یار بیگانه نگیرد هر که دارد یار خویش
ای که دستی چرب داری پیشتر دیوار خویش
خدمتت را هر که فرمایی کمر بندد به طوع
لیکن آن بهتر که فرمایی به خدمتگار خویش
من هم اولروز گفتم جان فدای روی تو
شرط مردی نیست برگردیدن از گفتار خویش
درد عشق از هر که میپرسم جوابم میدهد
از که میپرسی؟ که من خود عاجزم در کار خویش
صبر چون پروانه باید کردنت بر داغ عشق
ای که صحبت با یکی داری نه در مقدار خویش
یا چو دیدارم نمودی دل نبایستی شکست
یا نبایستی نمود اول مرا دیدار خویش
حد زیبایی ندارند این خداوندان حسن
ای دریغا گر بخوردندی غم غمخوار خویش
عقل را پنداشتم در عشق تدبیری بود
من نخواهم کرد دیگر تکیه بر پندار خویش
هر که خواهد در حق ما هر چه خواهد گو بگوی
ما نمیداریم دست از دامن دلدار خویش
روز رستاخیز کان جا کس نپردازد به کس
من نپردازم به هیچ از گفتوگوی یار خویش
سعدیا در کوی عشق از پارسایی دم مزن
هر متاعی را خریداریست در بازار خویش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و تعلق عمیق به یار خویش میپردازد و تأکید میکند که هیچ کس نمیتواند جاذبه و ارتباط عاطفی را که با یار خود دارد، تجربه کند. او میگوید که بهتر است هر کس به خدمت دلدار خود بپردازد و از نظر او، مردی به کسی نیست که از قول خود برگردد. در دلوت قلبی، او از درد عشق سخن میگوید و اشاره میکند که عقل و تدبیر در برابر عشق ناتوان هستند. شاعر در نهایت به این نکته میرسد که عشق حقیقی و وابستگی به یار در روز رستاخیز و در زندگی، از اهمیت زیادی برخوردار است و در این مسیر، کسی نمیتواند او را از دلدارش جدا کند.
هوش مصنوعی: کسی که یار خود را دارد، نباید به سراغ یار بیگانه برود. ای کسی که در کار خود توانمند هستی، ابتدا به دیوار و امور خود رسیدگی کن.
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد به خدمت شما بیاید، با میل و رغبت آماده میشود، اما بهتر است که شما خودتان به خدمتکار خود بگویید که به شما خدمت کند.
هوش مصنوعی: من هم در آغاز روز به تو گفتم که جانم فدای چهرهات باشد، اما این درست نیست که بعد از گفتن این سخن، از آن برگشته و به گفتهام وفا نکنم.
هوش مصنوعی: من هر بار که از کسی دربارهٔ درد عشق پرسیدم، او به من پاسخ میدهد: از چه کسی سوال میکنی؟ زیرا خودم در مسائل عشق ناتوانم.
هوش مصنوعی: برای تحمل درد عشق باید صبر داشته باشی، مانند پروانهای که در آتش میسوزد. ای کسی که با دیگران صحبت میکنی، باید از خودت وضعیتت آگاه باشی و اندازه خود را بشناسی.
هوش مصنوعی: اگر تو را میدیدم، دل من نباید میشکست، یا اینکه نباید نخست خود را بهعنوان محبوب نشان میدادی.
AI: زیبایی این افراد حد و مرزی ندارد. ای کاش غمخوارانشان، غم خود را تحمل میکردند. (تصحیح AI: زیبایی این افراد حد و مرزی ندارد. ای کاش غمِ غمخوارانشان را تحمل میکردند.)
هوش مصنوعی: عقل را در عشق به عنوان یک راهنمایی تصور میکردم، اما حالا متوجه شدم که نمیتوانم دیگر به تفکرات خودم در این زمینه تکیه کنم.
هوش مصنوعی: هر کسی هر چه میخواهد درباره ما بگوید، برای ما مهم نیست و ما دست برنمیداریم از محبت محبوب خود.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هیچکس نمیتواند به کمک دیگری بیاید و من هم هیچگونه از گفتوگو با معشوق خود چشم نمیپوشم.
هوش مصنوعی: سعدی هشدار میدهد که در دنیای عشق، از تقوا و پرهیزکاری حرف نزن، چون هر چیزی در این بازار، خریدار خاص خودش را دارد و هیچ چیز بدون ارزش نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۴
درد عشق از هر که میپرسم جوابم میدهد
از که میپرسی که من خود عاجزم در کار خویش
ای که از من کار خود را چاره میجویی که چیست؟
این مجوی از من، که من خود عاجزم از کار خویش
یار بیگانه نگیرد هر که دارد یار خویش
ای که دستی چرب داری پیشتر دیوار خویش
دشمن بیحاصلم را شرم باد از کار خویش
تا چرا این خستهدل را دور کرد از یار خویش؟
حیف میداند که بعد از چند مدت بیدلی
شاد گردد یک زمان از دیدن دلدار خویش
هر کسی را میل با چیزی و خاطر با کسیست
[...]
پرده ی از رخ بفکن ای خود پرده ی رخسار خویش
کی بود دیدارت ای خود عاشق دیدار خویش
بر سر بازار چین با سنبل سودا گرت
مشک اگر در حلقه آید بشکند بازار خویش
نرگس بیمار خود را گاه گاهی باز پرس
[...]
ای مرا نادیده کرده عاشق دیدار خویش
ناشنوده کرده دل را واله دیدار خویش
روی تو از دیدن کونین بر بستست چشم
عاشقان را بر امید وعده دیدار خویش
مهترانی کندرین حضرت غلامی کرده اند
[...]
هر دم آیم بر درت با دیده خونبار خویش
تا طفیل دیگران بنماییم دیدار خویش
تا به کی زین بخت بی اقبال نادیده رخت
روی حرمان آورم در گوشه ادبار خویش
دیدنت دشوار و نادیدن ازان دشوارتر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.