زهی سعادت من کهم تو آمدی به سلام
خوش آمدی و علیک السلام و الاکرام
قیام خواستمت کرد عقل میگوید
مکن که شرط ادب نیست پیش سرو قیام
اگر کساد شکر بایدت دهن بگشای
ورت خجالت سرو آرزو کند بخرام
تو آفتاب منیری و دیگران انجم
تو روح پاکی و ابنای روزگار اجسام
اگر تو آدمیی اعتقاد من این است
که دیگران همه نقشند بر در حمام
تنک مپوش که اندامهای سیمینت
درون جامه پدید است چون گلاب از جام
از اتفاق چه خوشتر بود میان دو دوست
درون پیرهنی چون دو مغز یک بادام
سماع اهل دل آواز ناله سعدیست
چه جای زمزمه عندلیب و سجع حمام
در این سماع همه ساقیان شاهدروی
بر این شراب همه صوفیان دردآشام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با خوشحالی از ملاقات شخصی محبوب و با نفوذ سخن میگوید و او را همچون آفتاب و روحی پاک میداند. او به مفهوم ادب اشاره میکند و میگوید که در مقابل شخصیت بزرگ باید قیام نکرد. شاعر همچنین بر زیبایی و جذابیت اندام محبوب خود تأکید میکند و ابراز میدارد که دو دوست باید در نزدیکی یکدیگر به هم بپیوندند. در نهایت، شاعر در میانهٔ سماع و جشن، صدای خود را به آواز دلنشین خود اختصاص میدهد و خاطرنشان میکند که زیبایی و احساسات عمیق در این فضا مورد ستایش قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: صد رحمت بر من که تو با سلام به من آمدی. خوش آمدی و خدا به تو درود بفرستد و احترام و تکریم داشته باشد.
AI تصحیحشده: عقلت به تو میگوید که در برابر جوانمردی که شایستهی احترام است نباید به قیام بپردازی، زیرا این کار (در برابر قامت بلند او) با نزاکت سازگار نیست.
معنی: اگر میخواهی بازار شکر از رونق بیفتد، دهن بگشای و سخن بگوی و چنانچه میخواهی سرو شرمسار شود، به ناز بخرام. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: تو مثل خورشید روشنی و دیگران مانند ستارهها هستند. تو روحی پاک و پرنور هستی و دیگران فقط جسمهایی از زمانه هستند.
هوش مصنوعی: اگر تو انسانی، من بر این باورم که بقیه فقط مانند نقشهایی هستند که بر در حمام نقش بستهاند و وجود واقعی ندارند.
هوش مصنوعی: خود را کمپوش نکن، که اندامهای نازک و زیبا تو در زیر لباس به وضوح مشخص است، مانند گلاب که از جام بیرون خلاصه و نمایان میشود.
هوش مصنوعی: دوست داشتن و دوستی میان دو نفر چقدر زیباست، مانند این است که دو دوست در یک لباس مشترک باشند، مانند دو مغز که داخل یک عدد بادام قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: سماع (صدای موسیقی و رقص) اهل دل (عاشقان) صدای نالهٔ سعدی است، پس چه نیازی به آواز و نغمهٔ پرندگان و آرایش کلام حمام (میخانه) وجود دارد؟
هوش مصنوعی: در این مجالس پرشور و شوق، همهٔ ساقیها (سروهای خوشچهره) به نزول شراب میپردازند و همهٔ صوفیان (دردآشامان) به نوشیدن آن مشغولاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۵
اگر تو آدمیی اعتقاد من این است
که دیگران همه نقشند بر در حمام
اگر تو آدمیای اعتقاد من این است
که دیگران همه نقشند بر در حمام
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
[...]
بیاور آنکه گواهی دهد ز جام که من
چهار گوهرم اندر چهار جای مدام
زمرد اندر تاکم عتیقم اندر غژب
سهیلم اندر خم، آفتابم اندر حام
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
امید نیکی و تاج ملوک و صدر کرام
بزرگ خسرو آزادگان و فخر انام
یمین دولت و دولت بدو همیشه عزیز
امین ملت و ملت بدو گرفته نظام
سپهر کلی و جزوی بدو نموده هنر
[...]
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر ترا نکو خوانند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.