از او عذرخواهی کرد.
هوش مصنوعی: ای باد خوشبو، که بوی عشق و وصال را میرسانی، چگونه از تو سپاسگزاری کنم که به من امید زندگی دوباره دادی، در حالی که باغ آرزوهایم در حال پژمردن است؟
تصحیح AI: هر روزی که از دیدن تو دور بودم، حس میکردم به مانند خودکشی است، اما امروز وقتی به چهرهات نگاه میکنم، احساسی تازه و سرشار از زندگی پیدا میکنم. (AI: هر روزی که از دیدن تو دور بودم، حس میکردم نفس کشیدن سخت شده است، اما امروز وقتی به چهرهات نگاه میکنم، احساسی تازه و سرشار از زندگی پیدا میکنم.)
هوش مصنوعی: کسی که ارزش لحظات نزدیک بودن به معشوق را درک نکند، باید برای یاد گرفتن این ارزش، چند روزی از او دور باشد.
هوش مصنوعی: اگر انسانی بیگناه به سزای گناهی از دیگران مجازات شود، نباید به خاطر یک اشتباه کوچک از افراد بزرگتر ناراحتش کرد.
تصحیح AI: گیرم با تازیانه به عاشقی ضربه بزنی، با دل شکستهاش کجا میتواند برود، چون کمندی که در گردن او است، نمیگذارد به راحتی فرار کند. (AI: من با تازیانه به تو ضربه میزنم تا ببینم دل شکستهات کجا میتواند برود، چون کمندی که در گردن تو است، نمیگذارد به راحتی فرار کنی.)
هوش مصنوعی: عاشقان صبور کمال شوق را ندارند، زیرا انتظار نمیرود که بر آتش عشق دست بزنند و بسوزند.
تصحیح AI: ای سعدی، اگر ویژگیای انسانی داری، باید در عشق بمیری، زیرا مردن به خاطر عشق، از ویژگیهای انسانی است و مردن به خاطر چیزهای دیگر مانند حیوانات، نشانه حقیقت انسانیت نیست. (AI: اگر انسانی ویژگیای از سعدی داشته باشد، باید در عشق بمیرد، زیرا مردن به خاطر عشق، از ویژگیهای انسانی است و مردن به خاطر چیزهای دیگر مانند حیوانات، نشانه حقیقت انسانیت نیست.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
کسی ملامتم از عشق روی او میکرد
که خیره چند شتابی به خون خود خوَردن؟
ازو بپرس که دارد اسیر بر فتراک
ز من مپرس که دارم کمند در گردن
نمیتوان دل یاری زخود بیازردن
نه نیز هم دل خود را ز غیر آزردن
میان این دو دلم نیست حاصلی دیگر
مگر مناظره ای کردن و غمی خوردن
مگر به چاره بر لب کشند جان مرا
[...]
توان به خامشی از عمر کام دل بردن
دراز می شود این رشته از گره خوردن
گرت هواست به هر نیک و بد به سر بردن
دلی چو آینه باید به دست آوردن
به هرزه جان چه کَند کوهکن نمیداند
که روزی دگران را نمی توان خوردن
به جانفشانی اگر ابروت اشاره کند
[...]
زیاده فیض توان از شکستگان بردن
که عطر گل شود افزون بوقت پژمردن
بود بخانه تاریک با چراغ شدن
ز فیض بندگی دوست، زنده دل مردن
شکستگی است، نشان درستی ایمان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.