وصالت عمر جاوید است و بخت سعد و فیروزی
مبارک صبح و شام آن، که شد وصل تواش روزی
بیا ای رشک ماه و خور! شبی با ما به روز آور
که داد اندیشه زلفت شبم را صورت روزی
مکن دعوت به شبخیزی و تسبیح، ای خرد ما را
که دیگر شاهد و جام است ورد ما شبانروزی
شب هجران به پایان رفت و روز وصل یار آمد
بیا ای غره فردا، اگر مشتاق امروزی
کند منع از می و شاهد مرا زاهد مدام، آری
نباشد اهل جنت را ز شیطان جز بدآموزی
بیا و همدم رندان دُردآشام عارف شو
ز نور دل اگر خواهی که شمع جان برافروزی
ز چنگ آواز تسبیحت نیاید چون به گوش دل
چو عود بینوا شاید به جان خود اگر سوزی
می وصل آنگهی نوشی که خود باشی می و ساقی
رخ یار آن زمان بینی که چشم از غیر بردوزی
الا ای ساکن خلوت مزن با من دم از روزه
که حق داد از لب خوبان مرا عیدی و نوروزی
مرا هر ساعت ای صوفی «بترس از محتسب» گویی
ز روبه شیر چون ترسد؟ برو بگذر ز پفیوزی
رخ از خاک سر کویش متاب ای صاحب مسند
نسیمیوار اگر خواهی که بخت و دولت اندوزی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان لذتی از وصال و نزدیکی به معشوق میپردازد و به زیباییهای عشق و حال خوشی که در زندگی عاشقانه وجود دارد، اشاره میکند. شاعر به معشوق دعوت میکند تا با او همراه شود و از زیباییهای دلانگیز عشق بهرهمند گردد. او همچنین به زاهدان و کسانی که از می و زیباییهای دنیا منع میکنند، اعتراض میکند و تأکید میکند که برای رسیدن به وصال و عشق حقیقی، باید از زهد خودداری کرد و به خوشیها و لذتهای زندگی پرداخته شود. در نهایت، شاعر با دعوت به فراموش کردن روزه و دینداری در برابر عشق و زیباییهای زندگی، به خواننده یادآوری میکند که عشق و وصال، از جمله شرایط خوشبختی و سعادت در زندگی است.
هوش مصنوعی: وصل و پیوند با تو، زندگی جاودانی را به همراه دارد و خوش شانسی و موفقیت در هر صبح و شام را به ارمغان میآورد، که در نتیجهی این وصال، روزی به دست میآید.
هوش مصنوعی: ای بهشت و زیبایی! بیا و یک شب با ما بمان، تا ما به تأمل و فکر در زلف تو، شب را به روز تبدیل کنیم.
هوش مصنوعی: ای خرد، از ما در دعوت به شبزندهداری و تسبیحگویی دست بردار، زیرا ما دیگر سوگند را نمیخواهیم و مشغول به تماشا و لذت هستیم. زندگی ما فقط عبادت و ذکر نیست، بلکه از نعمتها و زیباییهای جهان نیز بهرهمندیم.
هوش مصنوعی: شب جدایی به پایان رسید و روز دیدار محبوب آغاز شد. بیایید، ای مغرور به فردا، اگر امروز آرزوی وصال دارید.
هوش مصنوعی: مرد زاهد همواره مرا از نوشیدن شراب و دیدن معشوق منع میکند، اما دلیلی ندارد که اهل بهشت از شیطان فقط بدآموزی ببینند.
هوش مصنوعی: بیایید و با کسانی که از زندگی لذت میبرند و دلهاشان پر نور است، همراه شوید. اگر میخواهید شعله زندگیتان روشن و پُر نور باشد، باید دل خود را روشن کنید.
هوش مصنوعی: صدا و آواز تسبیح به دل راه نمییابد، مانند عود و بیدینی که تنها به جان خود سوز و حرارت میبخشد.
هوش مصنوعی: زمانی میتوانی از شراب و لذت وصل بهرهمند شوی که خودت به آن مقام رسیده باشی؛ در آن لحظه، چهره محبوب و ساقی را خواهی دید که در آنجا تنها به او توجه داری و از چیزهای دیگر غافل شدهای.
هوش مصنوعی: ای کسی که در تنهایی زندگی میکنی، با من از روزه گفت وگو نکن، زیرا خداوند به من از لبان زیبا هدیهای و روز نوینی داده است.
هوش مصنوعی: هر ساعت که ای صوفی مرا به ترس از محتسب میخوانی، آیا شیر از روباه میترسد؟ از این حرفها بگذر و به زندگیات ادامه بده.
هوش مصنوعی: روی خود را از خاک سر کوی تو برنگردان، ای کسی که در مقام و منصب نشستهای. اگر میخواهی که روزگار و نعمت به تو روی خوش نشان دهد، همچون نسیم رفتار کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به پیروزی شدی شاها که بازآیی به پیروزی
سر هرکس تو افرازی دل هرکس تو افروزی
امیران چون شب تارند و تو ماننده روزی
نگردد از تو هرگز دور بهروزی و پیروزی
به رسم خسروان باشی و کین راستان توزی
[...]
هوس پخته ست این پروانه بهر خویشتن سوزی
بیا و خانه روشن کن ز بهر مجلس افروزی
چه آتش می زنی زینسانم، ای دور از تو چشم بد
دل و جان است آخر نی سپند است این که می سوزی
گر از بی مهری چشمت گله کردم بنامیزد
[...]
ز سودای رخ و زلفش، غمی دارم شبانروزی
مرا صبح وصال او، نمیگردد شبی روزی
نسیم صبح پیغامی به خورشیدی رسان از ما
که با یاد جمال او، شب ما میکند روزی
بجز از سایه سروش، مبادم هیچ سرسبزی!
[...]
ز کوی یار میآید نسیم باد نوروزی
از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی
چو گل گر خردهای داری خدا را صرف عشرت کن
که قارون را غلطها داد سودای زراندوزی
ز جام گل دگر بلبل چنان مست می لعل است
[...]
زسودای رخ و زلفش غمی دارم شبانروزی
مرا صبح وصال او نمیگردد شبی روزی
قبای چارقب کورا را بر آتش بهر زرسوزی
بلای اینچنین باشد زسودای زراندوزی
تو نقشی کز اتو خواهی بخلعتهای آژیده
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.