ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاری
کی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری
ای جور و جفا کارت، تا کی کشم آزارت
جز جور و جفا با من، هرگز نکنی کاری
ریزی به جفا خونم، آنگاه کنی پرسش
مثل تو کجا باشد در هر دو جهان یاری
بر بوی گل وصلت ای غنچه لب بسته!
تا کی شکنی هردم در پای دلم خاری؟
بی دانش و دین و دل باد، ای بت سیمین بر
جانی که نمی خواهد از زلف تو زناری
ای از نظرم پنهان روی تو، نه پنهان به
از دیده هر بلبل چون روی تو گلزاری
درد تو به هر ساعت داغی نهدم بر دل
ای شعله زنان از تو در هر جگری ناری
در محنت و غم صابر، در جور و جفا کامل
کو خسته دلی چون من یا همچو تو دلداری؟
گفتی نظر اندازم بر زاری زار خود
ای دلبر عاشق کش! کو همچو من زاری؟
در عشق رخت تا چند، ای ماه وفا پیشه!
صدگونه جفا باشد بر من ز هر اغیاری
گاهی جگرم سوزی، گه خون دلم ریزی
چند از تو شوم هردم آویخته بر داری
صد باره دل ریشم کردی به جفا پرخون
وز روی وفا او را ننواخته ای باری
محنت زده ای چون من در عشق تو کم دیدم
با آنکه چو من داری محنت زده بسیاری
در سینه نسیمی را اسرار تو می جوشد
کو همنفس صادق یا محرم اسراری؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از جفای پیاپی معشوق گله میکند که خونش را میریزد و سپس احوالش را میپرسد، و از آزار رقیبان هم مینالد. او با این همه بندگی زلف معشوق را عین دین میداند و خود را در صبر بیهمتا میشمارد. در پایان، نسیمی از نبودن همدم و محرمی شکایت میکند که بتواند رازهای جوشان عشق را با او در میان بگذارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که هر لحظه از تو آزاری به دل پر دردم میرسد، کی و کجا دلآزاری مانند تو بوده و خواهد بود؟
هوش مصنوعی: ای کسی که کارت ستم و بیوفایی است، تا کی آزارت را تحمل کنم؟ تو با من هرگز کاری جز ستم و جفا نمیکنی.
هوش مصنوعی: با بیرحمی خونم را میریزی و آنگاه حالم را میپرسی؛ در هر دو جهان یاری مانند تو کجا پیدا میشود؟ این سخن به طعنه و گلایه است.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که لبت چون غنچهٔ بسته است، من به امید بوی گل وصال تو آمدهام؛ تا کی هر لحظه خاری در پای دلم میشکنی؟
هوش مصنوعی: ای زیبارویِ سیمیناندام، هر جانی که آرزوی زنّاری از زلف تو را ندارد، بی دانش و بی دین و بی دل باد؛ یعنی بندگی زلف تو، که چون زنّار است، عین دین و دانش است.
هوش مصنوعی: ای کسی که رویت از چشم من پنهان است؛ بهتر است گلزاری چون روی تو از چشم هر بلبلی پنهان نباشد، یعنی روی تو نباید از عاشقان دریغ شود.
هوش مصنوعی: درد عشق تو هر ساعت داغی تازه بر دلم میگذارد؛ ای کسی که از تو در هر جگری آتشی شعلهور است.
هوش مصنوعی: من در رنج و غم صبورم و تو در ستم و جفا کامل؛ کجا دلخستهای مانند من یا دلداری مانند تو پیدا میشود؟
هوش مصنوعی: گفتی که به زاری عاشقِ زار خود نگاهی میکنم؛ ای دلبر عاشقکش، کجا زاری مانند من هست؟ پس به من بنگر.
هوش مصنوعی: ای ماهی که باید وفادار باشی، تا کی در عشق روی تو از هر بیگانه و رقیبی صدگونه جفا بر من برسد؟
هوش مصنوعی: گاهی جگرم را میسوزانی و گاه خون دلم را میریزی؛ تا کی هر لحظه به سبب تو مانند کسی باشم که بر دار آویختهاند؟
هوش مصنوعی: صدبار دل زخمی مرا با جفا پر از خون کردی، ولی از سر وفا حتی یک بار هم آن را نوازش نکردی.
هوش مصنوعی: در عشق تو کسی را به رنجدیدگی من کم دیدهام، با اینکه تو رنجدیدگان بسیاری مانند من داری.
هوش مصنوعی: رازهای تو در سینهٔ نسیمی میجوشد؛ کجا همدمی راستین یا محرمی برای این رازها هست که بتوان با او گفت؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خواهم که بدانم من جانا که چه خوداری
تا از چه برآشوبی، یا از چه بیازاری
گر هیچ سخن گویم با تو ز شکر خوشتر
صد کینه به دل گیری، صد اشک فروباری
بدخو نبدی چونین، بدخوت که کرد آخر
[...]
ای جُسته جفاکاری جَسته ز وفاداری
بنمای وفاداری بگذار جفاکاری
آشفتهام از عشقت بیهوده چرا شیبی
آزردهام از هجرت بیهوده چه آزاری
سیماست مرا در جسم از حسرت و غم خوردن
[...]
شاهی که بدو نازد شاهی به جهانداری
خواهند به نور از وی اجرام فلک یاری
فرخنده (منوچهر) آن کش دهر برد فرمان
دارد صفت یزدان در قصد نکوکاری
بدخواه ورا خویشی با محنت و درویشی
[...]
ترسا بچهای شنگی زین نادره دلداری
زین خوش نمکی شوخی، زین طرفه جگرخواری
از پستهٔ خندانش هرجا که شکر ریزی
در چاه زنخدانش هر جا که نگونساری
از هر سخن تلخش ره یافته بی دینی
[...]
افتاد دل و جانم در فتنه طراری
سنگینک جنگینک سر بسته چو بیماری
آید سوی بیخوابی خواهد ز درش آبی
آب چه که میخواهد تا درفکند ناری
گوید که به اجرت ده این خانه مرا چندی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.