جانا هزاران آفرین بر جانت از سر تا قدم
صانع خدایی کاین وجود آورد بیرون از عدم
خورشید بر سرو روان دیگر ندیدم در جهان
وصفت نگنجد در بیان نامت نیاید در قلم
گفتم چو طاووسی مگر عضوی ز عضوی خوبتر
میبینمت چون نیشکر شیرینی از سر تا قدم
چندان که میبینم جفا امّید میدارم وفا
چشمانت میگویند «لا» ابروت میگوید «نعم»
آخر نگاهی بازکن وآن گه عتاب آغاز کن
چندان که خواهی ناز کن چون پادشاهان بر خدم
چون دل ببردی دین مبر هوش از من مسکین مبر
با مهربانان کین مبر لاتقتلوا صید الحرم
خار است و گل در بوستان هرچ او کند نیکوست آن
سهل است پیش دوستان از دوستان بردن ستم
او رفت و جان میپرورد این جامه بر خود میدرد
سلطان که خوابش میبرد از پاسبانانش چه غم
میزد به شمشیر جفا میرفت و میگفت از قفا
سعدی بنالیدی ز ما مردان ننالند از الم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، به ستایش محبوب خود میپردازد و از زیبایی و کمال او با زبان تشبیه و استعاره یاد میکند. او در جملاتش، از شیرینی و جذابیت محبوب میگوید و ابراز میکند که هرچند با جفا روبرو است، همیشه امید به وفای او دارد. شاعر از محبوبش میخواهد که نگاهی به او بیندازد و در عین حال، از او عتابی بکند تا نشان دهد که عشق او عمیق و واقعی است. نهایتاً، شاعر به اصل وجود عشق و محبت اشاره میکند و بیان میدارد که با وجود مشکلات و ستمها، عشق واقعی نیامده و این معادله برای او قابل تحمل است.
ای جانِ من... هزاران آفرین و درود بر سر تا پا(تمام وجود) تو خالق آن خدایی است که این وجودِ زیبای تو را از هیچ خلق کرد
AI: در این دنیا، هیچ چیز زیباتر از درختان سرو را زیر نور خورشید ندیدهام و توصیف زیبایی تو در کلام نمیگنجد و قلم نمیتواند نام تو را به خوبی بنویسد. (تصحیح AI: در این دنیا، هیچ چیز زیباتر از چهرهٔ مانند خورشیدت بر آن قامت همچون سرو ندیدهام و توصیف زیبایی تو در کلام نمیگنجد و قلم نمیتواند نام تو را به خوبی بنویسد.)
هوش مصنوعی: گفتم آیا تو مانند طاووس زیبایی نیستی؟ زیرا من تو را مانند نیشکر میبینم که از بالا تا پایین، شیرینی و زیبایی تو را فرا گرفته است.
هوش مصنوعی: هرچقدر که من رفتار بد تو را مشاهده میکنم، هنوز امید دارم که تو وفا کنی. چشمهایت حرف نه را میزنند، اما ابرویت به نحوی دیگر نشان میدهد که پاسخ مثبت است.
هوش مصنوعی: آخر فقط یک نگاه به من بکن و بعد عتاب و برخورد سخت را آغاز کن. تا هر اندازه که میخواهی میتوانی ناز کنی، مانند پادشاهان که با خدمتکاران خود چنین برخورد میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی که دل مرا دزدید، ایمانم را نبر. عقل و اندیشهام را از من نگیر و با مهربانان بدی نکن. نگذارید که حرمت و آبرویم از بین برود.
هوش مصنوعی: در باغ، خار و گل هر دو وجود دارند و هر چه که او (آن محبوب) انجام دهد خوب است. این موضوع آسان است، اما به دوستان نشان میدهد که چگونه از سوی دوستان خود نیز میتوان ستم دید.
AI: او رفت و روحش به یاد آن لباس، در حال مراقبت و پرستش است. در حالی که پادشاه خوابش میبرد و از نگهبانانش نگران نیست. [تصحیح AI: او (معشوق) رفت به پرورش روح وجان و این (عاشق) بیتابی وجامهدری میکند. همانگونه که پادشاه خوابش میبرد و از نگهبانانش نگران نیست.]
هوش مصنوعی: سعدی از بیرحمی و ظلمی که بر او میرود میگوید. او ماجرا را با تصویری از مردی که در حال جنگ است و بیرحمانه به دیگران آسیب میزند، توضیح میدهد. او اصرار دارد که از غم و رنجی که بر او میگذرد، دیگر مردان نباید ناله و شکایت کنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
اکنون صبای مشک شم آرد برون خیل و حشم
لؤلؤ برافرازد علم چون ابر در آرد ز نم
در راه عشق ای عاشقان خواهی شفا خواهی الم
کاندر طریق عاشقی یک رنگ بینی بیش و کم
روزی بیاید در میان تا عشق را بندی میان
عیسی بباید ترجمان تا زنده گرداند به دم
چون دیده کوتهبین بود هر نقش حورالعین بود
[...]
هم گنج داری هم خدم بیرون از جه از کتم عدم.
بر فرق فرقد نه قدم بر بام عالم زن علم
انجم فرو روب از فلک عصمت فروشوی از ملک
بر زن سما را بر سمک انداز در کتم عدم
هر چه از تو آید خوش بود
خواهی شفا خواهی الم
ای ساقی روشن دلان بردار سغراق کرم
کز بهر این آوردهای ما را ز صحرای عدم
تا جان ز فکرت بگذرد وین پردهها را بردرد
زیرا که فکرت جان خورد جان را کند هر لحظه کم
ای دل خموش از قال او واقف نهای ز احوال او
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.