خواهم که بدانم من جانا که چه خو داری
تا از چه برآشوبی، یا از چه بیازاری
گر هیچ سخن گویم با تو ز شکر خوشتر
صد کینه به دل گیری، صد اشک فروباری
بدخو نبدی چونین، بدخوت که کرد آخر
بدخوتر ازین خواهی گشتن سر آن داری؟
بدخو نشدستی تو، گر زانکه نکردیمان
با خوی بد از اول چندانت خریداری
خدمت نکنی ما را، وز ما طلبی خدمت
یاری نکنی ما را، وز ما طلبی یاری
نازی تو کنی بر ما، وز ما نکشی نازی
خواری تو کنی بر ما، وز ما نبری خواری
رو رو که به یکباره چونین نتوان بودن
لنگی نتوان بردن، ای دوست به رهواری
یا دوستی صادق، یا دشمنی ظاهر
یا یکسره پیوستن، یا یکسره بیزاری
من دشمنیت جانا، بر دوستی انگارم
تو دوستیم جانا بر دشمنی انگاری
نیکوست به چشم من در پیری و برنایی
خوبست به طبع من در خوابی و بیداری
جنگی که تو آغازی، صلحی که تو پیوندی
شوری که تو انگیزی، عذری که تو پیش آری
عیشیست مرا با تو، چونانکه نیندیشی
حالیست مرا با تو، چونانکه نپنداری
عیشیم بود با تو، در غیبت و در حضرت
حالیم بود با تو در مستی و هشیاری
من عمر تو در شادی با عمر شه عالم
پیوسته به هم خواهم چون روز و شب تاری
هر کو به شبی صدره، عمرش نه همیخواهد
بیشک به بر ایزد باشدش گرفتاری
یارب ! بدهی او را در دولت و در نعمت
عمری به جهانداری، عزی به جهانخواری
چون شهد و شکر عیشی از خوشی و شیرینی
چون ریگ روان جیشی در پری و بسیاری
چون قوت این سلطان وین دولت و این همت
وین مخبر کرداری وین منظر دیداری
بیش از همه شاهانست در ماضی و مستقبل
بیش از همه شیرانست در شیری و درشاری
لابد بُوّدش عمری، افزون ز همه شاهان
از اول و از آخر، از نافع و از ضاری
شاهی که نشد معروف، الا به جوانمردی
الا به نکونامی، الا به نکوکاری
هشتاد و دو شیر نر کشتهست به تنهایی
هفتاد و دو من گرزی کردهست ز جباری
دادهست بدو ایزد خلق همه عالم را
و ایزد نکند هرگز برخلق ستمکاری
تا میر به بلخ آمد با آلت و با عدت
بیمار شده ملکت برخاست ز بیماری
بیمار بد این ملکت زو دور طبیب او
آشفته شده طبعش، هم مائی و هم ناری
اکنون که طبیب آمد نزدیک به بالینش
بهتر شودش درد و کمتر شودش زاری
بیمار کجا گردد از قوت او ساقط
دانی که به یک ساعت کارش نشود کاری
یک هفته زمان باید، لا بلکه دو سه هفته
تا دور توان کردن، زو سختی و دشواری
بر وی نتوان کردن تعجیل به به کردن
تعجیل به طب اندر باشد ز سبکساری
آهستگیی باید آنجا و مدارایی
صد گونه عمل کردن، صدگونه هشیواری
ای میر جهان، ایزد بسپرد به تو کیهان
کیهان به ستمکاران دانم که بنسپاری
این ملکت مشرق را وین ملکت مغرب را
آری تو سزاواری، آری تو سزاواری
شغل همه ببسیجی، داد همه بستانی
کار همه دریابی، حق همه بگزاری
از لشکر و جز لشکر، از رعیت و جز رعیت
مختار تویی بالله، بالله که تو مختاری
بانگ صلوات خلق از دور پدید آید
کز دور پدید آید از پیل تو عماری
نیک و بد این عالم پیش و پس کار او
زودا که تو دریابی، زودا که تو بنگاری
خشتی که ز دیواری بردند به بیدادی
شاخی که ز گلزاری کندند به غداری
این را عوضش خشتی از مشک و ز زر سازی
وان را بدلش شاخی از در و گهر کاری
دولت به رکوع آید، آنجا که تو بنشینی
نصرت به سجود آید، آنجا که تو بگذاری
در ظاهر و در باطن پشت تو بُوَد دولت
در عاجل و در آجل یار تو بود باری
چیزیکه تو پنداری در غربت و در حضرت
کاری که تواندیشی از کژی و همواری
نیکوتر از آن باشد بالله که تو اندیشی
آسانتر از آن باشد حقا که تو پنداری
تا باغ پدید آرد برگ گل مینایی
تا ابر فرو بارد ثاد و نم آزاری
بر خوردن تو باشد: از دولت و از نعمت
از مجلس شاهانه، وز لعبت فرخاری
از جام می روشن وز زیر و بم مطرب
از دیبه قرقوبی وز نافهٔ تاتاری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به ستایش سلطان مسعود غزنوی میپردازد و از او به عنوان پادشاهی جوانمرد و نیکوکار یاد میکند. او با اشاره به صفات مثبت سلطان، بر اهمیت دوستی و صداقت در روابط تأکید میکند و بر این نکته اشاره مینماید که دوستی حقیقی باید از تعهد و همراهی متقابل حاصل شود. شاعر نیز از درد و رنج مردم در غیاب سلطان سخن میگوید و امید به بهبودی مملکت در سایه وجود او را ابراز میکند. در نهایت، او بر این اعتقاد است که قدرت و کامیابی به سلطان تعلق دارد و به او دعا میکند تا در کارش موفق و مؤثر باشد، زیرا دولت و نصرت در سایه وجود او به وجود میآید.
هوش مصنوعی: میخواهم بدانم، ای محبوب، چه چیزی باعث میشود که خود را از من دور کنی، آیا این دوری به دلیل چیزی در درونت است که تو را برآشفته یا آزرده میکند؟
هوش مصنوعی: اگر با تو صحبت کنم، هر چه بگویم شیرینتر از شکر خواهد بود، اما تو همچنان بر دل خود کینهای داری و صدها اشک به چشمانت میآید.
هوش مصنوعی: بدخو نبودی وقتی که با من اینگونه رفتار کردی، حالا آیا میخواهی بدتر از این هم بشوی؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر اینکه از ابتدا با ما با بدی رفتار نکردی، به خودت بد نمیگویی؛ پس اگر ما را به خاطر بدی خود، خریدهای، بدبختی و بدخو بودن را نمیپذیری.
هوش مصنوعی: اگر به ما خدمت نکنید، نمیتوانید از ما هم درخواست خدمت و یاری داشته باشید.
هوش مصنوعی: تو به ما ناز میکنی، اما از ما ناز نمیکشی و از ما حقارت و خاری نمیخواهی.
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر میخواهی با ما باشی، باید در یک راستا باشی و نتوانی بهطور ناگهانی رفتار متضادی داشته باشی، زیرا چنین وضعیتی غیرممکن است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در رابطهها یا باید دوستی واقعی و صمیمی وجود داشته باشد، یا دشمنی ظاهری و مصنوعی، یا اینکه فرد باید کاملاً به یکی از این حالتها تمایل پیدا کند، نه اینکه در یک حالت میانجی و دوگانه باقی بماند.
هوش مصنوعی: من تصور میکنم که دشمنی تو، ای جانا، به نوعی دوستی است؛ و از سوی دیگر، تصور میکنم که دوستی من با تو مانند دشمنی است.
هوش مصنوعی: در هر حالی، چه در پیری و چه در جوانی، وجود تو برای من زیبا و دلپذیر است. همچنین، چه در خواب باشم و چه در بیداری، ویژگیهای تو برای من خوشایند است.
هوش مصنوعی: هر جنگی که تو شروع میکنی، صلحی که تو برقرار میکنی، هر شوری که تو به وجود میآوری و هر عذری که تو ارائه میدهی، همه تحت تأثیر توست.
هوش مصنوعی: خوشحالیم و زندگی خوبی داریم وقتی تو پیش ما هستی، مثل زمانی که تو به چیزهایی فکر نمیکنی و حال ما خوب است، مثل زمانی که تو گمان نمیکنی چه حالی داریم.
هوش مصنوعی: حالم بهخوبی است که با تو هستم، چه در غیاب و دوری تو و چه در حضور و نزدیکیات. در هر حال، چه وقتی مست باشم و چه وقتی هوشیار، خوشیام از بودنت تغییر نمیکند.
هوش مصنوعی: من میخواهم عمر شاداب تو را با عمر پادشاهی (سلطان مسعود) یکجا کنم، مثل اینکه روز و شب همیشه در کنار هم هستند و جدایی ندارند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در شب راحت و آسوده بخوابد، بهطور یقین عمرش زیاد نخواهد شد و این نشان میدهد که برای او مشکلاتی وجود دارد که خداوند او را درگیر کرده است.
هوش مصنوعی: خداوندا! به او عمر طولانی در حکومت و ثروت عطا کن، تا در دنیا عزت و بزرگی بیابد و در جهان فرمانروایی کند.
هوش مصنوعی: عیش و خوشی این سلطان همچون شهد و شکر شیرین است و فراوانی نعمتهای او نیز مانند ریگ در ساحل است که بیپایان میباشد.
هوش مصنوعی: قدرت این سلطان و این دولت و این اراده و این ویژگیهای رفتاری و این چشمانداز چقدر شگفتانگیز است.
هوش مصنوعی: او در گذشته و آینده از همهٔ شاهان برتر است و در دلیران، از تمامی شیرها شجاعتر و نیرومندتر است.
هوش مصنوعی: سلطان مسعود غزنوی باید عمری طولانیتر از تمام شاهان دیگر داشته باشد، چه از نگاه گذشته و چه از آینده، همچنین از نظر نفع رساندن و آسیب رساندن.
هوش مصنوعی: شاهی که فقط به خاطر جوانمردی و نیکیاش شناخته میشود و هیچ چیز دیگری از او معروف نیست.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی قوی و شجاع به تنهایی توانسته است با قدرت و اراده خود، تعداد زیادی از دشمنان را شکست دهد. او مانند یک شیر نر که به تنهایی میجنگد، با قدرتی فوقالعاده و گریزی که از عظمت و جبروت برخوردار است، توانسته بر مشکلات و چالشها فائق آید.
هوش مصنوعی: خداوند همه موجودات را به او (سلطان مسعود غزنوی) داده است و هرگز دسیسهای بر علیه مخلوق نمیکند.
هوش مصنوعی: با آمدن حکومتگر به بلخ، همراه با ابزار و وسایلش، بیماری کشور و ملکت به پا خواسته و به شدت اوج گرفته است.
هوش مصنوعی: این ملک به علت دوری از پزشک، دچار بیماری است و حالا که طبیب (سلطان مسعود) آمده، حالش آشفته و ناپایدار شده است، چرا که این ملک هم از فرح و خوشحالی و هم از اندوه و غم متاثر است.
هوش مصنوعی: اکنون که پزشک (طبیب) به بالین بیمار آمده، حال او بهتر میشود و دردش کاهش مییابد و زاریاش کمتر میشود.
هوش مصنوعی: بیمار را نمیدانی که چقدر از اثر دارو و درمان طبیب بهبود مییابد؛ زیرا فقط در یک ساعت نمیتوان انتظار داشت که حالش بهتر شود.
هوش مصنوعی: برای بهبود حال بیمار، یک هفته یا شاید دو یا سه هفته زمان لازم است تا بتوانیم او را از درد و رنج و دشواریها نجات دهیم.
هوش مصنوعی: برای انجام کاری مانند درمان و مداوا، نباید haste کرد، چرا که شتابزدگی ناشی از ناپختگی و بیتجربگی است.
هوش مصنوعی: در آنجا باید آرام و با احتیاط رفتار کرد و با تفکر و تدبیر عمل نمود، چون در چنین شرایطی باید با دقت و هوشیاری بسیاری کار کرد.
هوش مصنوعی: ای فرمانروای جهان، خداوند کیهان را به تو سپرده و میدانم که آن را به ستمگران نخواهی داد.
هوش مصنوعی: این سرزمینهای شرقی و غربی متعلق به توست و تو سزاوار سلطنت بر این دو سرزمین هستی.
هوش مصنوعی: تو باید کارها را به خوبی سنجش کنی، حق همه را بستانی و بیتوجهی نداشته باشی و نسبت به همه امور آگاهی داشته باشی، و حق هر کسی را به جا بیاوری.
هوش مصنوعی: تو در میان لشکر و غیر لشکر، و همچنین در میان رعیت و غیر رعیت، اختیار و انتخاب را فقط به دست خود تو میسپارم، به خدا که تو مختار و صاحب اختیار هستی.
هوش مصنوعی: صدای صلوات مردم از دور به گوش میرسد و این صدای ناشی از عظمت و مقام تو، ای سلطانی که چون فیل بزرگی بهوجود آمدهای و از دور نمایان هستی.
هوش مصنوعی: نیک و بد دنیا همه نشاندهندهٔ کار خداست؛ امیدوارم که تو به زودی این حقیقت را درک کنی و بدانی.
هوش مصنوعی: اگر آجری را از دیوار به زور و ظلم بردارند، و یا شاخهای را از باغ به نیرنگ و فریب بکنند، این رفتارها نادرست و غیرمنصفانه است.
هوش مصنوعی: این را به جای آن، از مشک و طلا خشت بساز و آن را به جای آن، شاخهای از در و جواهر درست کن.
هوش مصنوعی: قدرت و موفقیت به حالت خمیدگی درمیآید زمانی که تو نشستهای، و یاری و پیروزی به احترام دراز کشیده و به سجده درمیآید زمانی که تو فرمان بدهی.
هوش مصنوعی: دولت و موفقیت در زندگی هم در ظاهر و هم در باطن بر دوش تو است، و در حال و آینده همیشه یار تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: آنچه تو در دوری (غربت) و نزد پادشاهی (حضرت) فکر میکنی، کاری است که میتوانی از انحراف و درست بودن (کژی و همواری) آن آگاه باشی.
هوش مصنوعی: کارهایی که خداوند میتواند انجام دهد، از آنچه تو فکر میکنی بهتر و نیکوتر است و آنچه در نظرت آسان است، در حقیقت حقاً آسانتر است.
هوش مصنوعی: تا وقتی که ابر باران میبارد و زمین را خیس میکند، باغی پدید میآید که در آن گلهای زیبا و رنگارنگ میروید.
هوش مصنوعی: برخوردن تو به معنای خوشی و لذت بردن از نعمت و خوشبختی است که از سوی دولت و مجالس شاهانه و همچنین از سرگرمیهای خوشایند به دست میآید.
هوش مصنوعی: از جام شراب زلال و صدای ساز مطرب، از پارچهٔ ابریشمی و عطر خوش نافهٔ تاتاری (عطر خوشبو از سرزمین تاتار) سخن میگوید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای جُسته جفاکاری جَسته ز وفاداری
بنمای وفاداری بگذار جفاکاری
آشفتهام از عشقت بیهوده چرا شیبی
آزردهام از هجرت بیهوده چه آزاری
سیماست مرا در جسم از حسرت و غم خوردن
[...]
شاهی که بدو نازد شاهی به جهانداری
خواهند به نور از وی اجرام فلک یاری
فرخنده (منوچهر) آن کش دهر برد فرمان
دارد صفت یزدان در قصد نکوکاری
بدخواه ورا خویشی با محنت و درویشی
[...]
ترسا بچهای شنگی زین نادره دلداری
زین خوش نمکی شوخی، زین طرفه جگرخواری
از پستهٔ خندانش هرجا که شکر ریزی
در چاه زنخدانش هر جا که نگونساری
از هر سخن تلخش ره یافته بی دینی
[...]
افتاد دل و جانم در فتنه طراری
سنگینک جنگینک سر بسته چو بیماری
آید سوی بیخوابی خواهد ز درش آبی
آب چه که میخواهد تا درفکند ناری
گوید که به اجرت ده این خانه مرا چندی
[...]
ترسا بچهای ناگه بر کف می گلناری
از صومعه باز آمد سرمست به عیاری
بنشست چو عیاران آن مونس غمخواران
از پسته خندان کرد آغاز شکر باری
افتاد ز عشق او در صومعه غوغایی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.