گر یکی از عشق برآرد خروش
بر سر آتش نه غریب است جوش
پیرهنی گر بدرد زاِشتیاق
دامن عفوش به گنه بربپوش
بوی گل آورد نسیم صبا
بلبل بیدل ننشیند خموش
مطرب اگر پرده از این ره زند
باز نیایند حریفان به هوش
ساقی اگر باده از این خُم دهد
خرقه صوفی ببرد میفروش
زهر بیاور که ز اجزای من
بانگ برآید به ارادت که «نوش»
از تو نپرسند درازای شب
آن کس داند که نخفتهست دوش
حیف بود مردن بیعاشقی
تا نفَسی داری و نفْسی بکوش
سر که نه در راه عزیزان رود
بار گران است کشیدن به دوش
سعدی اگر خاک شود همچنان
نالهٔ زاریدنش آید به گوش
هر که دلی دارد از انفاس او
میشنود تا به قیامت خروش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف شور و شوق عشق میپردازد و به تأثیرات عمیق آن بر روح و جان انسان اشاره میکند. او از آتش عشق و دردهایی که بر اثر شوق به وجود میآید، سخن میگوید و میفرماید که عشق بیصدا و بیعمل نمیماند. نسیم صبح و صدای بلبل نیز نماد شور و حال و هوای عاشقانهای هستند که در طبیعت جاری است. وی بر اهمیت عشق در زندگی تأکید میکند و میگوید که زندگی بدون عشق، دردی بزرگ است و هر دل عاشق به صدای عشق آشناست. سعدی تأکید میکند که حتی در مرگ نیز صدای عشق باقی خواهد ماند و انسانها تا قیامت به خاطر آن ناله خواهند کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از عشق فریاد بزند، تعجبی ندارد که در آتش عشق به جنون بیفتد.
AI: اگر پیراهنی به خاطر اشتیاق و عشق دامن عفیفش را به گناه آلوده کند، آن را بپوشاند. (تصحیح AI: اگر پیراهنی به خاطر اشتیاق و عشق دریده شود، این گناه را با دامن بخشش بپوشان.)
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بوی گل را به همراه آورده است و بلبل که دلش پر از عشق است، در سکوت نمینشیند و دائماً میخواند.
AI: اگر مطرب در این مسیر غافل شود و پرده را کنار بزند، دوستان و همپایان دیگر بار به هوش و حواس خود برنمیگردند. (تصحیح AI: اگر مطرب در این دستگاه بنوازد، دوستان و همپایان دیگر بار به هوش و حواس خود برنمیگردند.)
هوش مصنوعی: اگر ساقی (مینفروش) از این خُم (فنجان یا ظرف شراب) شراب بدهد، جامهی صوفی (بسیار پرهیزگار) را میبرد، یعنی او را به حالت مستی و شیدایی میآورد.
هوش مصنوعی: زهر بیاور که اجزای وجود من به یاد میآورد که به خاطر محبت بگویم «نوش».
هوش مصنوعی: کسی که شب را بیدار مانده است، میداند شب چقدر طولانی است، بنابراین از تو نمیپرسند ماجرای شب را.
هوش مصنوعی: مردن بدون آنکه عاشق شده باشی، حیف است، زیرا وقتی هنوز زندهای، باید تلاش کنی تا عشق را تجربه کنی.
هوش مصنوعی: هر کس که در راه دوست خود نرود، تحمل بار سنگین زندگی برایش دشوار خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر سعدی هم به خاک سپرده شود، صدای ناله و گریهاش همچنان به گوش خواهد رسید.
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش زنده باشد، از نفسهای او (سعدی) صدای رثای او را میشنود تا روز قیامت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
می که فریدون نکند با تو نوش
رشته ضحاک برآرد ز دوش
مست شدم تا به خرابات دوش
نعرهزنان رقصکنان دردنوش
جوش دلم چون به سر خم رسید
زآتشِ جوشش دلم آمد به جوش
پیر خرابات چو بانگم شنید
[...]
شد سحر ای ساقی ما نوش، نوش
ای ز رخت در دل ما جوش، جوش
بادهٔ حمرای تو همچون پلنگ
گرگ غم اندر کف او موش، موش
چونک برآید به قصور دماغ
[...]
زندهدل از مرده نصیحت نیوش
مردهدل از زنده نگیرد به گوش
پیر خرابات به من گفت دوش
ای پسر از خویش مگوی و خموش
گر سر ما داری و پروای ما
ناز مکن درد کش و دُرد نوش
سوخته باید که بود مرد کار
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.